米財務長官、中国の補助金は世界経済への脅威と警告

ジャネット・イエレン米財務長官は訪中中、中国政府の多額の産業補助金に懸念を表明し、過剰生産能力を助長することで世界経済を不安定化させる可能性を強調した。同氏は、過剰生産能力が低価格輸出やサプライチェーンの集中につながり、世界市場の回復力を脅かす可能性があると強調した。

US Treasury Secretary Raises Alarm Over Chinese Industrial Subsidies: Threat to Global Economy

米財務長官、中国の産業補助金に警鐘を鳴らす：世界経済への脅威

Beijing, China - United States Treasury Secretary Janet Yellen has issued a stern warning during her visit to China, expressing deep concerns about the extensive government subsidies provided by Beijing to its domestic industries. Yellen emphasized that these subsidies pose a significant destabilizing force for the world economy, potentially leading to overcapacity in production and distorting global markets.

【北京、中国】ジャネット・イエレン米国財務長官は中国訪問中に厳しい警告を発し、中国政府が国内産業に提供している広範な政府補助金に深い懸念を表明した。イエレン氏は、こうした補助金は世界経済に重大な不安定要因をもたらし、生産能力の過剰や世界市場の歪みにつながる可能性があると強調した。

Concerns over Production Overcapacity and Market Disruption

生産過剰と市場の混乱に対する懸念

Addressing Chinese officials, Yellen highlighted the substantial financial support provided by the Chinese government to its industries, both directly and indirectly. She stated that this assistance has resulted in production capacity far exceeding domestic demand and outstripping what the global market can reasonably absorb.

イエレン氏は中国当局者らと演説し、中国政府が自国の産業に直接的および間接的に提供している多大な財政支援を強調した。同氏は、この支援により生産能力が国内需要をはるかに上回り、世界市場が合理的に吸収できる量を上回ったと述べた。

"Such overcapacity can lead to significant volumes of exports at artificially low prices, flooding international markets and jeopardizing the viability of companies both in the United States and globally," Yellen warned. "The excessive concentration of supply chains also undermines the resilience of the global economy, making it vulnerable to disruptions and imbalances."

イエレン氏は「このような過剰生産能力は人為的に低価格で大量の輸出をもたらし、国際市場に氾濫し、米国だけでなく世界の企業の存続を危うくする可能性がある」と警告した。 「サプライチェーンの過度の集中も世界経済の回復力を損ない、混乱や不均衡に対して脆弱になっています。」

Biden Administration's Strategic Concerns

バイデン政権の戦略的懸念

Yellen's concerns mirror those expressed by the Biden administration, which has been closely monitoring China's ambitions in key sectors such as electric vehicles and green energies. The administration is eager to stimulate domestic production in these areas, particularly in the run-up to the upcoming presidential election.

イエレン氏の懸念は、電気自動車やグリーンエネルギーなどの主要分野における中国の野望を注意深く監視してきたバイデン政権が表明した懸念を反映している。政権は、特に次の大統領選挙に向けて、これらの分野での国内生産を刺激することに熱心である。

"The Chinese subsidies represent a major challenge to the competitiveness of American companies in emerging industries," commented Paul Triolo, an expert on China at Albright Stonebridge Group. "The Biden administration may consider taking preemptive measures to prevent future issues related to Chinese overcapacity, but such initiatives could provoke a negative reaction from Beijing."

オルブライト・ストーンブリッジ・グループの中国専門家ポール・トリオロ氏は、「中国の補助金は新興産業における米国企業の競争力に対する大きな挑戦となっている」とコメントした。 「バイデン政権は中国の過剰生産能力に関連した将来の問題を防ぐために先制的な措置を講じることを検討するかもしれないが、そのような取り組みは中国政府の否定的な反応を引き起こす可能性がある。」

Dialogue Amidst Tensions

緊張の中の対話

Despite the ongoing tensions between the United States and China, Yellen's visit signals a willingness to resume dialogue between the two powers. This is her second trip to China in less than a year, underscoring the importance attached by both sides to maintaining open channels of communication.

米中間の緊張が続いているにもかかわらず、イエレン氏の訪問は両国間の対話再開に意欲を示している。彼女の中国訪問はここ1年足らずで2回目であり、双方がオープンなコミュニケーションチャンネルを維持することの重要性を強調している。

During her visit, Yellen is scheduled to meet with senior Chinese officials, including Vice Premier He Lifeng and People's Bank of China Governor Pan Gongsheng. The talks are expected to cover sensitive economic issues, including American restrictions on Chinese technology companies and Beijing's economic support for Russia.

イエレン氏は訪問中、何立峰副首相や中国人民銀行の潘功勝総裁を含む中国高官らと会談する予定だ。会談では、中国ハイテク企業に対する米国の規制や中国政府のロシアへの経済支援など、デリケートな経済問題も取り上げられる見通しだ。

Balancing Firmness and Dialogue

毅然とした態度と対話のバランスをとる

While the United States remains committed to addressing the perceived threat posed by Chinese subsidies, Yellen has emphasized the need for a balanced approach. She has stated that constructive dialogue and cooperation are essential for safeguarding the global economic order.

米国は中国の補助金によってもたらされると認識されている脅威に対処することに引き続き取り組んでいるが、イエレン氏はバランスの取れたアプローチの必要性を強調している。彼女は、世界経済秩序を守るためには建設的な対話と協力が不可欠であると述べた。

"The United States must find a way to preserve the competitiveness of its companies and the stability of international markets," Yellen said. "However, we must also recognize the importance of maintaining a cooperative relationship with China and working together to address common challenges."

イエレン氏は「米国は自国企業の競争力と国際市場の安定を維持する方法を見つけなければならない」と述べた。 「しかし、我々は中国との協力関係を維持し、共通の課題に取り組むために協力することの重要性も認識しなければならない。」

Economic Fallout and Future Relations

経済の落ち込みと将来の関係

Failure to address the issue of Chinese subsidies could have far-reaching implications for the global economy. Overcapacity and market distortions can lead to job losses, business closures, and reduced economic growth worldwide. Additionally, it could exacerbate tensions between the United States and China, potentially escalating to an economic war that would harm both sides.

中国の補助金問題に対処できなければ、世界経済に広範囲に影響を与える可能性がある。過剰生産能力と市場の歪みは、世界中で雇用の喪失、事業の閉鎖、経済成長の低下につながる可能性があります。さらに、それは米国と中国の間の緊張を悪化させ、双方に損害を与える経済戦争にまでエスカレートする可能性がある。

The resolution of this issue requires a concerted effort from both countries. While China must address the concerns raised by the United States, the Biden administration must also pursue constructive dialogue and avoid actions that could further escalate tensions. The future of the global economy and Sino-American relations hangs in the balance.

この問題の解決には、両国の協力した努力が必要です。中国は米国が提起した懸念に対処しなければならないが、バイデン政権も建設的な対話を追求し、緊張をさらに高める可能性のある行動を避けなければならない。世界経済と米中関係の将来は天秤にかけられている。