ティム・サウジーは今週末セドン・パークでブラックキャップスとして最後のテストマッチを行う予定

サウジーはブラックキャップ・テスト選手として最後に本拠地であるセドン・パークに足を踏み入れ、16年間にわたるキャリアに終止符を打つことになる。

Black Caps captain Tom Latham has confirmed that Will Young will open the batting in place of Devon Conway for the third Test against England at Seddon Park.

ブラックキャップスのキャプテン、トム・レイサムは、セドン・パークで行われるイングランドとの3度目のテスト戦で、デボン・コンウェイの代わりにウィル・ヤングが先発出場することを認めた。

Conway has stepped away from the team to await the birth of his first child.

コンウェイは第一子の誕生を待つためチームから離れた。

Latham said they wouldn’t be revealing their starting 11 for the Test until the coin toss tomorrow morning.

レイサム氏は、明日の朝のコイントスまではテストのスターティング11人を明らかにしないだろうと語った。

"We'll have a look at the wicket in the morning and make a decision from there,” Latham said.

「朝に改札を見て、そこから決断するつもりだ」とレーサムは語った。

"We know we haven’t played to our potential over the last couple of games but hopefully we can put a good showing on for the fans and we really appreciate their support."

「ここ数試合、自分たちのポテンシャルを十分に発揮できていないことは承知しているが、ファンの前で良いパフォーマンスを見せられることを願っているし、彼らのサポートに本当に感謝している」

Despite the squad not yet being announced, it would be surprising if Tim Southee was left out of the team for his final Test match.

チームはまだ発表されていないが、ティム・サウジーが最後のテストマッチでチームから外されたとしたら驚くべきことだろう。

Southee is set to step onto his home ground of Seddon Park for the last time as a Black Cap Test player to bring an end his 16-year long career.

サウジーはブラックキャップ・テスト選手として最後に本拠地であるセドン・パークに足を踏み入れ、16年間にわたるキャリアに終止符を打つことになる。

"It’s a great occasion for Tim, it’s his last Test match and we’ll celebrate that throughout and post the Test match," Latham said.

「ティムにとって素晴らしい機会だ。これが彼の最後のテストマッチだ。我々はそれをずっと祝い、テストマッチ後に祝うつもりだ」とレイサムは語った。

"He (Southee) is going to be remembered as one of the greats of our game, the numbers back things up around that, but also internally the leader he is and the legacy he will leave from a bowling point of view."

「彼（サウジー）は我々のゲームの偉大な選手の一人として記憶されるだろう。数字もそれを裏付けているが、内面的には彼がリーダーであり、ボウリングの観点から彼が残すであろう遺産でもある。」

Tim Southee is set to play his last Test match for the Black Caps at Seddon Park this weekend. (1News)

ティム・サウジーは今週末、セドン・パークでブラックキャップスとして最後のテストマッチを行う予定だ。 (1ニュース)

Southee passed on his role as Black Caps skipper to Tom Latham earlier this year following a disappointing Test series in Sri Lanka.

サウジーは、スリランカでのテストシリーズが残念な結果に終わった後、今年初めにブラックキャップスのスキッパーとしての役割をトム・レーサムに引き継いだ。

"I've had the privilege of playing pretty much all my Test matches with Tim. To see how he goes about things day in and day out, the longevity he's had as a seam bowler in New Zealand, to play the amount of Test matches that he has and to be pretty close to 400 Test wickets is no mean feat."

「私はティムとほとんどすべてのテストマッチでプレーする特権に恵まれた。彼が毎日どのように物事に取り組んでいるのか、ニュージーランドでシームボウラーとして長くプレーしてきたこと、そしてテストマッチの数をプレーすることを知ることができた」彼はそれを持っていて、400のテストウィケットにかなり近づくことは並大抵のことではない。」

Southee ends his Test career as New Zealand’s all-time leading international wicket-taker (currently 774) across all formats of the game which includes 389 wickets in Test cricket.

サウジーは、テストクリケットでの 389 ウィケットを含む、ゲームのすべての形式でニュージーランド史上最高の国際ウィケットテイカー (現在 774) としてテストキャリアを終えます。

"We'll certainly miss him, the dressing room will miss him but he's going to leave behind a long legacy I'm sure that will live on for a long time."

「我々は確かに彼がいなくて寂しくなるだろうし、楽屋も彼を寂しく思うだろうが、彼は長い功績を残してくれることになるだろうし、それはきっと長く生き続けるだろう」

He is also the only player in the world to claim more than 300 Test wickets, 200 ODI wickets and 100 T20I wickets.

彼はまた、300 個以上のテスト ウィケット、200 個の ODI ウィケット、および 100 個の T20I ウィケットを獲得した世界で唯一のプレイヤーでもあります。

Southee debuted for the Black Caps in 2008, taking five wickets against England and hitting 77 off 40 balls in Napier.

サウジーは2008年にブラックキャップスでデビューし、ネイピアではイングランド戦で5ウィケットを獲得し、40球中77安打を記録した。

A man who has fond memories of Southee’s career is Seddon Park groundsman Karl Johnson, who has maintained the Hamilton ground for the last 20 years.

サウジーのキャリアについて良い思い出を持っている男性は、過去 20 年間ハミルトンのグラウンドを維持してきたセドン・パークのグラウンドマン、カール・ジョンソンです。

“I did see him when he first came to Northern Districts. He was an 18-year-old from Whangārei who was talked about for how good he was,” Johnson said.

「私は彼が初めて北部地区に来たときに会いました。彼はファンガーレイ出身の18歳で、その優秀さで話題になっていた」とジョンソン氏は語った。

“He's a great mate, a good guy and he's done a lot for New Zealand Cricket so it should be a pretty special Test match.”

「彼は素晴らしい仲間で、良い男で、ニュージーランド・クリケットのために多くのことをしてくれているので、かなり特別なテストマッチになるはずだ。」

The Seddon Park Pavilion end has been renamed the “Tim Southee End” for his final Test match. (1News)

セドン・パーク・パビリオン・エンドは、最後のテストマッチのために「ティム・サウジー・エンド」に名前が変更された。 (1ニュース)

New Zealand Cricket have marked the occasion by renaming the Seddon Park Pavilion end the “Tim Southee End” for the Test match to acknowledge the 36-year-old’s contribution to the sport.

ニュージーランド・クリケットはこの機会を記念し、スポーツへの36歳のクリケットの貢献を讃え、テストマッチのセドン・パーク・パビリオン・エンドの名前を「ティム・サウジー・エンド」に変更した。

Following his final Test match, Southee will make a decision on whether he wants to make himself available for the Black Caps white-ball series against Sri Lanka at the end of the month.

最後のテストマッチの後、サウジーは今月末のスリランカとのブラックキャップスの白球シリーズに出場するかどうか決定する予定だ。

The Black Caps are aiming to avoid a series clean sweep against England, who could become just the third visiting side to win a three-match series 3-0 in New Zealand.

ブラックキャップスはイングランドとのシリーズ全勝を回避することを目指しているが、イングランドはニュージーランドでの3連戦シリーズを3-0で勝利した3番目の訪問チームとなる可能性がある。