Tim Southee s'apprête à jouer son dernier match test pour les Black Caps à Seddon Park ce week-end

Southee est sur le point de fouler son terrain de Seddon Park pour la dernière fois en tant que joueur du Black Cap Test pour mettre fin à sa longue carrière de 16 ans.

Black Caps captain Tom Latham has confirmed that Will Young will open the batting in place of Devon Conway for the third Test against England at Seddon Park.

Le capitaine des Black Caps, Tom Latham, a confirmé que Will Young ouvrira le jeu à la place de Devon Conway pour le troisième test contre l'Angleterre à Seddon Park.

Conway has stepped away from the team to await the birth of his first child.

Conway s'est éloigné de l'équipe pour attendre la naissance de son premier enfant.

Latham said they wouldn’t be revealing their starting 11 for the Test until the coin toss tomorrow morning.

Latham a déclaré qu'ils ne révéleraient pas leur 11 de départ pour le test avant le tirage au sort de demain matin.

"We'll have a look at the wicket in the morning and make a decision from there,” Latham said.

"Nous examinerons le guichet demain matin et prendrons une décision à partir de là", a déclaré Latham.

"We know we haven’t played to our potential over the last couple of games but hopefully we can put a good showing on for the fans and we really appreciate their support."

"Nous savons que nous n'avons pas joué à notre potentiel lors des deux derniers matchs, mais j'espère que nous pourrons faire bonne figure aux fans et nous apprécions vraiment leur soutien."

Despite the squad not yet being announced, it would be surprising if Tim Southee was left out of the team for his final Test match.

Bien que l'équipe n'ait pas encore été annoncée, il serait surprenant que Tim Southee soit exclu de l'équipe pour son dernier match test.

Southee is set to step onto his home ground of Seddon Park for the last time as a Black Cap Test player to bring an end his 16-year long career.

Southee est sur le point de fouler son terrain de Seddon Park pour la dernière fois en tant que joueur du Black Cap Test pour mettre fin à sa longue carrière de 16 ans.

"It’s a great occasion for Tim, it’s his last Test match and we’ll celebrate that throughout and post the Test match," Latham said.

"C'est une grande occasion pour Tim, c'est son dernier match test et nous le célébrerons tout au long et après le match test", a déclaré Latham.

"He (Southee) is going to be remembered as one of the greats of our game, the numbers back things up around that, but also internally the leader he is and the legacy he will leave from a bowling point of view."

"Il (Southee) restera dans les mémoires comme l'un des grands de notre jeu, les chiffres le confirment, mais aussi en interne, le leader qu'il est et l'héritage qu'il laissera du point de vue du bowling."

Tim Southee is set to play his last Test match for the Black Caps at Seddon Park this weekend. (1News)

Tim Southee devrait disputer son dernier match test pour les Black Caps à Seddon Park ce week-end. (1Actualités)

Southee passed on his role as Black Caps skipper to Tom Latham earlier this year following a disappointing Test series in Sri Lanka.

Southee a cédé son rôle de skipper des Black Caps à Tom Latham plus tôt cette année après une série de tests décevante au Sri Lanka.

"I've had the privilege of playing pretty much all my Test matches with Tim. To see how he goes about things day in and day out, the longevity he's had as a seam bowler in New Zealand, to play the amount of Test matches that he has and to be pretty close to 400 Test wickets is no mean feat."

"J'ai eu le privilège de jouer à peu près tous mes matchs tests avec Tim. Pour voir comment il gère les choses jour après jour, la longévité qu'il a eue en tant que lanceur de couture en Nouvelle-Zélande, pour jouer le nombre de matchs tests qu'il a et être assez proche des 400 guichets de test n'est pas une mince affaire.

Southee ends his Test career as New Zealand’s all-time leading international wicket-taker (currently 774) across all formats of the game which includes 389 wickets in Test cricket.

Southee termine sa carrière de test en tant que premier preneur de guichet international de tous les temps en Nouvelle-Zélande (actuellement 774) dans tous les formats du jeu, qui comprend 389 guichets en test de cricket.

"We'll certainly miss him, the dressing room will miss him but he's going to leave behind a long legacy I'm sure that will live on for a long time."

"Il nous manquera certainement, il manquera au vestiaire, mais il va laisser derrière lui un long héritage, j'en suis sûr, qui perdurera longtemps."

He is also the only player in the world to claim more than 300 Test wickets, 200 ODI wickets and 100 T20I wickets.

Il est également le seul joueur au monde à revendiquer plus de 300 guichets Test, 200 guichets ODI et 100 guichets T20I.

Southee debuted for the Black Caps in 2008, taking five wickets against England and hitting 77 off 40 balls in Napier.

Southee a fait ses débuts pour les Black Caps en 2008, remportant cinq guichets contre l'Angleterre et frappant 77 balles sur 40 à Napier.

A man who has fond memories of Southee’s career is Seddon Park groundsman Karl Johnson, who has maintained the Hamilton ground for the last 20 years.

Un homme qui garde de bons souvenirs de la carrière de Southee est le jardinier de Seddon Park, Karl Johnson, qui entretient le terrain de Hamilton depuis 20 ans.

“I did see him when he first came to Northern Districts. He was an 18-year-old from Whangārei who was talked about for how good he was,” Johnson said.

« Je l'ai vu lors de son arrivée dans les districts du Nord. C'était un jeune de 18 ans de Whangarei dont on parlait pour sa qualité », a déclaré Johnson.

“He's a great mate, a good guy and he's done a lot for New Zealand Cricket so it should be a pretty special Test match.”

"C'est un bon ami, un bon gars et il a fait beaucoup pour le New Zealand Cricket, donc ça devrait être un match test assez spécial."

The Seddon Park Pavilion end has been renamed the “Tim Southee End” for his final Test match. (1News)

L'extrémité du Seddon Park Pavilion a été rebaptisée « Tim Southee End » pour son dernier match test. (1Actualités)

New Zealand Cricket have marked the occasion by renaming the Seddon Park Pavilion end the “Tim Southee End” for the Test match to acknowledge the 36-year-old’s contribution to the sport.

Le cricket néo-zélandais a marqué l'occasion en renommant l'extrémité du pavillon de Seddon Park « Tim Southee End » pour le match test afin de reconnaître la contribution du joueur de 36 ans au sport.

Following his final Test match, Southee will make a decision on whether he wants to make himself available for the Black Caps white-ball series against Sri Lanka at the end of the month.

Après son dernier match test, Southee décidera s'il souhaite se rendre disponible pour la série de balles blanches des Black Caps contre le Sri Lanka à la fin du mois.

The Black Caps are aiming to avoid a series clean sweep against England, who could become just the third visiting side to win a three-match series 3-0 in New Zealand.

Les Black Caps visent à éviter un balayage sans faute contre l'Angleterre, qui pourrait devenir la troisième équipe visiteuse à remporter une série de trois matches 3-0 en Nouvelle-Zélande.