미국 재무장관, 중국 보조금이 세계 경제에 위협이 된다고 경고

재닛 옐런(Janet Yellen) 미국 재무장관은 중국 방문 중 중국의 막대한 산업 보조금에 대한 우려를 표명하면서 이러한 보조금이 생산 과잉을 조장해 세계 경제를 불안정하게 만들 가능성을 강조했습니다. 그녀는 과잉생산이 저가 수출과 공급망 집중으로 이어져 글로벌 시장의 회복력을 위협할 수 있다고 강조했다.

US Treasury Secretary Raises Alarm Over Chinese Industrial Subsidies: Threat to Global Economy

미국 재무장관, 중국의 산업 보조금에 대해 경고: 세계 경제에 대한 위협

Beijing, China - United States Treasury Secretary Janet Yellen has issued a stern warning during her visit to China, expressing deep concerns about the extensive government subsidies provided by Beijing to its domestic industries. Yellen emphasized that these subsidies pose a significant destabilizing force for the world economy, potentially leading to overcapacity in production and distorting global markets.

중국 베이징 - 재닛 옐런 미국 재무장관은 중국을 방문하는 동안 중국이 국내 산업에 제공하는 광범위한 정부 보조금에 대해 깊은 우려를 표명하면서 엄중한 경고를 발령했습니다. 옐런 총리는 이러한 보조금이 세계 경제를 크게 불안정하게 만들어 잠재적으로 생산 과잉을 초래하고 세계 시장을 왜곡할 수 있다고 강조했습니다.

Concerns over Production Overcapacity and Market Disruption

생산 과잉 및 시장 교란 우려

Addressing Chinese officials, Yellen highlighted the substantial financial support provided by the Chinese government to its industries, both directly and indirectly. She stated that this assistance has resulted in production capacity far exceeding domestic demand and outstripping what the global market can reasonably absorb.

옐런 의장은 중국 관리들에게 중국 정부가 직간접적으로 자국 산업에 제공하는 상당한 재정적 지원을 강조했습니다. 그녀는 이러한 지원으로 인해 생산 능력이 국내 수요를 훨씬 초과하고 세계 시장이 합리적으로 흡수할 수 있는 수준을 넘어섰다고 말했습니다.

"Such overcapacity can lead to significant volumes of exports at artificially low prices, flooding international markets and jeopardizing the viability of companies both in the United States and globally," Yellen warned. "The excessive concentration of supply chains also undermines the resilience of the global economy, making it vulnerable to disruptions and imbalances."

옐런 의장은 "이러한 과잉 생산은 인위적으로 낮은 가격으로 상당한 양의 수출을 초래해 국제 시장에 홍수를 일으키고 미국과 전 세계 기업의 생존 가능성을 위태롭게 할 수 있다"고 경고했다. "공급망의 과도한 집중은 또한 세계 경제의 회복력을 약화시켜 혼란과 불균형에 취약하게 만듭니다."

Biden Administration's Strategic Concerns

바이든 행정부의 전략적 우려

Yellen's concerns mirror those expressed by the Biden administration, which has been closely monitoring China's ambitions in key sectors such as electric vehicles and green energies. The administration is eager to stimulate domestic production in these areas, particularly in the run-up to the upcoming presidential election.

Yellen의 우려는 전기 자동차 및 녹색 에너지와 같은 핵심 분야에서 중국의 야망을 면밀히 모니터링해 온 Biden 행정부가 표현한 것과 유사합니다. 정부는 특히 다가오는 대통령 선거를 앞두고 이 분야의 국내 생산을 활성화하기 위해 노력하고 있습니다.

"The Chinese subsidies represent a major challenge to the competitiveness of American companies in emerging industries," commented Paul Triolo, an expert on China at Albright Stonebridge Group. "The Biden administration may consider taking preemptive measures to prevent future issues related to Chinese overcapacity, but such initiatives could provoke a negative reaction from Beijing."

올브라이트 스톤브리지 그룹(Albright Stonebridge Group)의 중국 전문가인 폴 트리올로(Paul Triolo)는 "중국의 보조금은 신흥 산업 분야에서 미국 기업의 경쟁력에 큰 도전이 되고 있다"고 말했습니다. 이어 “바이든 행정부는 향후 중국의 과잉 생산과 관련된 문제를 방지하기 위해 선제적인 조치를 취하는 것을 고려할 수도 있지만 그러한 조치는 중국의 부정적인 반응을 유발할 수 있다”고 말했다.

Dialogue Amidst Tensions

긴장 속의 대화

Despite the ongoing tensions between the United States and China, Yellen's visit signals a willingness to resume dialogue between the two powers. This is her second trip to China in less than a year, underscoring the importance attached by both sides to maintaining open channels of communication.

미국과 중국 사이의 지속적인 긴장에도 불구하고 옐런의 방문은 두 강대국 간의 대화를 재개하려는 의지를 나타냅니다. 이번 방문은 1년도 채 되지 않아 그녀의 두 번째 중국 방문으로, 열린 소통 채널 유지에 대한 양측의 중요성이 강조되었습니다.

During her visit, Yellen is scheduled to meet with senior Chinese officials, including Vice Premier He Lifeng and People's Bank of China Governor Pan Gongsheng. The talks are expected to cover sensitive economic issues, including American restrictions on Chinese technology companies and Beijing's economic support for Russia.

옐런 의장은 이번 방문 기간 동안 허리펑 부총리, 판공성 인민은행 총재 등 중국 고위 관리들을 만날 예정이다. 이번 회담에서는 중국 기술 기업에 대한 미국의 제한, 러시아에 대한 중국의 경제적 지원 등 민감한 경제 문제가 다루어질 것으로 예상됩니다.

Balancing Firmness and Dialogue

확고함과 대화의 균형

While the United States remains committed to addressing the perceived threat posed by Chinese subsidies, Yellen has emphasized the need for a balanced approach. She has stated that constructive dialogue and cooperation are essential for safeguarding the global economic order.

미국은 중국의 보조금으로 인한 위협을 해결하기 위해 계속 노력하고 있지만 옐런 총리는 균형 잡힌 접근 방식의 필요성을 강조했습니다. 그녀는 글로벌 경제질서를 수호하기 위해서는 건설적인 대화와 협력이 필수적이라고 밝혔습니다.

"The United States must find a way to preserve the competitiveness of its companies and the stability of international markets," Yellen said. "However, we must also recognize the importance of maintaining a cooperative relationship with China and working together to address common challenges."

옐런 의장은 “미국은 자국 기업의 경쟁력과 국제시장의 안정성을 보존할 수 있는 방법을 찾아야 한다”고 말했다. "그러나 우리는 또한 중국과 협력 관계를 유지하고 공동의 과제를 해결하기 위해 협력하는 것의 중요성을 인식해야 합니다."

Economic Fallout and Future Relations

경제적 낙진과 미래 관계

Failure to address the issue of Chinese subsidies could have far-reaching implications for the global economy. Overcapacity and market distortions can lead to job losses, business closures, and reduced economic growth worldwide. Additionally, it could exacerbate tensions between the United States and China, potentially escalating to an economic war that would harm both sides.

중국 보조금 문제를 해결하지 못하면 세계 경제에 광범위한 영향을 미칠 수 있습니다. 과잉 생산능력과 시장 왜곡은 일자리 손실, 사업 폐쇄, 전 세계 경제 성장 감소로 이어질 수 있습니다. 또한 이는 미국과 중국 간의 긴장을 악화시켜 양측 모두에 해를 끼치는 경제 전쟁으로 확대될 가능성이 있습니다.

The resolution of this issue requires a concerted effort from both countries. While China must address the concerns raised by the United States, the Biden administration must also pursue constructive dialogue and avoid actions that could further escalate tensions. The future of the global economy and Sino-American relations hangs in the balance.

이 문제를 해결하려면 양국의 공동 노력이 필요합니다. 중국은 미국이 제기한 우려를 해결해야 하지만, 바이든 행정부는 건설적인 대화를 추구하고 긴장을 더욱 고조시킬 수 있는 행동을 피해야 합니다. 세계 경제와 중미 관계의 미래가 위태로워졌습니다.