トルコ、歴史あるマフムトベイ・モスクを称える記念コインを発行

造幣局・切手印刷所総局は、カスタモヌのカサバ村にある木造建築物である歴史あるマフムトベイ・モスクを称える記念コインを発行した。

The General Directorate of the Mint and Stamp Printing House has issued a commemorative coin in honor of the historic Mahmutbey Mosque, a wooden structure in Kasaba village, Kastamonu.

造幣局・切手印刷所総局は、カスタモヌのカサバ村にある木造建築物である歴史あるマフムトベイ・モスクを記念して記念コインを発行した。

Kastamonu Governor Meftun Dalli highlighted the significance of the mosque in a recent social media post, describing it as one of the most valuable works in the region. Constructed in 1366 without the use of nails, the wooden mosque, located in Kasaba village of Kastamonu, was commissioned by Emir Mahmut Bey, son of Adil Bey of the Candaroğlu dynasty. Its intricate design and the unique “overlap technique” used for its roof have earned it the nickname “nail-free mosque” among locals.

カスタモヌ州知事のメフトゥン・ダリは、最近のソーシャルメディア投稿でモスクの重要性を強調し、この地域で最も価値のある作品の一つであると述べた。カスタモヌのカサバ村にあるこの木造モスクは、釘を使わずに 1366 年に建設され、カンダロール王朝のアディル ベイの息子である首長マフムト ベイの依頼で建設されました。その緻密なデザインと屋根に施された独特の「重ね合わせ技法」により、地元では「釘のないモスク」という愛称で親しまれています。

The Mahmutbey Mosque gained UNESCO World Heritage status in 2023, further solidifying its cultural and historical importance. Governor Dalli expressed his gratitude to Abdullah Yasir Sahin, the director of the Turkish Mint, and the staff involved in the production of the commemorative coin.

マフムトベイ モスクは 2023 年にユネスコの世界遺産に登録され、その文化的、歴史的重要性がさらに強まりました。ダリ知事は、トルコ造幣局のアブドゥッラー・ヤシル・シャヒン所長および記念硬貨の製作に携わったスタッフに感謝の意を表した。

According to details on the Turkish State Mint’s website, the coin is part of the “Mosques Series” and is limited to 3,000 pieces. Made of 925 sterling silver, the front of the coin features an exterior view of the Mahmutbey Mosque, while the back depicts an intricate section of its decorative patterns.

トルコ国家造幣局のウェブサイトの詳細によると、このコインは「モスクシリーズ」の一部で、3,000枚に限定されています。 925 スターリング シルバー製で、コインの表側にはマフムトベイ モスクの外観が描かれ、裏側にはその装飾パターンの複雑な部分が描かれています。

The coin will be available for purchase on the mint’s website starting Friday, January 17, at a price of 2,250 Turkish lira.

このコインは1月17日金曜日から造幣局のウェブサイトで2,250トルコリラの価格で購入できるようになる。