2024 年 IPL 中的投擲篡改爭議升溫：加爾各答騎士隊在伊甸花園擊敗皇家挑戰者班加羅爾

在正在進行的 IPL 2024 賽季中，加爾各答騎士隊和皇家挑戰者班加羅爾隊在伊甸園花園發生衝突，「折騰篡改」傳奇仍在繼續。在早期圍繞 Faf du Plessis 的爭議中，廣播公司開始在投擲過程中放大硬幣，以消除篡改理論。在最近的比賽中，鏡頭捕捉到杜普萊西斯微笑的畫面，增添了幽默感。儘管令人興奮的結局和卡恩夏爾馬的最後進攻，加爾各答騎士隊還是以一分之差獲勝。

Toss-Tampering Controversy Intensifies in IPL 2024: Kolkata Knight Riders and Royal Challengers Bengaluru Clash at Eden Gardens

2024 年 IPL 中的投擲篡改爭議愈演愈烈：加爾各答騎士隊與班加羅爾皇家挑戰者隊在伊甸園花園發生衝突

New Delhi, India - The Indian Premier League (IPL) 2024 season has been marked by a persistent 'toss-tampering' saga, which took another twist during Sunday's clash between the Kolkata Knight Riders (KKR) and Royal Challengers Bengaluru (RCB) at Eden Gardens.

印度新德里 - 印度超級聯賽 (IPL) 2024 賽季的特點是持續不斷的“折騰篡改”傳奇，週日加爾各答騎士隊 (KKR) 與皇家挑戰者班加羅爾隊 (RCB) 之間的衝突再次出現轉折。

The controversy emerged earlier in the tournament when RCB captain Faf du Plessis alleged that Mumbai Indians (MI) skipper Hardik Pandya had engaged in suspicious behavior during the coin toss of their match. Pandya had tossed the coin over his head, leading to speculation that he had interfered with its landing position. Du Plessis subsequently shared the incident with Sunrisers Hyderabad (SRH) captain Pat Cummins, further fueling the allegations.

這場爭議在比賽早些時候出現，當時RCB 隊長法夫·杜普萊西斯(Faf du Plessis) 聲稱孟買印第安人隊(MI) 隊長哈迪克·潘迪亞(Hardik Pandya) 在比賽的擲硬幣過程中做出了可疑行為。潘迪亞將硬幣扔過頭頂，導致人們猜測他幹擾了硬幣的著陸位置。杜普萊西斯隨後向海得拉巴日出隊 (SRH) 隊長帕特康明斯分享了這一事件，進一步加劇了這些指控。

In response to the controversy, broadcasters implemented a new measure during Sunday's match, zooming in on the coin during the toss to dispel any suspicions of tampering. The move proved effective as the camera captured Du Plessis breaking into a mischievous smile while examining the coin, adding a touch of humor to an otherwise tense situation.

為了回應這一爭議，廣播公司在周日的比賽中實施了一項新措施，在投擲過程中放大硬幣，以消除任何篡改的嫌疑。這一舉動被證明是有效的，鏡頭捕捉到杜普萊西斯在檢查硬幣時露出頑皮的微笑，為原本緊張的局勢增添了一絲幽默。

The intensified scrutiny of the toss comes amidst ongoing investigations into potential toss-tampering practices within the IPL. The league's production team has been praised for its swift action in addressing the allegations, which have ignited discussions on social media platforms.

對擲球的嚴格審查是在對 IPL 中潛在的擲球篡改行為進行調查的同時進行的。該聯盟的製作團隊因其在處理這些指控方面的迅速行動而受到讚揚，這些指控在社交媒體平台上引發了討論。

Moving beyond the toss, KKR emerged victorious in a thrilling match against RCB, securing a nail-biting one-run victory off the final delivery. Despite a valiant effort by Karn Sharma, who launched an impressive assault on Mitchell Starc in the last over, the Knight Riders held their nerve to clinch the win.

超越投擲，KKR 在一場與 RCB 的激動人心的比賽中取得勝利，在最後的投球中以一分的優勢取得了勝利。儘管卡恩夏爾馬 (Karn Sharma) 在最後一場比賽中對米切爾斯塔克 (Mitchell Starc) 發起了令人印象深刻的進攻，但騎士騎士隊仍堅持不懈地贏得了勝利。

Chasing a formidable target of 223 runs set by KKR, RCB required 21 runs from Starc's final over. With Sharma and Mohammed Siraj at the crease, victory seemed within reach. However, Sharma, a leg-spinner with limited batting experience, almost turned the tables by smashing three sixes off Starc, reducing the deficit to just three runs off two balls.

為了追逐 KKR 設定的 223 分的艱鉅目標，RCB 在 Starc 的最後一輪中需要 21 分。隨著夏爾馬和穆罕默德·西拉吉的進攻，勝利似乎觸手可及。然而，夏爾馬是一位擊球經驗有限的旋轉腿手，他在斯塔克身上擊出三個六分球，幾乎扭轉了局面，將兩球的差距縮小到只有三分。

In a dramatic climax, Starc redeemed himself by taking a return catch to dismiss Sharma, who had scored a quickfire 20 runs off 7 balls, including three sixes. On the final delivery, Lockie Ferguson was run out, leaving RCB all out for 221 in their allotted 20 overs, just one run short of the target.

在戲劇性的高潮中，斯塔克通過回接球解雇了夏爾馬，彌補了自己的不足，夏爾馬在 7 個球中快速得分 20 分，其中包括 3 個六分球。在最後一次投球中，洛克·弗格森 (Lockie Ferguson) 被耗盡，RCB 在分配的 20 輪比賽中全力以赴，打出了 221 分，距離目標僅差一分。

The IPL 2024 season continues to captivate audiences both on and off the field, with the toss-tampering controversy adding an extra layer of intrigue. The league's swift and transparent response to the allegations has reinforced its commitment to upholding the integrity of the sport.

IPL 2024 賽季繼續吸引賽場內外的觀眾，而篡改投球的爭議又增添了一層額外的吸引力。聯盟對這些指控做出了迅速而透明的回應，強化了其維護這項運動誠信的承諾。