맨유 풋볼 클럽이 밤새 해킹당해 로그 팬들에게 $REDDEVILS 토큰 사기 경고

최근 득점력이 부족해 경기장 공격이 거센 비난을 받고 있는 가운데, 맨체스터 유나이티드의 페이스북과 인스타그램을 표적으로 삼은 해커들이 나선 것으로 보인다.

Manchester United’s Facebook and Instagram sites were targeted by hackers on Friday night, with fans being warned by the club not to engage with any suspicious activity relating to fan tokens.

맨체스터 유나이티드의 페이스북과 인스타그램 사이트가 금요일 밤 해커의 표적이 되었으며, 클럽은 팬 토큰과 관련된 의심스러운 활동에 참여하지 말라고 팬들에게 경고했습니다.

The club’s official Instagram and Facebook pages were hit by scam posts promoting a crypto ‘fan token’, with fans being urged to buy the $REDDEVILS token in exchange for perks including ‘exclusive, limited-edition merchandise’ and ‘VIP fan experiences’.

클럽의 공식 인스타그램과 페이스북 페이지는 암호화폐 '팬 토큰'을 홍보하는 사기 게시물에 의해 타격을 입었고, 팬들은 '독점 한정판 상품' 및 'VIP 팬 경험'을 포함한 특전을 대가로 $REDDEVILS 토큰을 구매하도록 촉구했습니다.

One post on United’s official Facebook page at 19:38 GMT encouraged supporters to buy a fan token.

19:38 GMT에 United의 공식 Facebook 페이지에 게시된 한 게시물은 지지자들에게 팬 토큰 구매를 독려했습니다.

A post on Man Utd's official Facebook page at 19:38 GMT encouraged fans to buy a fan token. (Photo: Facebook)

GMT 19시 38분에 맨유 공식 페이스북 페이지에 올라온 게시물은 팬들에게 팬 토큰 구매를 독려했습니다. (사진: 페이스북)

But fans were being warned not to engage with the posts, with the club later confirming that their pages had been hacked.

그러나 팬들은 게시물에 참여하지 말라고 경고받았고, 클럽은 나중에 그들의 페이지가 해킹당했음을 확인했습니다.

‘Please do not engage with any suspicious activity relating to fan tokens,’ a statement from the club read.

클럽 측은 성명을 통해 '팬 토큰과 관련해 의심스러운 활동에 참여하지 마시기 바랍니다'라고 밝혔습니다.

‘We are working to rectify the issue and will communicate once complete.’

'우리는 문제를 해결하기 위해 노력하고 있으며 완료되면 알려 드리겠습니다.'

As reported by The Metro, the club’s Instagram page was also hit by the scam posts with fans being encouraged to buy the crypto fan tokens.

The Metro가 보도한 바와 같이, 클럽의 인스타그램 페이지도 팬들에게 암호화폐 팬 토큰을 구매하도록 권장하는 사기 게시물의 공격을 받았습니다.

‘Fans who purchased the token were promised perks including “exclusive, limited-edition merchandise” and “VIP fan experiences”,’ The Metro report.

'토큰을 구매한 팬들은 '독점 한정판 상품'과 'VIP 팬 경험'을 포함한 특전을 약속받았습니다.'라고 Metro 보고서는 말했습니다.

‘The post was later deleted, but Metro.co.uk was still able to view the Facebook post late on Friday evening.’

'해당 게시물은 나중에 삭제되었지만 Metro.co.uk에서는 금요일 저녁 늦게까지 Facebook 게시물을 볼 수 있었습니다.'

One Redditor also posted a warning in the Manchester United Discord server, alerting fans to the scam posts.

한 Redditor는 또한 Manchester United Discord 서버에 경고를 게시하여 팬들에게 사기 게시물을 경고했습니다.

‘Received this on Manchester United Discord server,’ the post read.

'맨체스터 유나이티드 디스코드 서버에서 이 글을 받았습니다'라고 적혀 있었습니다.

‘For anyone following United on Meta platforms, please be aware. It seems their account has been hacked and has been used to scam people.’

'메타 플랫폼에서 United를 팔로우하는 사람은 누구나 알아두시기 바랍니다. 그들의 계정이 해킹되어 사람들을 속이는 데 사용된 것 같습니다.'

This isn’t the first time Manchester United have been targeted by a cyberattack, with the club helped out of a more serious fix by the UK’s NCSC back in 2020.

맨체스터 유나이티드가 사이버 공격의 표적이 된 것은 이번이 처음이 아니며, 2020년 영국 NCSC의 도움을 받아 더 심각한 문제를 해결했습니다.

‘Extensive protocols and procedures" and our cyber defences identified the attack and shut down affected systems to contain the damage and protect data,’ the statement added at the time.

당시 성명서는 '광범위한 프로토콜 및 절차'와 우리의 사이버 방어가 공격을 식별하고 영향을 받는 시스템을 종료하여 피해를 억제하고 데이터를 보호한다고 덧붙였습니다.

‘We are not currently aware of any breach of personal data associated with our fans and customers.

'우리는 현재 팬 및 고객과 관련된 개인정보 침해에 대해 인지하지 못했습니다.

‘All critical systems required for matches to take place at Old Trafford remain secure and operational.’

'Old Trafford에서 열리는 경기에 필요한 모든 중요한 시스템은 안전하게 작동됩니다.'

But speculation on social media suggests this was likely a more basic lack of multifactor authentication and other basic security housekeeping on its social sites than anything more sophisticated.

그러나 소셜 미디어에 대한 추측에 따르면 이는 더 정교한 것보다 소셜 사이트에 다중 요소 인증 및 기타 기본 보안 관리가 부족했기 때문일 가능성이 높습니다.

Such attacks on social media are all too common. But we await confirmation.

소셜 미디어에 대한 이러한 공격은 너무나 흔합니다. 하지만 우리는 확인을 기다리고 있습니다.

It’s a timely reminder for everyone and every company – big or small – to make sure they have done the same.

크든 작든 모든 사람과 모든 회사가 동일한 작업을 수행했는지 시기적절하게 상기시켜줍니다.

2FA at a minimum, authenticator apps rather than SMS, and use passkeys if you can.

최소한 2FA, SMS 대신 인증 앱, 가능하다면 패스키를 사용하세요.

I have approached Manchester United for any comment, but they are likely busy preparing for tomorrow’s local derby against Manchester City.

저는 맨체스터 유나이티드에 연락하여 의견을 구했지만 그들은 내일 맨체스터 시티와의 지역 더비를 준비하느라 바쁠 것 같습니다.

Their rivals are in the midst of their worst run of form under manager Pep Guardiola, having lost seven of the last ten games.

그들의 라이벌은 펩 과르디올라 감독 밑에서 지난 10경기 중 7경기를 패하며 최악의 컨디션을 보이고 있습니다.

The latest being a loss to Italian side Juventus mid-week.

가장 최근의 일은 주중에 이탈리아 팀 유벤투스에게 패한 것입니다.

United fans will be hoping to make it an astonishing eight defeats out of eleven.

맨유 팬들은 11전 8패라는 놀라운 패배를 기대하고 있을 것이다.

There has been a noticeable improvement in playing form under new manager Ruben Amorim and a marked increase in excitement amongst the fans.

새로운 감독인 루벤 아모림(Ruben Amorim) 하에서 경기력이 눈에 띄게 향상되었고 팬들 사이에서 흥분이 눈에 띄게 증가했습니다.

Hopefully this won’t have been tempered by too many falling victim to the overnight scam.

너무 많은 사람들이 하룻밤 사이에 사기를 당해 피해를 입는 일이 발생하지 않기를 바랍니다.