Le monde caché des tuyaux et des pompes de la fontaine de Trevi

Sans doute le plus célèbre du monde, la fontaine de Trevi a honoré les écrans depuis des décennies, de «La Dolce Vita» de Fellini à «Emily in Paris» de Netflix.

The Trevi Fountain, arguably the world’s most famous, has graced screens for decades, from Fellini’s “La Dolce Vita” to Netflix’s “Emily in Paris.” Each year, millions of visitors push through Rome's narrow streets to gaze at the towering Titan god flanked by falls cascading into a turquoise pool.

La fontaine de Trevi, sans doute la plus célèbre du monde, a honoré les écrans depuis des décennies, de «La Dolce Vita» de Fellini à «Emily in Paris» de Netflix. Chaque année, des millions de visiteurs traversent les rues étroites de Rome pour regarder le dieu Titan imposant flanqué de chutes en cascade dans une piscine turquoise.

Yet, they never get to venture behind Oceanus’ back to see what produces the sublime play of water in the baroque masterpiece.

Pourtant, ils ne peuvent jamais s'aventurer derrière l'Oceanus pour voir ce qui produit le jeu sublime de l'eau dans le chef-d'œuvre baroque.

Wooden doors on an adjacent street lead to the maneuvering chambers that control the fountain's water supply, coming from the Aqua Virgo — an ancient Roman aqueduct 16 kilometers (10 miles) away. Two electric pumps recycle 126 liters (33 gallons) of water per second while Rome’s water management company, ACEA, carefully monitors the flow around the clock.

Les portes en bois dans une rue adjacente conduisent les chambres de manœuvre qui contrôlent l'approvisionnement en eau de la fontaine, provenant de l'Aqua Vierge - un ancien aqueduc romain à 16 kilomètres (10 miles). Deux pompes électriques recyclent 126 litres (33 gallons) d'eau par seconde tandis que la société de gestion de l'eau de Rome, ACEA, surveille soigneusement le débit 24h / 24.

This precise amount is crucial for the movement of water through the statues ; a little more or less, and it wouldn't work, said Davide D’Alonzo, ACEA’s manager for the area.

Cette quantité précise est cruciale pour le mouvement de l'eau à travers les statues; Un peu plus ou moins, et cela ne fonctionnerait pas, a déclaré Davide D'Alonzo, directeur d'ACEA pour la région.

The modern maneuvering chamber features metal tanks and lighted panels. In the original, arched chamber, water audibly rushes through a thick pipe and there is a functional, 18th-century hydrometer to gauge the fountain’s water level.

La chambre de manœuvre moderne comprend des réservoirs en métal et des panneaux éclairés. Dans la chambre d'origine et cambrée, l'eau se précipite audible à travers un tuyau épais et il y a un hydromètre fonctionnel du XVIIIe siècle pour évaluer le niveau d'eau de la fontaine.

A large, rudimentary spreadsheet on the wall displays the names of rich Roman families whose homes received water from the chamber long ago; when they fell behind on their payments, their supply was cut off.

Un grand tableur rudimentaire sur le mur montre les noms de riches familles romaines dont les maisons ont reçu de l'eau de la chambre il y a longtemps; Quand ils ont pris du retard sur leurs paiements, leur approvisionnement a été coupé.

The chamber's grated windows grant views out over the fountain and its many visitors — all of whom are oblivious to its hidden waterworks. They toss coins over their shoulders into the water, a hopeful gesture based on a legend that it guarantees their return to the eternal city.

Les fenêtres râpées de la chambre accordent des vues sur la fontaine et ses nombreux visiteurs - qui sont tous inconscients de ses waterworks cachés. Ils jettent des pièces sur leurs épaules dans l'eau, un geste plein d'espoir basé sur une légende qu'il garantit leur retour dans la ville éternelle.