ウスマン・ヌルマゴメドフがポール・ヒューズ・ラリーを生き残り、インスタント・クラシックで無敗を維持

最終ラウンドの猛烈なラリーのおかげで、ウスマン・ヌルマゴメドフは土曜日、5ラウンドのライト級タイトルマッチのインスタント・クラシックでアイルランドの新興選手ポール・ヒューズを僅差で破り無敗を保った。

Bellator titleholder Usman Nurmagomedov remained unbeaten on Saturday thanks to a furious rally in the final round to edge Irish upstart Paul Hughes in an instant classic of a five-round lightweight title bout.

Bellatorのタイトル保持者ウスマン・ヌルマゴメドフは土曜日、最終ラウンドでの猛烈なラリーのおかげで無敗を維持し、5ラウンドのライト級タイトルマッチのインスタントクラシックでアイルランドの新興選手ポール・ヒューズを破った。

Nurmagomedov (19-0, 1 NC), who had shot down any belief coming in that their 155-pound title bout inside Dubai's Coca-Cola Arena would be competitive, took back his words following a thrilling majority decision that felt so close, it could've been decided by a coin flip.

ヌルマゴメドフ（19勝0敗、1ノースカロライナ州）は、ドバイのコカ・コーラ・アリーナで行われる155ポンドのタイトルマッチが競争力のあるものになるだろうとの考えを打ち砕いていたが、非常に接戦と感じられたスリリングな多数決の後、その言葉を撤回した。コイン投げで決まるかもしれない。

In the main event of the first PFL: Road to Dubai Championship Series, Nurmagomedov took identical scores of 48-46 while the third judge had it even, 47-47. CBS Sports also scored the bout, which included a point deduction against Nurmagomedov in Round 3 for low blows, a 47-47 draw.

第1回PFL:ロード・トゥ・ドバイ・チャンピオンシップ・シリーズのメインイベントでは、ヌルマゴメドフが48対46の同スコアを獲得し、第3ジャッジは47対47のイーブンスコアを獲得した。 CBSスポーツもこの試合の採点を行い、第3戦のヌルマゴメドフ戦でローブローによる減点が含まれ、47対47の引き分けとなった。

"Paul Hughes, you were the man, brother," Nurmagomedov said. "You really were the man. Brother, you are tough. I underestimated this guy. It was my little mistake but still undefeated, undisputed Bellator lightweight champion."

「ポール・ヒューズ、君こそが男だったんだ、兄弟」とヌルマゴメドフは言った。 「君は本当に男だった。兄弟、君はタフだ。私はこの男を過小評価していた。それは私の小さなミスだったが、それでも無敗で議論の余地のないBellatorライト級チャンピオンだ。」

Nurmagomedov, the younger cousin of his coach and UFC Hall of Famer, Khabib Nurmagomedov, made the third defense of the Bellator title he captured in 2022. HIs slim decision over Hughes is expected to be the final time Bellator branding would be used by PFL, which acquired the promotion in 2023.

ヌルマゴメドフのコーチであり、UFC殿堂入り選手であるハビブ・ヌルマゴメドフの年下のいとこであるヌルマゴメドフは、2022年に獲得したBellatorタイトルの3度目の防衛に成功した。ヒューズに対する彼の僅差の判定は、PFLがBellatorのブランドを使用する最後の機会になると予想されている。 2023年にプロモーションを獲得しました。

The 27-year-old Hughes, a former Cage Warriors featherweight champion, was visibly devastated after a star-making performance just one bout removed from his upset of former Bellator champion AJ McKee.

元ケージ・ウォリアーズのフェザー級チャンピオンである27歳のヒューズは、元BellatorチャンピオンのAJ・マッキーに対する番狂わせからわずか1試合でスター選手となるパフォーマンスを見せた後、目に見えて打ちのめされていた。

"It really did play out how I expected. I'm so gutted, I'm so disappointed," Hughes said. "I really thought I won that one. I should have pushed harder. We are definitely going to fight again. Thanks so much to Usman. I really need to dig even deeper in the future.

「本当に予想通りの展開だった。とてもガッカリしているし、とてもがっかりしている」とヒューズさんは語った。 「あの試合では本当に勝ったと思った。もっとプッシュすべきだった。我々は間違いなくまた戦うつもりだ。ウスマンには本当に感謝している。将来はもっと深く掘り下げる必要がある。」

"I really thought I was going to win. I'm f---ing gutted, to be honest."

「本当に勝てると思っていたんです。正直言ってガッカリです」。

Hughes (13-2) looked as if he was outclassed in a very technical Round 1 before amping up his pressure and succeeding in dragging Nurmagomedov into a physical clinch battle. Not only did each fighter produce extreme swelling and redness on the legs of each other, Hughes relied on steady body work to slow Nurmagomedov down.

ヒューズ（13勝2敗）は、プレッシャーを強めてヌルマゴメドフをフィジカルクリンチの戦いに引きずり込むことに成功する前に、非常にテクニカルなラウンド1で劣勢に立たされたかのように見えた。各戦闘機はお互いの脚に極度の腫れと発赤を引き起こしただけでなく、ヒューズはヌルマゴメドフの速度を落とすために着実なボディワークに依存していました。

Ultimately, it was the maturity with which Hughes fought and his stubborn takedown defense that turned this high-speed chess match into such a competitive and entertaining affair. The two fighters, who exchanged heated trash talk in recent weeks, went on to gain each other's respect, but it only came after accidental fouls from both created multiple issues, including a head clash in Round 4 that left Hughes bleeding from his forehead and Nurmagomedov down and nearly out.

結局のところ、この高速チェスの試合をこれほど競争力のある面白いものに変えたのは、ヒューズの戦い方の成熟さと頑固なテイクダウンディフェンスでした。ここ数週間、激しいトラッシュトークを交わしていた両選手はお互いの尊敬を勝ち取り続けたが、それが実現したのは両者の偶発的なファウルが複数の問題を引き起こし、その中にはラウンド4での頭の衝突でヒューズが額から流血し、ヌルマゴメドフが出血したことも含まれる。下がってほぼアウト。

"His wrestling defense and takedown defense was very well," Nurmagomedov said. "I didn't think you would be very strong but brother, you were very strong. This was my mistake. You were right, brother.

「彼のレスリングディフェンスとテイクダウンディフェンスは非常に良かった」とヌルマゴメドフは語った。 「君がそんなに強いとは思わなかったが、兄さん、君はとても強かった。これは私の間違いだった。君は正しかった、兄さん。」

"I have never taken this [amount of] damage in a fight. I have a lot of pain on my body but thank you for this fight. I think I jumped to the next level because of him and I'm sure he got better, too. Thank you so much, Paul. I really respect you, brother."

「試合でこれほどのダメージを受けたのは初めてだ。体に大きな痛みがあるが、この試合には感謝している。彼のおかげで次のレベルにジャンプできたと思うし、彼はきっと良くなったと思う」 、本当にありがとう、ポール。」

Even though it looked as if Nurmagomedov caught the worst of their head clash in Round 4, the break in the action allowed him to recharge his battery in a big way. The 26-year-old native of Dagestan, Russia, scored a key takedown late in the round that led to elbows from top position.

ヌルマゴメドフは第4ラウンドで最悪の頭の衝突を捉えたかに見えたが、アクションの中断によりバッテリーを大きく充電することができた。ロシアのダゲスタン出身の26歳は、ラウンド終盤にトップポジションからの肘打ちにつながる重要なテイクダウンを決めた。

But it took a championship stand from Nurmagomedov in Round 5 to secure the disputed victory and he did so with grappling control and a higher pace with the fight on the line.

しかし、第5ラウンドでヌルマゴメドフからチャンピオンシップスタンドを奪い、争点となっていた勝利を確実にした。彼はグラップリングのコントロールと、勝負をかけた試合でのハイペースでそれを成し遂げた。

Nurmagomedov was 4-for-9 in takedowns while Hughes failed to attempt a single one. Nurmagomedov also had the slight edge in total strikes landed, per PFL, by a margin of 128 to 120.

ヌルマゴメドフはテイクダウン9本中4本成功したが、ヒューズはテイクダウンを1本も失敗した。 PFLによると、ヌルマゴメドフは総打撃数でも128対120の差でわずかに優位に立っていた。