US-Finanzminister warnt davor, dass chinesische Subventionen eine Bedrohung für die Weltwirtschaft darstellen

US-Finanzministerin Janet Yellen äußerte während ihres China-Besuchs Bedenken hinsichtlich der erheblichen Industriesubventionen Pekings und betonte deren Potenzial, die Weltwirtschaft durch die Förderung von Produktionsüberkapazitäten zu destabilisieren. Sie betonte, dass Überkapazitäten zu Billigexporten und einer Konzentration in der Lieferkette führen und die Widerstandsfähigkeit der globalen Märkte gefährden könnten.

US Treasury Secretary Raises Alarm Over Chinese Industrial Subsidies: Threat to Global Economy

US-Finanzminister schlägt Alarm wegen chinesischer Industriesubventionen: Bedrohung für die Weltwirtschaft

Beijing, China - United States Treasury Secretary Janet Yellen has issued a stern warning during her visit to China, expressing deep concerns about the extensive government subsidies provided by Beijing to its domestic industries. Yellen emphasized that these subsidies pose a significant destabilizing force for the world economy, potentially leading to overcapacity in production and distorting global markets.

Peking, China – US-Finanzministerin Janet Yellen hat während ihres Besuchs in China eine strenge Warnung ausgesprochen und ihre tiefe Besorgnis über die umfangreichen staatlichen Subventionen ausgedrückt, die Peking seinen inländischen Industrien gewährt. Yellen betonte, dass diese Subventionen eine erhebliche destabilisierende Kraft für die Weltwirtschaft darstellen und möglicherweise zu Überkapazitäten in der Produktion und zu Verzerrungen der globalen Märkte führen könnten.

Concerns over Production Overcapacity and Market Disruption

Besorgnis über Produktionsüberkapazitäten und Marktstörungen

Addressing Chinese officials, Yellen highlighted the substantial financial support provided by the Chinese government to its industries, both directly and indirectly. She stated that this assistance has resulted in production capacity far exceeding domestic demand and outstripping what the global market can reasonably absorb.

Yellen wandte sich an chinesische Beamte und betonte die erhebliche finanzielle Unterstützung, die die chinesische Regierung ihren Industrien sowohl direkt als auch indirekt gewährt. Sie erklärte, dass diese Hilfe dazu geführt habe, dass die Produktionskapazität die Inlandsnachfrage bei weitem übersteige und das übersteige, was der Weltmarkt vernünftigerweise aufnehmen könne.

"Such overcapacity can lead to significant volumes of exports at artificially low prices, flooding international markets and jeopardizing the viability of companies both in the United States and globally," Yellen warned. "The excessive concentration of supply chains also undermines the resilience of the global economy, making it vulnerable to disruptions and imbalances."

„Solche Überkapazitäten können zu erheblichen Exportmengen zu künstlich niedrigen Preisen führen, die internationalen Märkte überschwemmen und die Lebensfähigkeit von Unternehmen sowohl in den Vereinigten Staaten als auch weltweit gefährden“, warnte Yellen. „Die übermäßige Konzentration der Lieferketten untergräbt auch die Widerstandsfähigkeit der Weltwirtschaft und macht sie anfällig für Störungen und Ungleichgewichte.“

Biden Administration's Strategic Concerns

Strategische Bedenken der Biden-Regierung

Yellen's concerns mirror those expressed by the Biden administration, which has been closely monitoring China's ambitions in key sectors such as electric vehicles and green energies. The administration is eager to stimulate domestic production in these areas, particularly in the run-up to the upcoming presidential election.

Yellens Bedenken spiegeln die Bedenken der Biden-Regierung wider, die Chinas Ambitionen in Schlüsselsektoren wie Elektrofahrzeugen und grünen Energien genau beobachtet. Die Regierung ist bestrebt, die inländische Produktion in diesen Bereichen anzukurbeln, insbesondere im Vorfeld der bevorstehenden Präsidentschaftswahlen.

"The Chinese subsidies represent a major challenge to the competitiveness of American companies in emerging industries," commented Paul Triolo, an expert on China at Albright Stonebridge Group. "The Biden administration may consider taking preemptive measures to prevent future issues related to Chinese overcapacity, but such initiatives could provoke a negative reaction from Beijing."

„Die chinesischen Subventionen stellen eine große Herausforderung für die Wettbewerbsfähigkeit amerikanischer Unternehmen in aufstrebenden Industrien dar“, kommentierte Paul Triolo, China-Experte bei der Albright Stonebridge Group. „Die Biden-Regierung erwägt möglicherweise, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen, um zukünftige Probleme im Zusammenhang mit chinesischen Überkapazitäten zu verhindern, aber solche Initiativen könnten eine negative Reaktion Pekings hervorrufen.“

Dialogue Amidst Tensions

Dialog inmitten von Spannungen

Despite the ongoing tensions between the United States and China, Yellen's visit signals a willingness to resume dialogue between the two powers. This is her second trip to China in less than a year, underscoring the importance attached by both sides to maintaining open channels of communication.

Trotz der anhaltenden Spannungen zwischen den USA und China signalisiert Yellens Besuch die Bereitschaft, den Dialog zwischen den beiden Mächten wieder aufzunehmen. Dies ist ihre zweite Reise nach China in weniger als einem Jahr und unterstreicht die Bedeutung, die beide Seiten der Aufrechterhaltung offener Kommunikationskanäle beimessen.

During her visit, Yellen is scheduled to meet with senior Chinese officials, including Vice Premier He Lifeng and People's Bank of China Governor Pan Gongsheng. The talks are expected to cover sensitive economic issues, including American restrictions on Chinese technology companies and Beijing's economic support for Russia.

Während ihres Besuchs wird Yellen sich mit hochrangigen chinesischen Beamten treffen, darunter Vizepremier He Lifeng und dem Gouverneur der Volksbank von China, Pan Gongsheng. Es wird erwartet, dass sich die Gespräche mit sensiblen wirtschaftlichen Themen befassen, darunter amerikanische Beschränkungen für chinesische Technologieunternehmen und Pekings wirtschaftliche Unterstützung für Russland.

Balancing Firmness and Dialogue

Festigkeit und Dialog in Einklang bringen

While the United States remains committed to addressing the perceived threat posed by Chinese subsidies, Yellen has emphasized the need for a balanced approach. She has stated that constructive dialogue and cooperation are essential for safeguarding the global economic order.

Während sich die Vereinigten Staaten weiterhin dafür einsetzen, die wahrgenommene Bedrohung durch chinesische Subventionen anzugehen, betonte Yellen die Notwendigkeit eines ausgewogenen Ansatzes. Sie hat erklärt, dass konstruktiver Dialog und Zusammenarbeit für die Sicherung der globalen Wirtschaftsordnung unerlässlich seien.

"The United States must find a way to preserve the competitiveness of its companies and the stability of international markets," Yellen said. "However, we must also recognize the importance of maintaining a cooperative relationship with China and working together to address common challenges."

„Die Vereinigten Staaten müssen einen Weg finden, die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Unternehmen und die Stabilität der internationalen Märkte zu bewahren“, sagte Yellen. „Wir müssen jedoch auch erkennen, wie wichtig es ist, eine kooperative Beziehung mit China aufrechtzuerhalten und bei der Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen zusammenzuarbeiten.“

Economic Fallout and Future Relations

Wirtschaftliche Folgen und zukünftige Beziehungen

Failure to address the issue of Chinese subsidies could have far-reaching implications for the global economy. Overcapacity and market distortions can lead to job losses, business closures, and reduced economic growth worldwide. Additionally, it could exacerbate tensions between the United States and China, potentially escalating to an economic war that would harm both sides.

Wenn das Problem der chinesischen Subventionen nicht angegangen wird, könnte dies weitreichende Auswirkungen auf die Weltwirtschaft haben. Überkapazitäten und Marktverzerrungen können weltweit zu Arbeitsplatzverlusten, Unternehmensschließungen und einem geringeren Wirtschaftswachstum führen. Darüber hinaus könnte es die Spannungen zwischen den Vereinigten Staaten und China verschärfen und möglicherweise zu einem Wirtschaftskrieg eskalieren, der beiden Seiten schaden würde.

The resolution of this issue requires a concerted effort from both countries. While China must address the concerns raised by the United States, the Biden administration must also pursue constructive dialogue and avoid actions that could further escalate tensions. The future of the global economy and Sino-American relations hangs in the balance.

Die Lösung dieses Problems erfordert eine gemeinsame Anstrengung beider Länder. Während China auf die von den Vereinigten Staaten geäußerten Bedenken eingehen muss, muss die Biden-Regierung auch einen konstruktiven Dialog führen und Maßnahmen vermeiden, die die Spannungen weiter verschärfen könnten. Die Zukunft der Weltwirtschaft und der chinesisch-amerikanischen Beziehungen steht auf dem Spiel.