トランプは状況に関係なく大きなゲームを話すのが大好きです

米国と日本が貿易交渉の第1ラウンドを締めくくるまでに、トランプはすでに「大きな進歩」をしたと言っています

If there’s one thing that we’ve learnt from Trump over the years, it is that he loves to talk up a big game no matter what the situation is. Whether his claims hold up to scrutiny is a separate discussion.

私たちが長年にわたってトランプから学んだことが1つあるとすれば、彼は状況に関係なく大きなゲームを話すのが大好きです。彼の主張が精査に耐えるかどうかは、別の議論です。

And when it comes to boasting about something, or rather anything, it’s best to take it with a pinch of salt.

そして、何か、あるいはむしろ何かを自慢することになると、塩をピンチで服用するのが最善です。

As the US and Japan conclude the first round of tariff negotiations, Trump said that they made “big progress” in the talks this week. For what it’s worth, he is also “very confident” about a deal with the EU and they would “make a very good deal” with China. Call me a skeptic but yeah, it’s not the first time we see Trump talk up something when the reality begs to differ.

米国と日本が関税交渉の第1ラウンドを締めくくると、トランプは今週の会談で「大きな進歩」を行ったと述べた。それが価値があることについては、彼はまた、EUとの取引について「非常に自信を持って」、彼らは中国と「非常に良い取引」をするでしょう。私を懐疑論者と呼んでいますが、ええ、現実が違うように頼むとき、トランプが何かを話すのは初めてではありません。

In the case of the tariff talks with Japan, Akazawa was less upbeat about the situation as seen here.

日本との関税協議の場合、赤ザワは、ここで見られるように状況についてあまり明るくなりませんでした。

There weren’t any major details revealed but the only thing that seems to be agreed upon was that they are going to schedule more discussions in the weeks ahead. Is that really “big progress”?

明らかにされた大きな詳細はありませんでしたが、合意されていると思われる唯一のことは、今後数週間でさらに議論をスケジュールすることでした。それは本当に「大きな進歩」ですか？

We’ve seen this sort of episode before. If you recall back to 2019 when the US and China were discussing the Phase One trade deal, we basically got this wild contrast in communication between Trump and China:

以前にこの種のエピソードを見たことがあります。米国と中国がフェーズ1の貿易契約について議論していた2019年に戻った場合、基本的にトランプと中国の間のコミュニケーションにおいてこのワイルドなコントラストを得ました。

Seems familiar?

おなじみのようですか？

Back then, Trump said that they struck “a very large deal” and that “Phase Two will begin immediately”. Meanwhile, China said that they had only “agreed on the text of the deal, which is still subject to legal review” and that “Phase Two will depend on the implementation of Phase One”.

当時、トランプは「非常に大規模な取引」を攻撃し、「フェーズ2はすぐに始まる」と言った。一方、中国は、「契約のテキストに同意したが、それは依然として法的審査の対象である」と述べ、「フェーズ2はフェーズ1の実施に依存する」と述べた。

Of course, we all know how that neither side stuck to the deal at all in the end. But putting that aside, there is a precedent for Trump to make a play on words to give out an entirely different meaning to the actual situation.

もちろん、私たちは皆、どちらの側も最終的に取引にまったく留まっていないことを知っています。しかし、それを脇に置いて、トランプが実際の状況にまったく異なる意味を与えるために言葉で遊びをする先例があります。

As such, keep that in mind when reading into the remarks - not just for Japan, but the entire tariffs saga this time around.

そのため、発言を読むときは、日本だけでなく、今回の関税全体がサガ全体を読むときに留意してください。

Now, I don't doubt that there will be a trade deal between the U.S. and Japan. Again, this is supposed to be one of the easiest battles for Trump to claim victory in this tariffs war. However, the details are going to be the key thing.

今、私は米国と日本の間に貿易契約があることを疑いません。繰り返しますが、これは、この関税戦争で勝利を主張するためのトランプにとって最も簡単な戦いの1つになるはずです。ただし、詳細は重要なことです。

Japan was slapped with 24% reciprocal tariffs initially, before the pause. Now, they're facing the 10% blanket tariffs and the 25% auto tariffs separately. The question then becomes which tariffs will go away after both sides strike an accord?

日本は、一時停止の前に、最初は24％の相互関税で平手打ちされました。現在、彼らは10％の毛布関税と25％の自動車料金に別々に直面しています。問題は、両側が協定を結ぶ後にどの関税がなくなるかになりますか？

If there is a compromise on other things instead and the 10% tariffs stay the course, that is going to be a tough example for everyone else. While it might seem good that they didn't get hit with tariffs of 24% and "only" got 10%, it's a case of Trump basically hoodwinking the world into believing that is a good thing.

代わりに他の事柄に妥協があり、10％の関税がコースに留まる場合、それは他のすべての人にとって難しい例になるでしょう。彼らが24％の関税に襲われず、「」のみが10％を獲得したのは良いと思われるかもしれませんが、それは基本的に世界を良いことだと信じさせるためにトランプが基本的にフッドウィンキングの場合です。