Trevi Fountainのパイプとポンプの隠された世界

間違いなく世界で最も有名なTrevi Fountainは、フェリーニの「ラドルチェヴィータ」からNetflixの「エミリーインパリ」まで、何十年もスクリーンを飾ってきました。

The Trevi Fountain, arguably the world’s most famous, has graced screens for decades, from Fellini’s “La Dolce Vita” to Netflix’s “Emily in Paris.” Each year, millions of visitors push through Rome's narrow streets to gaze at the towering Titan god flanked by falls cascading into a turquoise pool.

間違いなく世界で最も有名なトレビの噴水は、フェリーニの「ラ・ドルチェ・ヴィタ」からネットフリックスの「エミリー・イン・パリ」まで、何十年も画面を飾ってきました。毎年、何百万人もの訪問者がローマの狭い通りを通り抜けて、ターコイズのプールにカスケードする滝に挟まれたそびえ立つタイタンの神を見つめています。

Yet, they never get to venture behind Oceanus’ back to see what produces the sublime play of water in the baroque masterpiece.

しかし、彼らは、バロック様式の傑作で水の崇高な遊びを生み出すものを見るために、Oceanusの後ろに冒険することはありません。

Wooden doors on an adjacent street lead to the maneuvering chambers that control the fountain's water supply, coming from the Aqua Virgo — an ancient Roman aqueduct 16 kilometers (10 miles) away. Two electric pumps recycle 126 liters (33 gallons) of water per second while Rome’s water management company, ACEA, carefully monitors the flow around the clock.

隣接する通りの木製のドアは、噴水の給水を制御する操縦室に通じています。 2つの電気ポンプは、1秒あたり126リットル（33ガロン）の水をリサイクルしますが、ローマの水管理会社であるACEAは、24時間周辺を慎重に監視しています。

This precise amount is crucial for the movement of water through the statues ; a little more or less, and it wouldn't work, said Davide D’Alonzo, ACEA’s manager for the area.

この正確な量は、彫像を通る水の移動に不可欠です。多かれ少なかれ、それはうまくいかないだろう、とエリアのマネージャーであるDavide D'Alonzoは言った。

The modern maneuvering chamber features metal tanks and lighted panels. In the original, arched chamber, water audibly rushes through a thick pipe and there is a functional, 18th-century hydrometer to gauge the fountain’s water level.

モダンな操縦室には、金属製のタンクと照明付きパネルがあります。オリジナルのアーチ型の部屋では、水が厚いパイプを駆け抜ける水が駆け抜け、噴水の水位を測定するための機能的な18世紀のハイドロメーターがあります。

A large, rudimentary spreadsheet on the wall displays the names of rich Roman families whose homes received water from the chamber long ago; when they fell behind on their payments, their supply was cut off.

壁にある大きな初歩的なスプレッドシートには、家が長い間チャンバーから水を受け取った豊かなローマの家族の名前が表示されます。彼らが支払いに遅れをとったとき、彼らの供給は遮断されました。

The chamber's grated windows grant views out over the fountain and its many visitors — all of whom are oblivious to its hidden waterworks. They toss coins over their shoulders into the water, a hopeful gesture based on a legend that it guarantees their return to the eternal city.

商工会議所のすりおろした窓は、噴水とその多くの訪問者を眺めています。これらはすべて、隠された水道を忘れています。彼らは肩の上にコインを水に投げ込みます。これは、永遠の都市への復帰を保証する伝説に基づいた希望に満ちたジェスチャーです。