Le secrétaire américain au Trésor prévient que les subventions chinoises constituent une menace pour l'économie mondiale

La secrétaire américaine au Trésor, Janet Yellen, a exprimé ses inquiétudes lors de sa visite en Chine concernant les subventions industrielles substantielles de Pékin, soulignant leur potentiel de déstabilisation de l'économie mondiale en favorisant une surcapacité de production. Elle a souligné que les surcapacités pourraient conduire à des exportations à bas prix et à une concentration de la chaîne d’approvisionnement, menaçant ainsi la résilience des marchés mondiaux.

US Treasury Secretary Raises Alarm Over Chinese Industrial Subsidies: Threat to Global Economy

Le secrétaire au Trésor américain tire la sonnette d’alarme sur les subventions industrielles chinoises : menace pour l’économie mondiale

Beijing, China - United States Treasury Secretary Janet Yellen has issued a stern warning during her visit to China, expressing deep concerns about the extensive government subsidies provided by Beijing to its domestic industries. Yellen emphasized that these subsidies pose a significant destabilizing force for the world economy, potentially leading to overcapacity in production and distorting global markets.

Pékin, Chine - La secrétaire au Trésor des États-Unis, Janet Yellen, a lancé un sévère avertissement lors de sa visite en Chine, exprimant ses profondes inquiétudes concernant les importantes subventions gouvernementales accordées par Pékin à ses industries nationales. Yellen a souligné que ces subventions constituent une force déstabilisatrice importante pour l’économie mondiale, pouvant conduire à une surcapacité de production et à une distorsion des marchés mondiaux.

Concerns over Production Overcapacity and Market Disruption

Préoccupations concernant la surcapacité de production et la perturbation du marché

Addressing Chinese officials, Yellen highlighted the substantial financial support provided by the Chinese government to its industries, both directly and indirectly. She stated that this assistance has resulted in production capacity far exceeding domestic demand and outstripping what the global market can reasonably absorb.

S'adressant aux responsables chinois, Yellen a souligné le soutien financier substantiel apporté par le gouvernement chinois à ses industries, tant directement qu'indirectement. Elle a déclaré que cette aide a permis à la capacité de production de dépasser de loin la demande intérieure et ce que le marché mondial peut raisonnablement absorber.

"Such overcapacity can lead to significant volumes of exports at artificially low prices, flooding international markets and jeopardizing the viability of companies both in the United States and globally," Yellen warned. "The excessive concentration of supply chains also undermines the resilience of the global economy, making it vulnerable to disruptions and imbalances."

"Une telle surcapacité peut conduire à des volumes importants d'exportations à des prix artificiellement bas, inondant les marchés internationaux et mettant en péril la viabilité des entreprises aux États-Unis et dans le monde", a averti Yellen. "La concentration excessive des chaînes d'approvisionnement mine également la résilience de l'économie mondiale, la rendant vulnérable aux perturbations et aux déséquilibres."

Biden Administration's Strategic Concerns

Les préoccupations stratégiques de l'administration Biden

Yellen's concerns mirror those expressed by the Biden administration, which has been closely monitoring China's ambitions in key sectors such as electric vehicles and green energies. The administration is eager to stimulate domestic production in these areas, particularly in the run-up to the upcoming presidential election.

Les inquiétudes de Yellen reflètent celles exprimées par l'administration Biden, qui surveille de près les ambitions de la Chine dans des secteurs clés tels que les véhicules électriques et les énergies vertes. L'administration est désireuse de stimuler la production nationale dans ces domaines, en particulier à l'approche de la prochaine élection présidentielle.

"The Chinese subsidies represent a major challenge to the competitiveness of American companies in emerging industries," commented Paul Triolo, an expert on China at Albright Stonebridge Group. "The Biden administration may consider taking preemptive measures to prevent future issues related to Chinese overcapacity, but such initiatives could provoke a negative reaction from Beijing."

"Les subventions chinoises représentent un défi majeur pour la compétitivité des entreprises américaines dans les secteurs émergents", a commenté Paul Triolo, expert de la Chine chez Albright Stonebridge Group. "L'administration Biden pourrait envisager de prendre des mesures préventives pour éviter de futurs problèmes liés à la surcapacité chinoise, mais de telles initiatives pourraient provoquer une réaction négative de la part de Pékin."

Dialogue Amidst Tensions

Dialogue au milieu des tensions

Despite the ongoing tensions between the United States and China, Yellen's visit signals a willingness to resume dialogue between the two powers. This is her second trip to China in less than a year, underscoring the importance attached by both sides to maintaining open channels of communication.

Malgré les tensions persistantes entre les États-Unis et la Chine, la visite de Yellen témoigne d'une volonté de reprendre le dialogue entre les deux puissances. Il s'agit de son deuxième voyage en Chine en moins d'un an, soulignant l'importance accordée par les deux parties au maintien de canaux de communication ouverts.

During her visit, Yellen is scheduled to meet with senior Chinese officials, including Vice Premier He Lifeng and People's Bank of China Governor Pan Gongsheng. The talks are expected to cover sensitive economic issues, including American restrictions on Chinese technology companies and Beijing's economic support for Russia.

Au cours de sa visite, Yellen devrait rencontrer de hauts responsables chinois, notamment le vice-premier ministre He Lifeng et le gouverneur de la Banque populaire de Chine, Pan Gongsheng. Les discussions devraient porter sur des questions économiques sensibles, notamment les restrictions américaines sur les entreprises technologiques chinoises et le soutien économique de Pékin à la Russie.

Balancing Firmness and Dialogue

Équilibrer fermeté et dialogue

While the United States remains committed to addressing the perceived threat posed by Chinese subsidies, Yellen has emphasized the need for a balanced approach. She has stated that constructive dialogue and cooperation are essential for safeguarding the global economic order.

Alors que les États-Unis restent déterminés à faire face à la menace perçue comme posée par les subventions chinoises, Yellen a souligné la nécessité d’une approche équilibrée. Elle a déclaré qu'un dialogue et une coopération constructifs sont essentiels à la sauvegarde de l'ordre économique mondial.

"The United States must find a way to preserve the competitiveness of its companies and the stability of international markets," Yellen said. "However, we must also recognize the importance of maintaining a cooperative relationship with China and working together to address common challenges."

"Les Etats-Unis doivent trouver un moyen de préserver la compétitivité de leurs entreprises et la stabilité des marchés internationaux", a déclaré Yellen. "Cependant, nous devons également reconnaître l'importance de maintenir une relation de coopération avec la Chine et de travailler ensemble pour relever les défis communs."

Economic Fallout and Future Relations

Retombées économiques et relations futures

Failure to address the issue of Chinese subsidies could have far-reaching implications for the global economy. Overcapacity and market distortions can lead to job losses, business closures, and reduced economic growth worldwide. Additionally, it could exacerbate tensions between the United States and China, potentially escalating to an economic war that would harm both sides.

Ne pas résoudre le problème des subventions chinoises pourrait avoir des conséquences considérables sur l’économie mondiale. La surcapacité et les distorsions du marché peuvent entraîner des pertes d’emplois, des fermetures d’entreprises et une réduction de la croissance économique à l’échelle mondiale. De plus, cela pourrait exacerber les tensions entre les États-Unis et la Chine, pouvant dégénérer en une guerre économique qui nuirait aux deux parties.

The resolution of this issue requires a concerted effort from both countries. While China must address the concerns raised by the United States, the Biden administration must also pursue constructive dialogue and avoid actions that could further escalate tensions. The future of the global economy and Sino-American relations hangs in the balance.

La résolution de cette question nécessite un effort concerté de la part des deux pays. Si la Chine doit répondre aux préoccupations soulevées par les États-Unis, l’administration Biden doit également poursuivre un dialogue constructif et éviter toute action susceptible d’aggraver davantage les tensions. L’avenir de l’économie mondiale et des relations sino-américaines est en jeu.