Tim Southee는 이번 주말 Seddon Park에서 Black Caps의 마지막 테스트 경기를 치를 예정입니다.

Southee는 16년 간의 경력을 마무리하기 위해 Black Cap Test 플레이어로서 마지막으로 자신의 홈그라운드인 Seddon Park에 발을 디딜 예정입니다.

Black Caps captain Tom Latham has confirmed that Will Young will open the batting in place of Devon Conway for the third Test against England at Seddon Park.

Black Caps 주장 Tom Latham은 Will Young이 Seddon Park에서 열리는 잉글랜드와의 세 번째 테스트에서 Devon Conway 대신 타격을 시작할 것이라고 확인했습니다.

Conway has stepped away from the team to await the birth of his first child.

콘웨이는 첫 아이의 탄생을 기다리며 팀에서 물러났습니다.

Latham said they wouldn’t be revealing their starting 11 for the Test until the coin toss tomorrow morning.

Latham은 내일 아침 동전 던지기 전까지 테스트를 위한 선발 11번을 공개하지 않을 것이라고 말했습니다.

"We'll have a look at the wicket in the morning and make a decision from there,” Latham said.

Latham은 "아침에 개찰구를 살펴보고 거기에서 결정을 내릴 것"이라고 말했습니다.

"We know we haven’t played to our potential over the last couple of games but hopefully we can put a good showing on for the fans and we really appreciate their support."

"우리는 지난 몇 경기 동안 우리의 잠재력을 발휘하지 못했다는 것을 알고 있지만 팬들에게 좋은 모습을 보여줄 수 있기를 바라며 그들의 지지에 진심으로 감사드립니다."

Despite the squad not yet being announced, it would be surprising if Tim Southee was left out of the team for his final Test match.

아직 선수단이 발표되지 않았음에도 불구하고 Tim Southee가 최종 테스트 경기에서 팀에서 제외된다면 놀라운 일이 될 것입니다.

Southee is set to step onto his home ground of Seddon Park for the last time as a Black Cap Test player to bring an end his 16-year long career.

Southee는 16년 간의 경력을 마무리하기 위해 Black Cap Test 플레이어로서 마지막으로 자신의 홈그라운드인 Seddon Park에 발을 디딜 예정입니다.

"It’s a great occasion for Tim, it’s his last Test match and we’ll celebrate that throughout and post the Test match," Latham said.

Latham은 "Tim에게는 정말 좋은 기회입니다. 그의 마지막 테스트 경기이기 때문에 우리는 이를 축하하고 테스트 경기를 게시할 것입니다"라고 말했습니다.

"He (Southee) is going to be remembered as one of the greats of our game, the numbers back things up around that, but also internally the leader he is and the legacy he will leave from a bowling point of view."

"그(Southee)는 우리 게임의 위대한 선수 중 한 명으로 기억될 것입니다. 숫자는 그 주변의 모든 것을 뒷받침하지만 내부적으로는 그가 리더이고 볼링 관점에서 그가 남길 유산입니다."

Tim Southee is set to play his last Test match for the Black Caps at Seddon Park this weekend. (1News)

Tim Southee는 이번 주말 Seddon Park에서 Black Caps의 마지막 테스트 경기를 치를 예정입니다. (1뉴스)

Southee passed on his role as Black Caps skipper to Tom Latham earlier this year following a disappointing Test series in Sri Lanka.

Southee는 스리랑카에서 실망스러운 테스트 시리즈를 마친 후 올해 초 Black Caps 선장 역할을 Tom Latham에게 넘겼습니다.

"I've had the privilege of playing pretty much all my Test matches with Tim. To see how he goes about things day in and day out, the longevity he's had as a seam bowler in New Zealand, to play the amount of Test matches that he has and to be pretty close to 400 Test wickets is no mean feat."

"저는 Tim과 거의 모든 테스트 경기를 치를 수 있는 특권을 누렸습니다. 그가 매일 어떻게 지내는지, 그가 뉴질랜드에서 심 볼링 선수로 얼마나 오랫동안 플레이했는지, 많은 테스트 경기를 치렀는지 확인하기 위해 말이죠. 그가 400개에 가까운 테스트 개찰구를 갖고 있다는 것은 결코 대단한 일이 아닙니다."

Southee ends his Test career as New Zealand’s all-time leading international wicket-taker (currently 774) across all formats of the game which includes 389 wickets in Test cricket.

Southee는 테스트 크리켓의 389개 위켓을 포함하여 게임의 모든 형식에 걸쳐 뉴질랜드 최고의 국제 위켓 테이커(현재 774명)로서 테스트 경력을 마감합니다.

"We'll certainly miss him, the dressing room will miss him but he's going to leave behind a long legacy I'm sure that will live on for a long time."

"우리는 확실히 그를 그리워할 것입니다. 탈의실에서도 그를 그리워할 것입니다. 하지만 그는 오랜 유산을 남길 것입니다. 나는 그 유산이 오래도록 남을 것이라고 확신합니다."

He is also the only player in the world to claim more than 300 Test wickets, 200 ODI wickets and 100 T20I wickets.

그는 또한 300개 이상의 테스트 개찰구, 200개 이상의 ODI 개찰구, 100개 이상의 T20I 개찰구를 획득한 세계 유일의 플레이어이기도 합니다.

Southee debuted for the Black Caps in 2008, taking five wickets against England and hitting 77 off 40 balls in Napier.

Southee는 2008년 Black Caps로 데뷔하여 잉글랜드를 상대로 5개의 위켓을 획득하고 네이피어에서 40개의 공 중 77개를 쳤습니다.

A man who has fond memories of Southee’s career is Seddon Park groundsman Karl Johnson, who has maintained the Hamilton ground for the last 20 years.

Southee의 경력에 ​​대해 좋은 추억을 갖고 있는 사람은 지난 20년 동안 해밀턴 그라운드를 유지해온 Seddon Park 그라운드맨 Karl Johnson입니다.

“I did see him when he first came to Northern Districts. He was an 18-year-old from Whangārei who was talked about for how good he was,” Johnson said.

“그가 처음 북부 지역에 왔을 때 그를 봤어요. 그는 황가레이(Whangārei) 출신의 18세 소년이었는데, 자신이 얼마나 훌륭한 사람인지에 대해 이야기를 나눴습니다.” 존슨이 말했습니다.

“He's a great mate, a good guy and he's done a lot for New Zealand Cricket so it should be a pretty special Test match.”

"그는 훌륭한 친구이고 좋은 사람이며 뉴질랜드 크리켓을 위해 많은 일을 해왔기 때문에 매우 특별한 테스트 경기가 될 것입니다."

The Seddon Park Pavilion end has been renamed the “Tim Southee End” for his final Test match. (1News)

Seddon Park Pavilion 엔드는 마지막 테스트 경기를 위해 "Tim Southee End"로 이름이 변경되었습니다. (1뉴스)

New Zealand Cricket have marked the occasion by renaming the Seddon Park Pavilion end the “Tim Southee End” for the Test match to acknowledge the 36-year-old’s contribution to the sport.

뉴질랜드 크리켓은 스포츠에 대한 36세의 공헌을 인정하기 위해 테스트 경기를 위해 Seddon Park Pavilion 끝의 이름을 "Tim Southee End"로 변경하여 행사를 기념했습니다.

Following his final Test match, Southee will make a decision on whether he wants to make himself available for the Black Caps white-ball series against Sri Lanka at the end of the month.

마지막 테스트 경기가 끝난 후 Southee는 이달 말 스리랑카와의 Black Caps 화이트볼 시리즈에 참가할 것인지 여부를 결정할 것입니다.

The Black Caps are aiming to avoid a series clean sweep against England, who could become just the third visiting side to win a three-match series 3-0 in New Zealand.

Black Caps는 뉴질랜드에서 3경기 연속 3-0으로 승리하는 세 번째 방문 팀이 될 수 있는 잉글랜드와의 연속 전승을 피하는 것을 목표로 하고 있습니다.