トラビスヘッドは、ゴールでのスリランカとの最初のテストで、オーストラリアのためにウスマン・カワジャと一緒にオープンするために閉じ込められました

憶測は、負傷したオープナーのデイビッド・ワーナーのために記入したときに前者が感銘を受けた後、注文のトップで10代の新人サム・コンススタに代わっていただろう

Australia will finalise their playing XI for the first Test against Sri Lanka at Galle on the morning of the match, with Travis Head set to open the batting.

オーストラリアは、試合の朝にゴールでのスリランカとの最初のテストのためにXIのプレイを完成させ、トラビスヘッドがバッティングを開くように設定します。

Head is likely to replace teenage batter Sam Konstas at the top of the order, having impressed when filling in for injured opener David Warner in the final two Tests of Australia's recent subcontinent sojourn to India in 2023.

2023年にオーストラリアの最近の大陸亜大陸滞在の最後の2回のテストで負傷したオープナーのデイビッドワーナーを埋めるときに感銘を受けた10代の打者サム・コンススタを注文のトップに置き換える可能性があります。

The move has been on the cards since Australia arrived in Sri Lanka, with Head slotting into the opening role during training sessions at both Galle and the preceding training camp in Dubai.

オーストラリアがスリランカに到着して以来、この動きはカードに載っており、ゲルとドバイの前のトレーニングキャンプの両方でのトレーニングセッション中にヘッドスロットを開始しました。

While Head's elevation appears set in stone, Australia's skipper Steve Smith has confirmed that few other radical changes are expected for the two-Test series.

Headの標高が石に設定されているように見えますが、オーストラリアのスキッパーSteve Smithは、2テストシリーズに他の根本的な変化がほとんどないことを確認しました。

"Trav will go to the top, outside of that I think it will be pretty stable," Smith told reporters prior to Australia's final pre-Test training session.

「TRAVは、それ以外ではかなり安定していると思います」と、スミスはオーストラリアの最終的なテスト前のトレーニングセッションの前に記者団に語った。

"I don't see it being a great deal of change from that. The selectors liked what they saw in India when he (Head) had that opportunity.

「私はそれがそれから大きな変化であるとは思わない。セレクターは、彼（ヘッド）がその機会を持っていたときに彼らがインドで見たものを気に入った。

"He got after the new ball, scored quickly and put the pressure on them straight away so I guess similar thinking here."

「彼は新しいボールの後に到達し、すぐに得点し、すぐにプレッシャーをかけたので、ここでも同様の考えを考えています。」

Konstas blazed onto the Test stage with an audacious half-century against India on Boxing Day, and while he could still be re-cast as a middle-order batter for the Sri Lanka Tests, Smith said the 19-year-old will gain invaluable experience on the tour regardless.

Konstasは、ボクシングの日にインドとの大胆な半世紀に燃えてテスト段階に燃え上がり、スリランカテストの中年の生地としてまだ再キャストすることができましたが、スミスは19歳が非常に貴重になると述べました。関係なくツアーでの経験。

Konstas has shown a markedly different temperament in the practice nets both at Galle and during the preceding training camp at Dubai, with studied defence and textbook drives replacing the reverse ramps and scoop shots he unfurled against India's quicks.

Konstasは、GalleとDubaiの前のトレーニングキャンプの両方で練習ネットで著しく異なる気質を示しており、調査された防衛と教科書のドライブは、彼がインドのクイックに広げた逆ランプとスクープショットに取って代わりました。

"He's going to have a lot of practice if he doesn't play, which in itself is great for development," Smith said of Konstas.

「彼がプレーしなければ、彼は多くの練習をするだろう。それ自体が開発に最適だ」とスミスはコンスタスについて語った。

"I only have to think back to 2013 (in India) where I didn't play the first two Tests, and just the amount of balls I was hitting in the nets and the skills I was able to develop from facing loads of net bowlers and things like that.

「最初の2つのテストをプレイしなかった2013年（インドで）を振り返る必要があります。ネットで打ったボールの量と、ネットボウラーの負荷に直面することで開発できたスキルそしてそのようなこと。

"So whether he plays or not, I think it's going to be a wonderful experience for him. He's going to learn a lot."

「だから彼がプレーするかどうかにかかわらず、それは彼にとって素晴らしい経験になるだろうと思う。彼は多くを学ぶつもりだ。」

Should Konstas be overlooked for a middle-order berth, uncapped keeper-batter Josh Inglis looms as a potential replacement for his Test debut.

Konstasが中期のバースで見落とされている場合、キャップのないキーパーバッターのJosh Inglisは、テストデビューの潜在的な代替品として迫ります。

Nathan McSweeney, who endured a tough start to his Test career as an opener during the Border-Gavaskar Trophy campaign and lost his place after three matches, is the other auxiliary batter in the squad and offers some handy off-spin bowling as well.

Nathan McSweeneyは、Border-Gavaskarトロフィーキャンペーン中にオープナーとしてのテストキャリアの厳しいスタートに耐え、3試合後に彼の場所を失ったため、チームのもう1つの補助バッターであり、便利なオフスピンボウリングも提供しています。

Smith has recovered better than expected from the elbow injury he sustained while fielding in the BBL earlier this month, and is batting without needing tape applied to his damaged arm - though he admits he won't be able to throw when in the field.

スミスは、今月初めにBBLに携帯中に彼が持続した肘の怪我から予想以上に回復し、損傷した腕にテープを塗る必要なくバッティングしています - 彼はフィールドにいるときは投げることができないことを認めています。

And left-arm spinner Matthew Kuhnemann seems certain to come under consideration for a Test recall for the first time since the 2023 India tour despite fracturing his right thumb, also while playing for his BBL team a fortnight ago.

そして、左腕のスピナーであるマシュー・クーネマンは、2週間前に彼のBBLチームでプレーしている間、彼の右親指を破壊したにもかかわらず、2023年のインドツアー以来初めてテストリコールのために検討されることを確実にしているようです。

"Apparently the surgeon's done an incredible job for him to be able to field and do some of the things he (Kuhnemann) has been able to do the last couple of days, we're a bit gobsmacked," Smith said.

「どうやら外科医は、彼（クーネマン）が過去数日間やることができたことのいくつかをフィールドにして行うことができるように信じられないほどの仕事をしたようです。