7億ドルの財産を捨てた男

ウェールズのニューポートに住むジェームス・ハウエルズさんは、現在 5 億 6,900 万ポンド以上と評価されているデジタル財産を取り戻すために必死の闘いに陥っていることに気づきました。

A Welsh man is locked in a legal battle with his local council over access to a digital fortune currently valued at over £569 million ($743 million).

ウェールズ人男性が、現在5億6,900万ポンド（7億4,300万ドル）以上と評価されるデジタル資産へのアクセスをめぐって、地元の市議会と法廷闘争に巻き込まれている。

James Howells of Newport, Wales, mined 8,000 Bitcoins in the early stages of the cryptocurrency boom in 2009, but lost access to his digital wallet when a hard drive was mistakenly thrown out by his partner in 2013.

ウェールズ州ニューポートのジェームズ・ハウエルズさんは、2009年の仮想通貨ブームの初期段階で8,000ビットコインを採掘したが、2013年にパートナーが誤ってハードドライブを捨ててしまい、デジタルウォレットにアクセスできなくなった。

The hard drive contains the private key needed to access the bitcoins, which were worth a few pounds each when he mined them and are now worth tens of thousands of pounds per coin. The drive was inadvertently thrown out during a clear-out and ended up in a city landfill, a mistake that could cost Howells and his family a fortune.

ハードドライブにはビットコインにアクセスするために必要な秘密鍵が含まれており、ビットコインはマイニング当時は1枚あたり数ポンドの価値があったが、現在では1枚あたり数万ポンドの価値がある。このドライブは撤去作業中に誤って廃棄され、最終的に市の埋め立て地に捨てられたが、この失敗はハウエルズ氏と彼の家族に多大な損害を与える可能性がある。

Now, with the stakes raised by the soaring value of Bitcoin, Howells is taking legal action against Newport City Council after multiple denials to excavate the landfill where he believes his hard drive rests.

現在、ビットコインの価値の高騰により賭け金が高まっているため、ハウエルズ氏はハードドライブが眠っていると信じている埋め立て地の掘削を何度も拒否された後、ニューポート市議会に対して法的措置を講じている。

The council has resisted his requests, citing environmental concerns and regulatory restrictions regarding landfill excavations.

同市議会は、環境への懸念と埋め立て掘削に関する規制上の制限を理由に、同氏の要求に抵抗してきた。

Howells’ last hope lies in a legal battle at Cardiff’s commercial court, where his attorneys will present arguments to sway the judge in his favor.

ハウエルズ氏の最後の望みは、カーディフの商事裁判所での法廷闘争にある。そこで弁護士たちは裁判官を有利に動かすための論拠を提示するだろう。

If successful, Howells will gain the legal authority to organize an excavation of the landfill, a process that could take several months and involve advanced screening technology to locate the hard drive without causing further environmental damage.

成功すれば、ハウエルズ氏は埋立地の発掘作業を組織する法的権限を得ることができるが、この作業には数か月かかる可能性があり、さらなる環境破壊を引き起こすことなくハードドライブを見つけるための高度なスクリーニング技術が必要となる。