Le rassemblement à la mairie favorise les liens communautaires et protège le patrimoine à Plaichac

Après avoir terminé les travaux de restauration du lavoir, la maire et ses adjointes ont organisé une matinée de rassemblement pour les plaichacais. Parmi les participants figuraient des résidents de longue date comme M. Gaillard et Armand du Garon, ainsi que des nouveaux arrivants comme Clément et sa famille, attirés par le charme du village. Ce rassemblement a été l'occasion d'échanges et d'échanges : le maire a recueilli des retours d'expérience et des habitants ont manifesté leur intérêt pour des projets tels que la restauration définitive du lavoir, le passage du Tour de France dans la ville ou encore un repas de quartier.

Community Engagement Flourishes at Plaichac's Restored Washhouse

L'engagement communautaire s'épanouit au lavoir restauré de Plaichac

In a testament to the power of community spirit and civic engagement, the mayor and deputy mayors of Plaichac initiated an intimate morning gathering, held in the picturesque setting of the recently restored washhouse. The initiative was sparked by the unwavering efforts of the Association for the Preservation of Plaichac's Minor Heritage, which spearheaded the washhouse's restoration.

Témoignant du pouvoir de l'esprit communautaire et de l'engagement civique, le maire et les adjoints au maire de Plaichac ont organisé une matinée intime, organisée dans le cadre pittoresque du lavoir récemment restauré. L'initiative est née des efforts constants de l'Association pour la préservation du petit patrimoine de Plaichac, qui a piloté la restauration du lavoir.

Once a year, a convivial table is set up facing the revitalized washhouse, inviting Plaichacais to partake in a delectable breakfast of coffee and croissants. This year, the invitation extended to the burgeoning neighborhood of Le Garon, whose growing population has transformed it into a vibrant hamlet.

Une fois par an, une table conviviale est dressée face au lavoir revitalisé, invitant les Plaichacais à prendre un délicieux petit-déjeuner composé de café et de croissants. Cette année, l'invitation s'est étendue au quartier en plein essor du Garon, dont la population croissante l'a transformé en un hameau dynamique.

Among the attendees were Mr. Gaillard, a long-time resident of Plaichac for over half a century, and Maurice, who witnessed his mother toil at the washhouse during his youth. Maurice, originally from Agen, has resided in Plaichac for the past four decades.

Parmi les participants se trouvaient M. Gaillard, résident de Plaichac depuis plus d'un demi-siècle, et Maurice, qui a vu sa mère travailler au lavoir durant sa jeunesse. Maurice, originaire d'Agen, réside à Plaichac depuis quatre décennies.

Mr. Armand, a resident of Le Garon, recounted his arduous labor of uprooting a vineyard to build his home. "Le Garon has flourished into a hamlet with approximately twenty permanent residences," he observed. Rumors abound that a new housing development is on the horizon for the thriving community.

M. Armand, un habitant du Garon, a raconté son dur labeur consistant à arracher un vignoble pour construire sa maison. "Le Garon est devenu un hameau comptant une vingtaine de résidences permanentes", observe-t-il. Les rumeurs abondent selon lesquelles un nouveau lotissement se profile à l’horizon pour cette communauté florissante.

Joining the gathering were Clément, his wife, and their two young children. Having yearned for a tranquil existence amidst nature, they found solace in Plaichac's rustic charm. The village boasts beautiful stone houses, ascending streets that lead to the neighboring countryside or to the former church, now converted into a private residence.

Étaient présents Clément, son épouse et leurs deux jeunes enfants. Ayant aspiré à une existence tranquille au milieu de la nature, ils ont trouvé du réconfort dans le charme rustique de Plaichac. Le village abrite de belles maisons en pierre, des rues montantes qui mènent à la campagne voisine ou à l'ancienne église, aujourd'hui transformée en demeure privée.

However, amidst the picturesque surroundings, the community remains firmly rooted in the present. During the breakfast gathering, the mayor diligently collected inquiries, requests, and identified needs that the municipality, within its capacity, endeavored to address. Plans are underway to complete the restoration of the washhouse. Excitement filled the air as the possibility of the Tour de France cycling race traversing the village and an invitation to La Boucle Pennaviene, a local cycling event, were discussed.

Cependant, au milieu d'un environnement pittoresque, la communauté reste fermement ancrée dans le présent. Au cours du petit-déjeuner, le maire a recueilli avec diligence les demandes de renseignements et les besoins identifiés auxquels la municipalité, dans la mesure de ses capacités, s'est efforcée de répondre. Des plans sont en cours pour achever la restauration du lavoir. L'enthousiasme remplissait l'air alors que la possibilité d'une course cycliste Tour de France traversant le village et une invitation à La Boucle Pennaviene, un événement cycliste local, étaient discutées.

The immediate and tangible outcome of the gathering was the forging of new connections, the exchange of reminiscences, and the burgeoning idea of organizing a neighborhood meal. Such initiatives serve as a testament to the enduring spirit of community that binds Plaichac's residents together.

Le résultat immédiat et tangible de cette rencontre a été l'établissement de nouveaux liens, l'échange de souvenirs et l'idée naissante d'organiser un repas de quartier. De telles initiatives témoignent de l'esprit de communauté durable qui unit les habitants de Plaichac.