タイトル：彼は、サスカチュワン州の気候変動の証拠として干ばつと悪化を目指していることを指摘しました。

カナダの良好な気候変動政策の主力を価格設定する大規模なエミッターと呼ばれるプレブル。最近のカナダ気候研究所の報告書は、カナダの産業用炭素価格設定スキームは、2030年までにカナダの排出量削減の唯一の最大の要因となると述べています。

The Canadian province of Saskatchewan will no longer collect an industrial carbon tax, premier Scott Moe announced this week.

カナダのサスカチュワン州は、もはや産業炭素税を徴収しないと、スコット・モー首相は今週発表した。

The province’s large emitter pricing scheme is the workhorse of good climate change policy in Canada, according to Ben Prebble, the director of the Nature Institute.

自然研究所のディレクターであるベン・プレブルによると、州の大規模なエミッタ価格設定スキームは、カナダの良好な気候変動政策の主力です。

A recent Canadian Climate Institute report said the industrial carbon pricing scheme in Canada will be the single biggest driver of emissions reductions in Canada by 2030.

最近のカナダ気候研究所の報告書は、カナダの産業用炭素価格設定スキームは、2030年までにカナダの排出量削減の唯一の最大の要因となると述べています。

The pricing change also worried Prebble in terms of green investment.

価格の変更は、グリーン投資の観点からも予測を心配していました。

“Eliminating our climate plans undermines Saskatchewan’s reputation internationally and cancelling the industrial price on carbon is creating uncertainty for business and investors who will have been planning clean technology investments,” he said.

「私たちの気候計画を排除することは、サスカチュワン州の国際的な評判を損ない、炭素の産業価格をキャンセルすることは、クリーンテクノロジー投資を計画しているビジネスと投資家にとって不確実性を生み出すことです」と彼は言いました。

He was also worried about the grants for emissions reductions that Saskatchewan’s price on carbon had been meant to feed.

彼はまた、サスカチュワン州の炭素の価格が給餌することを意図していたという排出削減の助成金についても心配していました。

Prebble also said it will put Saskatchewan in a deficit position for the coming fiscal year — the 2025-26 budget included $431 million in revenue from the tax — the premier said this week his government will still work to deliver a surplus budget, calling the tax change “immaterial”.

Prebbleはまた、サスカチュワン州を来年会計年度の赤字にする予定であると述べた。2025年から26年の予算には税金からの収益4億3100万ドルが含まれていた - 今週、彼の政府はまだ余剰予算を届けるために働いており、税の変更を「不純物」と呼ぶと述べた。

This move is another in a list of changes Prebble said the province has made against environmental policy.

この動きは、Prebbleが州が環境政策に反して行ったと述べた変更のリストの別のものです。

He said the government is signalling it plans to keep its coal-fired power plants into the 2040s, and efficiency regulations for new building construction have been rolled back.

彼は、政府が石炭火力発電所を2040年代に維持する計画を合図しており、新しい建物の建設のための効率的な規制が巻き戻されたと述べた。

“All of this adds up to really putting Saskatchewan’s climate change policy under the bus,” said Prebble.

「これはすべて、バスの下にサスカチュワン州の気候変動政策を本当に置くことに加えています」とプレブルは言いました。

He said this is Saskatchewan setting a bad example for the global community at a time when strong climate policy is needed.

彼は、これがサスカチュワン州であり、強力な気候政策が必要なときにグローバルコミュニティにとって悪い模範を示していると述べた。

Wheat Growers happy with decision

小麦栽培者は決定に満足しています

The Saskatchewan Wheat Growers Association celebrated the decision to get rid of the industrial carbon tax this week

サスカチュワン小麦栽培者協会は、今週産業炭素税を取り除くという決定を祝いました

“I think it’s a great decision by the Saskatchewan government,” chair of the association, Daryl Fransoo, said in an interview with CTV News Channel.

「サスカチュワン州政府による大きな決断だと思います」と協会の議長であるダリル・フランソーは、CTVニュースチャンネルとのインタビューで述べました。

“Farmers are the backbone of the provincial economy, yet we’ve been hit hard with tariffs and taxes and everything over over the last several years.”

「農民は州経済のバックボーンですが、私たちは過去数年にわたって関税や税金、すべてに激しく打撃を受けました。」

He said the decision will put money back into the pockets of farmers and improve the province’s position in the markets.

彼は、この決定が農民のポケットにお金を戻し、市場での州の立場を改善すると述べた。

“Any time that we can be made more competitive globally, because we do, we do compete on a global level is a good thing for agriculture in Saskatchewan.”

「私たちがグローバルに競争力を高めることができるときはいつでも、私たちは世界レベルで競争することは、サスカチュワン州の農業にとって良いことです。」

The Saskatchewan Heavy Construction Association (SHCA) said the decision will give some much-needed relief to industry.

Saskatchewan Heavy Construction Association（SHCA）は、この決定が業界に必要な救済を与えると述べた。

“Premier Moe’s decision to pause the industrial carbon tax is a welcome step that will help to mitigate the rising cost of living and provide some much-needed relief to industries in Saskatchewan,” SHCA President Shantel Lipp said in a news release.

「産業炭素税を一時停止するというムー首相の決定は、生活費の上昇を軽減し、サスカチュワン州の産業に必要な救済を提供するのに役立つ歓迎すべきステップです」とSHCAのシャンテル・リップ大統領はニュースリリースで述べた。

“By pausing the industrial carbon tax, our members will see reduced financial pressures on key materials and inputs, allowing for more competitive project costs and greater investment in the province’s infrastructure.”

「産業炭素税を一時停止することにより、メンバーは主要な材料とインプットに対する財政的圧力の減少を見て、より競争力のあるプロジェクトコストと州のインフラへの投資を増やすことができます。」

The association noted the industrial carbon tax has increased the cost for construction materials like steel, asphalt, and concrete.

協会は、産業炭素税が鋼、アスファルト、コンクリートなどの建設資材のコストを増加させたと述べた。

The Saskatchewan Cattle Association, the Saskatchewan Farm Stewardship Association, Mosaic Canada, the Saskatchewan Association for Rural Municipalities, and the Saskatchewan Realtors Association all put their support behind the Saskatchewan government’s move as well.

サスカチュワン牛協会、サスカチュワン州農場スチュワードシップ協会、モザイクカナダ、サスカチュワン州の農村自治体協会、サスカチュワン不動産協会はすべて、サスカチュワン州政府の動きにも支持を置いています。