市庁舎での集会がコミュニティのつながりを促進し、プラシャックの遺産を保護

洗濯場の修復作業が完了した後、市長とそのアシスタントは、プラシャセの住民のために朝の集いを企画しました。参加者には、ガイヤール氏やル ガロンのアルマン氏のような長年の住民だけでなく、村の魅力に惹かれたクレマンとその家族のような新参者も含まれていました。この集会は議論と交流の機会を提供し、市長は意見を収集し、住民は洗濯所の最終修復、ツール・ド・フランスの町内通過、近所の食事などのプロジェクトに関心を示した。

Community Engagement Flourishes at Plaichac's Restored Washhouse

修復されたプライシャックの洗濯場でコミュニティの取り組みが活気づく

In a testament to the power of community spirit and civic engagement, the mayor and deputy mayors of Plaichac initiated an intimate morning gathering, held in the picturesque setting of the recently restored washhouse. The initiative was sparked by the unwavering efforts of the Association for the Preservation of Plaichac's Minor Heritage, which spearheaded the washhouse's restoration.

地域社会の精神と市民参加の力の証として、プライシャック市長と副市長は、最近修復された洗面所の美しい環境の中で親密な朝の集まりを開始しました。この取り組みは、洗濯場の修復の先頭に立った、プライシャックの小遺産保存協会のたゆまぬ努力によって引き起こされました。

Once a year, a convivial table is set up facing the revitalized washhouse, inviting Plaichacais to partake in a delectable breakfast of coffee and croissants. This year, the invitation extended to the burgeoning neighborhood of Le Garon, whose growing population has transformed it into a vibrant hamlet.

年に一度、再生された洗濯場に面して陽気なテーブルが設置され、プラシャセはコーヒーとクロワッサンのおいしい朝食を楽しめます。今年の招待は、人口の増加により活気のある集落に変貌した急成長中のル ガロン地区にも広がりました。

Among the attendees were Mr. Gaillard, a long-time resident of Plaichac for over half a century, and Maurice, who witnessed his mother toil at the washhouse during his youth. Maurice, originally from Agen, has resided in Plaichac for the past four decades.

出席者の中には、半世紀以上にわたってプラシャックに長く住んでいるガイヤール氏や、若い頃に母親が洗濯場で苦労しているのを目撃したというモーリス氏もいた。モーリスはアジャン出身で、過去 40 年間プラシャックに住んでいます。

Mr. Armand, a resident of Le Garon, recounted his arduous labor of uprooting a vineyard to build his home. "Le Garon has flourished into a hamlet with approximately twenty permanent residences," he observed. Rumors abound that a new housing development is on the horizon for the thriving community.

ル・ガロン在住のアルマン氏は、自宅を建てるためにブドウ畑を根こそぎにするという骨の折れる仕事について語った。 「ル ガロンは約 20 の定住地を擁する集落にまで発展しました」と彼は述べた。繁栄するコミュニティのために新しい住宅開発が目前に迫っているという噂がたくさんあります。

Joining the gathering were Clément, his wife, and their two young children. Having yearned for a tranquil existence amidst nature, they found solace in Plaichac's rustic charm. The village boasts beautiful stone houses, ascending streets that lead to the neighboring countryside or to the former church, now converted into a private residence.

集会にはクレマン氏と妻、そして二人の幼い子供も参加した。自然の中での静かな生活に憧れていた彼らは、プラシャックの素朴な魅力に安らぎを見出しました。この村には、美しい石造りの家々があり、近隣の田園地帯や、現在は民家に改装されているかつての教会へと続く上り坂の道が自慢です。

However, amidst the picturesque surroundings, the community remains firmly rooted in the present. During the breakfast gathering, the mayor diligently collected inquiries, requests, and identified needs that the municipality, within its capacity, endeavored to address. Plans are underway to complete the restoration of the washhouse. Excitement filled the air as the possibility of the Tour de France cycling race traversing the village and an invitation to La Boucle Pennaviene, a local cycling event, were discussed.

しかし、美しい環境の中で、コミュニティは現在もしっかりと根付いています。朝食会の間、市長は熱心に問い合わせや要望を収集し、自治体ができる範囲で対応しようと努めるニーズを特定した。洗面所の修復完了に向けて計画が進行中です。ツール・ド・フランス自転車レースが村を横断する可能性や地元の自転車イベント、ラ・ブークレ・ペンナビヌへの招待が話し合われ、興奮が漂いました。

The immediate and tangible outcome of the gathering was the forging of new connections, the exchange of reminiscences, and the burgeoning idea of organizing a neighborhood meal. Such initiatives serve as a testament to the enduring spirit of community that binds Plaichac's residents together.

集会の直接的かつ具体的な成果は、新しいつながりの形成、思い出話の交換、そして近所での食事を企画するというアイデアの芽生えでした。このような取り組みは、プラシャックの住民を結びつける永続的なコミュニティの精神の証となります。