トス改ざん論争がIPL 2024で激化：コルカタ・ナイト・ライダーズがエデン・ガーデンズでロイヤル・チャレンジャーズ・バンガロールを破った

現在進行中の IPL 2024 シーズンでも、コルカタ ナイト ライダーズとロイヤル チャレンジャーズ ベンガルールがエデン ガーデンズで激突する「トス改ざん」物語が続きます。ファフ・デュ・プレシをめぐる以前の論争のさなか、放送局は改ざん説を払拭するために、トス中にコインにズームインし始めた。最近の試合中、デュ・プレシの笑顔がカメラに捉えられ、状況にユーモアを加えていた。スリル満点のフィニッシュとカーン・シャルマのラストオーバーの猛攻にも関わらず、コルカタ・ナイト・ライダーズが1点の差で勝利を収めた。

Toss-Tampering Controversy Intensifies in IPL 2024: Kolkata Knight Riders and Royal Challengers Bengaluru Clash at Eden Gardens

IPL 2024でトス改ざん論争が激化：コルカタ・ナイトライダーズとロイヤル・チャレンジャーズ・ベンガルールがエデン・ガーデンズで激突

New Delhi, India - The Indian Premier League (IPL) 2024 season has been marked by a persistent 'toss-tampering' saga, which took another twist during Sunday's clash between the Kolkata Knight Riders (KKR) and Royal Challengers Bengaluru (RCB) at Eden Gardens.

インド、ニューデリー - インディアン・プレミア・リーグ（IPL）2024年シーズンは、執拗な「トス改ざん」騒動が特徴で、日曜日に行われたコルカタ・ナイト・ライダーズ（KKR）とロイヤル・チャレンジャーズ・ベンガルール（RCB）の対戦では、さらなる展開が見られた。エデンガーデンズ。

The controversy emerged earlier in the tournament when RCB captain Faf du Plessis alleged that Mumbai Indians (MI) skipper Hardik Pandya had engaged in suspicious behavior during the coin toss of their match. Pandya had tossed the coin over his head, leading to speculation that he had interfered with its landing position. Du Plessis subsequently shared the incident with Sunrisers Hyderabad (SRH) captain Pat Cummins, further fueling the allegations.

この論争はトーナメント序盤に、ムンバイ・インディアンス（MI）のキャプテン、ハルディク・パンジャが試合のコイントス中に不審な行動をとったとRCBキャプテンのファフ・デュ・プレシスが主張したことで浮上した。パンディアはコインを頭上に投げたため、コインの着地位置を妨害したのではないかとの憶測が広がった。デュ・プレシ氏はその後、サンライザーズ・ハイデラバード（SRH）のキャプテン、パット・カミンズ氏とこの事件を共有し、疑惑をさらに煽った。

In response to the controversy, broadcasters implemented a new measure during Sunday's match, zooming in on the coin during the toss to dispel any suspicions of tampering. The move proved effective as the camera captured Du Plessis breaking into a mischievous smile while examining the coin, adding a touch of humor to an otherwise tense situation.

この論争を受けて、放送局は日曜日の試合中に改ざんの疑いを払拭するためにトス中にコインを拡大するという新たな措置を導入した。この動きが効果的であることが証明され、デュ・プレシ氏がコインを調べながらいたずらな笑みを浮かべる様子がカメラに捉えられ、緊迫した状況にユーモアが加えられた。

The intensified scrutiny of the toss comes amidst ongoing investigations into potential toss-tampering practices within the IPL. The league's production team has been praised for its swift action in addressing the allegations, which have ignited discussions on social media platforms.

トスに対する監視の強化は、IPL内でのトス改ざんの可能性に関する調査が進行中の最中に行われた。リーグの制作チームは、ソーシャルメディアプラットフォーム上で議論を巻き起こしたこの疑惑に対する迅速な行動が称賛されている。

Moving beyond the toss, KKR emerged victorious in a thrilling match against RCB, securing a nail-biting one-run victory off the final delivery. Despite a valiant effort by Karn Sharma, who launched an impressive assault on Mitchell Starc in the last over, the Knight Riders held their nerve to clinch the win.

トスを超えて、KKR は RCB とのスリリングな試合で勝利を収め、最終回の配信から痛ましい 1 ランの勝利を確保しました。最終オーバーでミッチェル・スタークに見事な攻撃を仕掛けたカーン・シャルマの勇敢な努力にもかかわらず、ナイトライダーズは勝利を掴むために意地を張り続けた。

Chasing a formidable target of 223 runs set by KKR, RCB required 21 runs from Starc's final over. With Sharma and Mohammed Siraj at the crease, victory seemed within reach. However, Sharma, a leg-spinner with limited batting experience, almost turned the tables by smashing three sixes off Starc, reducing the deficit to just three runs off two balls.

KKRが設定した223ランという恐るべき目標を追うRCBは、スタークの最終オーバーまでに21ランを要求した。シャルマとモハメッド・シラージが折り目につき、勝利は手の届くところにあるように見えた。しかし、打撃経験が限られている足の回転の速いシャルマは、スタークから3つの6を打ち破り、2つのボールでわずか3ランに点差を縮め、形勢をほぼ逆転させた。

In a dramatic climax, Starc redeemed himself by taking a return catch to dismiss Sharma, who had scored a quickfire 20 runs off 7 balls, including three sixes. On the final delivery, Lockie Ferguson was run out, leaving RCB all out for 221 in their allotted 20 overs, just one run short of the target.

劇的なクライマックスで、スタークはリターンキャッチを奪ってシャルマを退け、3つの6を含む7球で20ランを速攻で決めて挽回した。最終デリバリーではロッキー・ファーガソンがアウトとなり、RCBは規定の20オーバーで221をオールアウトし、目標にあと1打及ばなかった。

The IPL 2024 season continues to captivate audiences both on and off the field, with the toss-tampering controversy adding an extra layer of intrigue. The league's swift and transparent response to the allegations has reinforced its commitment to upholding the integrity of the sport.

IPL 2024 シーズンは、トス改ざん論争がさらなる陰謀を加え、フィールドの内外で観客を魅了し続けています。疑惑に対するリーグの迅速かつ透明性の高い対応は、スポーツの誠実さを守るというリーグの取り組みを強化した。