Trump gracie le fondateur de Silk Road, Ross Ulbricht

Le président américain Donald Trump a gracié Ross Ulbricht, le fondateur emprisonné du marché noir du dark web Silk Road.

United States President Donald Trump has pardoned Ross Ulbricht, the imprisoned founder of the dark-web black market Silk Road.

Le président américain Donald Trump a gracié Ross Ulbricht, le fondateur emprisonné du marché noir du dark web Silk Road.

Trump said on Tuesday that he had called Ulbricht’s mother to inform her he had signed a “full and unconditional pardon” for her son, who was sentenced to life in prison without the possibility of parole in 2015 for his role in operating the illicit marketplace.

Trump a déclaré mardi qu'il avait appelé la mère d'Ulbricht pour l'informer qu'il avait signé une « grâce totale et inconditionnelle » pour son fils, qui a été condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle en 2015 pour son rôle dans l'exploitation du marché illicite.

Recommended Stories

Histoires recommandées

Three takeaways as Marco Rubio is sworn in as Trump’s secretary of state

Trois points à retenir alors que Marco Rubio prête serment en tant que secrétaire d'État de Trump

Xi and Putin discuss relations with Trump, Ukraine and Taiwan

Xi et Poutine discutent des relations avec Trump, l'Ukraine et Taiwan

Controversial Raphinha winner seals nine-goal thriller for Barca at Benfica

Le vainqueur controversé de Raphinha scelle un thriller de neuf buts pour le Barça à Benfica

Trump administration removes four-star Coast Guard leader in firing spree

L’administration Trump limoge le chef quatre étoiles de la Garde côtière lors d’une série de tirs

“The scum that worked to convict him were some of the same lunatics who were involved in the modern day weaponisation of government against me,” Trump said on his social media platform, Truth Social.

"Les racailles qui ont travaillé pour le condamner étaient parmi les mêmes fous qui ont été impliqués dans la militarisation moderne du gouvernement contre moi", a déclaré Trump sur sa plateforme de médias sociaux, Truth Social.

“He was given two life sentences, plus 40 years. Ridiculous!”

« Il a été condamné à deux peines d'emprisonnement à perpétuité, plus 40 ans. Ridicule!"

Ulbricht, 40, was convicted of seven counts related to his operation of Silk Road, which facilitated the sale of illegal drugs and other illicit goods using Bitcoin, including distributing narcotics and engaging in a criminal enterprise.

Ulbricht, 40 ans, a été reconnu coupable de sept chefs d'accusation liés à son exploitation de Silk Road, qui a facilité la vente de drogues illégales et d'autres biens illicites à l'aide de Bitcoin, notamment la distribution de stupéfiants et la participation à une entreprise criminelle.

US prosecutors alleged that the site had been used to facilitate more than 1.5 million transactions worth approximately $213m, including more than $183m in drug sales.

Les procureurs américains ont allégué que le site avait été utilisé pour faciliter plus de 1,5 million de transactions d'une valeur d'environ 213 millions de dollars, dont plus de 183 millions de dollars de ventes de médicaments.

Prosecutors also alleged that Ulbricht, who operated under the alias Dread Pirate Roberts, had solicited the murders of people he viewed as threats to his enterprise, though he was not charged over the alleged murder-for-hire plots and no evidence was presented that anyone had actually been killed.

Les procureurs ont également allégué qu'Ulbricht, qui opérait sous le pseudonyme de Dread Pirate Roberts, avait sollicité le meurtre de personnes qu'il considérait comme des menaces pour son entreprise, bien qu'il n'ait pas été inculpé pour les prétendus complots de meurtres contre rémunération et qu'aucune preuve n'ait été présentée que quiconque avait effectivement été tué.

Sentencing Ulbricht, US District Judge Katherine Forrest said that the California man’s actions had been his “carefully planned life’s work” and that he was “no better a person than any other drug dealer”.

En condamnant Ulbricht, la juge de district américaine Katherine Forrest a déclaré que les actions de l'homme californien étaient le fruit de « l'œuvre de sa vie soigneusement planifiée » et qu'il n'était « pas une meilleure personne que n'importe quel autre trafiquant de drogue ».

While Ulbricht admitted creating Silk Road, his lawyers argued that he had passed control of his “economic experiment” to others after a few months and had been lured back to take the fall for its true operators just as authorities were closing in.

Alors qu'Ulbricht a admis avoir créé la Route de la Soie, ses avocats ont soutenu qu'il avait confié le contrôle de son « expérience économique » à d'autres après quelques mois et qu'il avait été incité à revenir pour assumer la responsabilité de ses véritables opérateurs au moment même où les autorités se rapprochaient.

Ulbricht’s case had been held up as an example of government overreach by libertarians and cryptocurrency enthusiasts, who argued that he was unfairly prosecuted since he had not sold illegal goods himself and was being held responsible for the transactions of people who used the site.

Le cas d'Ulbricht a été présenté comme un exemple de dépassement du gouvernement par les libertaires et les passionnés de crypto-monnaie, qui ont fait valoir qu'il avait été injustement poursuivi puisqu'il n'avait pas lui-même vendu de marchandises illégales et qu'il était tenu responsable des transactions des personnes qui utilisaient le site.

In May, Trump told the national convention of the Libertarian Party, a fringe party that has no representation in the US Congress, that he would commute Ulbricht’s sentence on “day one” of his administration if elected.

En mai, Trump a déclaré à la convention nationale du Parti libertaire, un parti marginal qui n'a pas de représentation au Congrès américain, qu'il commuerait la peine d'Ulbricht dès le « premier jour » de son mandat s'il était élu.

After Trump’s election in November, Ulbricht expressed gratitude to those voting for the Republican on his behalf.

Après l'élection de Trump en novembre, Ulbricht a exprimé sa gratitude envers ceux qui ont voté pour le républicain en son nom.

“I trust him to honor his pledge and give me a second chance. After 11+ years in darkness, I can finally see the light of freedom at the end of the tunnel,” he said in a post on X.

«Je lui fais confiance pour honorer sa promesse et me donner une seconde chance. Après plus de 11 ans dans l’obscurité, je peux enfin voir la lumière de la liberté au bout du tunnel », a-t-il déclaré dans un article sur X.

Thomas Massie, a Republican congressman known for advocating libertarian causes, was among a number of Ulbricht supporters to welcome the news of the pardon.

Thomas Massie, un membre du Congrès républicain connu pour défendre les causes libertaires, faisait partie des nombreux partisans d'Ulbricht qui ont accueilli favorablement la nouvelle de la grâce.

“Ross Ulbricht has been freed by President Trump with a full pardon! Thank you for keeping your word to me and others who have been advocating for Ross’ freedom, Mr. President!,” Massie, who represents a district in Kentucky, said in a post on X.

« Ross Ulbricht a été libéré par le président Trump avec une grâce totale ! Merci d'avoir tenu parole envers moi et les autres qui ont défendu la liberté de Ross, Monsieur le Président ! », a déclaré Massie, qui représente un district du Kentucky, dans un article sur X.