エレクトロニクスに対する関税に対するトランプ政権の免除は短命かもしれません。

ハワード・ルトニック商務長官は日曜日、スマートフォン、コンピューター、その他のコンピューター電子機器などのアイテムを今月初めの険しい関税から免除するというホワイトハウスの決定は一時的なものだと述べた。

The Trump administration’s exemption on tariffs for electronics may be short-lived.

エレクトロニクスに対する関税に対するトランプ政権の免除は短命かもしれません。

A new set of duties focused on semiconductors is expected within “a month or two,” Commerce Secretary Howard Lutnick said Sunday.

半導体に焦点を当てた新しい職務セットは、「1か月か2か月」以内に予想されます。

“All those products are going to come under semiconductors, and they're going to have a special focus type of tariff to make sure that those products get reshored,” he said.

「これらすべての製品は半導体の下にあり、それらの製品が再充電されるように特別な焦点タイプの関税を持っているでしょう」と彼は言いました。

The goal is to encourage chip and flat panel production in the U.S. and reduce dependence on Asian manufacturing. The clarification follows a bulletin from U.S. Customs and Border Protection late Friday bringing a temporary exemption for a range of key electronics from the reciprocal tariffs President Donald Trump announced earlier this month.

目標は、米国のチップとフラットパネルの生産を奨励し、アジアの製造業への依存を減らすことです。この明確化は、金曜日遅くに米国の税関国境警備からの速報に続き、ドナルド・トランプ大統領が今月初めに発表した相互の関税からのさまざまな主要な電子機器の一時的な免除をもたらします。

However, those same items would soon be swept up under a more targeted policy aimed at “national security” industries like semiconductors and pharmaceuticals, Lutnick said.

しかし、これらの同じ項目は、半導体や医薬品などの「国家安全保障」産業を対象としたよりターゲットを絞ったポリシーの下ですぐに掃引されると、Lutnickは述べた。

“We need to have chips, and we need to have flat panels — we need to have these things made in America,” he said.

「チップが必要であり、フラットパネルが必要です。アメリカでこれらのものを作る必要があります」と彼は言いました。

The price of bitcoin dropped roughly 1% on headlines reporting on Lutnick’s words, before recovering back to the $84,000 mark. The wider crypto market, measured by the CoinDesk 20 (CD20) index, is down roughly 1.6% in the last 24-hour period.

ビットコインの価格は、84,000ドルに戻る前に、Lutnickの言葉を報告する見出しで約1％減少しました。 Coindesk 20（CD20）インデックスで測定されたより広い暗号市場は、過去24時間で約1.6％減少しています。