トランプ家、7月の暗殺未遂事件から描かれた元大統領の画像をフィーチャーした仮想通貨トークンの販売を開始

2度目の就任式の数日前に明らかにされたこの事業は、政府としての役割と、彼の権力と世界的名声から利益を得ようとする家族による継続的な努力との間の境界線を曖昧にするトランプ氏の一連の動きの最新のものである。

President-elect Donald J. Trump and his family on Friday began selling a cryptocurrency token that features an image of Mr. Trump drawn from the July assassination attempt, in a venture that ethics experts assailed as a blatant effort to cash in on the office he is about to occupy again.

次期大統領ドナルド・J・トランプとその家族は金曜日、7月の暗殺未遂事件で描かれたトランプ氏の画像をあしらった仮想通貨トークンの販売を開始したが、この事業は大統領の職を金儲けしようとするあからさまな取り組みとして倫理専門家らから非難された。再び占領しようとしています。

The venture, disclosed just days before his second inauguration, is the latest in a series of moves by Mr. Trump that blur the line between his government role and the continued effort by his family to profit from his power and global fame. It is yet another sign that the Trump family will be much less hesitant in this second term to bend or breach traditional ethical boundaries.

この事業は、2度目の就任式の数日前に明らかにされたもので、トランプ氏の一連の動きの最新のものであり、政府としての役割と、彼の権力と世界的名声から利益を得ようとする家族による継続的な努力との境界線があいまいになっている。これは、トランプ一家がこの2期目には従来の倫理的境界線を曲げたり突破したりすることにあまり躊躇しないことを示すもう1つの兆候である。

Mr. Trump himself announced the launch of his new business on Friday night on his social media platform, in between announcements about filling key federal government posts. He is calling the token $Trump, selling it with the slogan, “Join the Trump Community. This is History in the Making!”

トランプ氏自身は金曜日の夜、連邦政府の主要ポストの補充に関する発表の合間に、自身のソーシャルメディアプラットフォームで新事業の立ち上げを発表した。彼はこのトークンを $Trump と呼び、「トランプ コミュニティに参加しよう」というスローガンを付けて販売しています。これは歴史が作られつつあるのだ！」

The venture was organized by CIC Digital LLC, an affiliate of the Trump Organization, which already sells an array of other kinds of merchandise like Trump-branded sneakers, fragrances and even digital trading cards.

この事業は、トランプ・オーガニゼーションの関連会社であるCIC Digital LLCによって企画されており、同社はすでにトランプ・ブランドのスニーカー、フレグランス、さらにはデジタル・トレーディング・カードなど、さまざまな種類の商品を販売している。