北部州、ダニ検査プログラムを復活させ料金改定へ

アップステート医科大学はダニ検査プログラムを再開したが、料金はオノンダガ郡住民には37ドル、非住民には75ドルかかる。以前は無料だったこのプログラムは、2019年以来32,000以上のダニを処理し、約3分の1が病気の原因となる病原体の保菌者であることを特定しました。費用がかかるにもかかわらず、このプログラムがすべての米国居住者を対象に拡大されたことにより、研究者はダニ媒介性疾患とその地理的分布に関する貴重なデータを得ることができました。

Upstate Medical University Restores Tick-Testing Program with Revised Fee Structure

アップステート医科大学が料金体系を改定しダニ検査プログラムを復活

Following a brief suspension, Upstate Medical University has resumed its comprehensive tick-testing program, empowering individuals across the nation to determine the potential health risks posed by ticks. While previously offered free of charge, the program now carries a nominal fee to ensure its sustainability.

アップステート医科大学は短期間の中断を経て、包括的なダニ検査プログラムを再開し、全国の個人がダニによってもたらされる潜在的な健康リスクを判断できるようにした。このプログラムは以前は無料で提供されていましたが、持続可能性を確保するために現在は少額の料金が発生しています。

Onondaga County residents will continue to benefit from a reduced fee of $37, thanks to the county government's financial support. Non-county residents will pay $75 for the service, which entails thorough testing for an extensive range of tick-borne diseases.

オノンダガ郡の住民は、郡政府の財政支援のおかげで、引き続き 37 ドルの割引料金の恩恵を受けることができます。郡外の住民はこのサービスに75ドルを支払い、広範囲にわたるダニ媒介性疾患の徹底した検査が必要となる。

The decision to implement fees stems from the financial burden incurred by the program. Upstate officials estimate that each tick test costs approximately $50, necessitating external funding to maintain the program's viability.

料金の導入は、プログラムによって発生する経済的負担に基づいて決定されます。州北部当局は、ダニ検査ごとに約 50 ドルの費用がかかると推定しており、プログラムの実行可能性を維持するには外部資金が必要です。

"The overwhelming volume of ticks we were receiving was putting a strain on our resources," explained Saravanan Thangamani, the laboratory's director. "Our team was working tirelessly to process specimens."

「私たちが受け取った圧倒的な量のダニは、私たちのリソースに負担をかけていました」と研究所所長のサラヴァナン・タンガマニ氏は説明した。 「私たちのチームは検体の処理に精力的に取り組んでいました。」

Prior to its suspension in March 2023, the free program processed over 32,000 ticks from individuals across New York State, prompting researchers to seek alternative funding sources. In response, Onondaga County provided a grant of $100,000, and the Upstate Foundation has also contributed financial support.

2023年3月に停止されるまで、この無料プログラムはニューヨーク州全域の個人から3万2000件以上のダニを処理しており、研究者らは代替の資金源を探すようになっていた。これに応じて、オノンダガ郡は 10 万ドルの補助金を提供し、アップステート財団も資金援助を提供しました。

The relaunched program now extends its services beyond New York State, encompassing the entire United States. Individuals encountering ticks on themselves or their pets can now submit specimens for testing of 16 distinct pathogens. Results are typically delivered via email within three to five business days.

再起動されたプログラムは現在、そのサービスをニューヨーク州を超えて米国全土に拡大しています。自分自身やペットにマダニに遭遇した人は、16 種類の異なる病原体の検査のために検体を提出できるようになりました。結果は通常、3 ～ 5 営業日以内に電子メールで送信されます。

For those who have experienced a tick bite, the test results can be instrumental in guiding medical decisions and treatment plans. For researchers, the citizen science program provides invaluable insights into tick populations and disease prevalence across diverse geographical regions.

ダニに刺された経験のある人にとって、検査結果は医療上の決定や治療計画の指針となる可能性があります。研究者にとって、市民科学プログラムは、さまざまな地理的地域にわたるダニの個体数と病気の蔓延に関する貴重な洞察を提供します。

One of the program's groundbreaking discoveries is the prevalence of disease-causing microorganisms in ticks, with approximately one in three ticks carrying at least one pathogen. Lyme disease remains the most common, but the program has also shed light on the spread of less frequently encountered tick-borne diseases, such as babesia and anaplasma.

このプログラムの画期的な発見の 1 つは、ダニの中に病気の原因となる微生物が蔓延しており、約 3 匹に 1 匹のダニが少なくとも 1 つの病原体を保有していることです。ライム病が依然として最も一般的ですが、このプログラムは、バベシアやアナプラズマなど、頻度は低いダニ媒介性疾患の蔓延にも光を当てています。

While concerns may arise regarding the potential impact of fees on tick submissions, Thangamani remains optimistic about the program's continued relevance. He anticipates a momentary dip in the number of ticks received but believes that expanding the program nationwide will yield valuable data, enhancing our understanding of tick-borne diseases in different ecosystems.

ティック提出に対する手数料の潜在的な影響について懸念が生じる可能性があるが、タンガマニ氏はプログラムの継続的な関連性について楽観的な見方をしている。同氏は、ダニの受け入れ数が一時的に減少すると予想しているが、このプログラムを全国に拡大することで貴重なデータが得られ、さまざまな生態系におけるダニ媒介性疾患についての理解が深まると信じている。

In conclusion, Upstate Medical University's tick-testing program remains a crucial resource for public health and scientific research. The revised fee structure ensures its longevity while maintaining its accessibility to individuals throughout the country. By working together, we can empower communities to make informed decisions about tick-related health risks and contribute to the collective knowledge on these prevalent and potentially devastating diseases.

結論として、アップステート医科大学のダニ検査プログラムは、依然として公衆衛生と科学研究にとって重要なリソースです。改訂された料金体系により、全国の個人が利用しやすい状態を維持しながら、その存続期間が保証されます。私たちは協力することで、コミュニティがダニ関連の健康リスクについて十分な情報に基づいた決定を下せるようにし、蔓延し、潜在的に壊滅的な病気に関する知識の集合化に貢献することができます。