トランプ氏、シルクロード創始者のロス・ウルブリヒト氏を恩赦

ドナルド・トランプ米大統領は、ダークウェブ闇市場「シルクロード」の創設者で投獄されているロス・ウルブリヒト氏を恩赦した。

United States President Donald Trump has pardoned Ross Ulbricht, the imprisoned founder of the dark-web black market Silk Road.

ドナルド・トランプ米大統領は、ダークウェブ闇市場「シルクロード」の創設者で投獄されているロス・ウルブリヒト氏を恩赦した。

Trump said on Tuesday that he had called Ulbricht’s mother to inform her he had signed a “full and unconditional pardon” for her son, who was sentenced to life in prison without the possibility of parole in 2015 for his role in operating the illicit marketplace.

トランプ大統領は火曜日、ウルブリヒトさんの母親に電話して、違法市場運営に関与したとして2015年に仮釈放なしの終身刑を言い渡された息子に対する「完全かつ無条件の恩赦」に署名したことを伝えたと発表した。

Recommended Stories

おすすめのストーリー

Three takeaways as Marco Rubio is sworn in as Trump’s secretary of state

マルコ・ルビオ氏がトランプ大統領の国務長官に就任して得た3つのポイント

Xi and Putin discuss relations with Trump, Ukraine and Taiwan

習主席とプーチン大統領、トランプ、ウクライナ、台湾との関係について協議

Controversial Raphinha winner seals nine-goal thriller for Barca at Benfica

物議を醸すラフィーニャの勝者がベンフィカ戦でバルサに9ゴールのスリラーを決めた

Trump administration removes four-star Coast Guard leader in firing spree

トランプ政権、銃乱射事件で四つ星の沿岸警備隊指導者を解任

“The scum that worked to convict him were some of the same lunatics who were involved in the modern day weaponisation of government against me,” Trump said on his social media platform, Truth Social.

トランプ大統領は自身のソーシャルメディアプラットフォーム「トゥルース・ソーシャル」で、「彼を有罪にするために働いたクズどもは、私に対する政府の現代の兵器化に関与したのと同じ狂人たちだった」と述べた。

“He was given two life sentences, plus 40 years. Ridiculous!”

「彼には2つの終身刑と40年の懲役刑が言い渡された。ばかげている！"

Ulbricht, 40, was convicted of seven counts related to his operation of Silk Road, which facilitated the sale of illegal drugs and other illicit goods using Bitcoin, including distributing narcotics and engaging in a criminal enterprise.

ウルブリヒト被告（40歳）は、麻薬の配布や犯罪事業への関与など、ビットコインを使用して違法薬物やその他の違法商品の販売を促進したシルクロードの運営に関連した7つの罪で有罪判決を受けた。

US prosecutors alleged that the site had been used to facilitate more than 1.5 million transactions worth approximately $213m, including more than $183m in drug sales.

米国検察当局は、このサイトが1億8,300万ドル以上の麻薬販売を含む、約2億1,300万ドル相当の150万件以上の取引を促進するために使用されたと主張した。

Prosecutors also alleged that Ulbricht, who operated under the alias Dread Pirate Roberts, had solicited the murders of people he viewed as threats to his enterprise, though he was not charged over the alleged murder-for-hire plots and no evidence was presented that anyone had actually been killed.

検察はまた、ドレッド・パイレーツ・ロバーツという偽名で活動していたウルブリヒトが、自分の事業に対する脅威とみなした人々の殺害を教唆したと主張したが、彼は雇われ殺人計画の疑いでは起訴されず、誰かが殺害したという証拠も提出されなかった。実際に殺されていた。

Sentencing Ulbricht, US District Judge Katherine Forrest said that the California man’s actions had been his “carefully planned life’s work” and that he was “no better a person than any other drug dealer”.

ウルブリヒトに判決を下したキャサリン・フォレスト連邦地方判事は、カリフォルニア州の男性の行動は「慎重に計画された生涯の仕事」であり、彼は「他の麻薬売人より優れた人間ではない」と述べた。

While Ulbricht admitted creating Silk Road, his lawyers argued that he had passed control of his “economic experiment” to others after a few months and had been lured back to take the fall for its true operators just as authorities were closing in.

ウルブリヒト氏はシルクロードの創設を認めたが、弁護士らは、ウルブリヒト氏が数カ月後に「経済実験」の主導権を他人に渡し、当局が迫ってきたまさにその真の運営者を陥れるために再び誘惑されたと主張した。

Ulbricht’s case had been held up as an example of government overreach by libertarians and cryptocurrency enthusiasts, who argued that he was unfairly prosecuted since he had not sold illegal goods himself and was being held responsible for the transactions of people who used the site.

ウルブリヒト氏の訴訟は、自由主義者や仮想通貨愛好家らによって政府の行き過ぎの一例として取り上げられ、ウルブリヒト氏自身は違法商品を販売しておらず、サイトを利用した人々の取引の責任を問われているため不当に訴追されたと主張していた。

In May, Trump told the national convention of the Libertarian Party, a fringe party that has no representation in the US Congress, that he would commute Ulbricht’s sentence on “day one” of his administration if elected.

5月、トランプ氏は米議会に代表を持たない非主流政党であるリバタリアン党の全国大会で、当選すれば政権発足の「初日」にウルブリヒト氏の減刑を行うと述べた。

After Trump’s election in November, Ulbricht expressed gratitude to those voting for the Republican on his behalf.

11月のトランプ大統領当選後、ウルブリヒト氏はトランプ氏に代わって共和党に投票した人々に感謝の意を表明した。

“I trust him to honor his pledge and give me a second chance. After 11+ years in darkness, I can finally see the light of freedom at the end of the tunnel,” he said in a post on X.

「私は彼が約束を守り、私に二度目のチャンスを与えてくれると信じています。 11年以上暗闇の中で過ごした後、ようやくトンネルの終わりに自由の光が見えるようになった」と彼はXへの投稿で述べた。

Thomas Massie, a Republican congressman known for advocating libertarian causes, was among a number of Ulbricht supporters to welcome the news of the pardon.

リバタリアンの大義を提唱することで知られる共和党議員トーマス・マッシーも、恩赦のニュースを歓迎した多くのウルブリヒト支持者の一人だった。

“Ross Ulbricht has been freed by President Trump with a full pardon! Thank you for keeping your word to me and others who have been advocating for Ross’ freedom, Mr. President!,” Massie, who represents a district in Kentucky, said in a post on X.

「ロス・ウルブリヒトはトランプ大統領によって完全な恩赦を得て釈放されました！私やロスの自由を主張してきた他の人たちへの約束を守ってくれてありがとう、大統領！」とケンタッキー州のある地区の代表であるマッシーはXへの投稿で述べた。