L'homme qui a gaspillé une fortune de 700 millions de dollars

James Howells, de Newport, au Pays de Galles, se retrouve dans une lutte désespérée pour récupérer une fortune numérique actuellement évaluée à plus de 569 millions de livres sterling.

A Welsh man is locked in a legal battle with his local council over access to a digital fortune currently valued at over £569 million ($743 million).

Un Gallois est engagé dans une bataille juridique avec son conseil local pour accéder à une fortune numérique actuellement évaluée à plus de 569 millions de livres sterling (743 millions de dollars).

James Howells of Newport, Wales, mined 8,000 Bitcoins in the early stages of the cryptocurrency boom in 2009, but lost access to his digital wallet when a hard drive was mistakenly thrown out by his partner in 2013.

James Howells de Newport, au Pays de Galles, a extrait 8 000 Bitcoins au début du boom des cryptomonnaies en 2009, mais a perdu l'accès à son portefeuille numérique lorsqu'un disque dur a été jeté par erreur par son partenaire en 2013.

The hard drive contains the private key needed to access the bitcoins, which were worth a few pounds each when he mined them and are now worth tens of thousands of pounds per coin. The drive was inadvertently thrown out during a clear-out and ended up in a city landfill, a mistake that could cost Howells and his family a fortune.

Le disque dur contient la clé privée nécessaire pour accéder aux bitcoins, qui valaient quelques livres chacun lorsqu'il les a extraits et qui valent aujourd'hui des dizaines de milliers de livres par pièce. Le disque a été jeté par inadvertance lors d'un nettoyage et s'est retrouvé dans une décharge municipale, une erreur qui pourrait coûter une fortune à Howells et à sa famille.

Now, with the stakes raised by the soaring value of Bitcoin, Howells is taking legal action against Newport City Council after multiple denials to excavate the landfill where he believes his hard drive rests.

Aujourd’hui, face aux enjeux soulevés par la valeur montante du Bitcoin, Howells engage une action en justice contre le conseil municipal de Newport après plusieurs refus de fouiller la décharge où il pense que repose son disque dur.

The council has resisted his requests, citing environmental concerns and regulatory restrictions regarding landfill excavations.

Le conseil a résisté à ses demandes, invoquant des préoccupations environnementales et des restrictions réglementaires concernant les excavations de décharges.

Howells’ last hope lies in a legal battle at Cardiff’s commercial court, where his attorneys will present arguments to sway the judge in his favor.

Le dernier espoir de Howells réside dans une bataille juridique au tribunal de commerce de Cardiff, où ses avocats présenteront des arguments pour convaincre le juge en sa faveur.

If successful, Howells will gain the legal authority to organize an excavation of the landfill, a process that could take several months and involve advanced screening technology to locate the hard drive without causing further environmental damage.

En cas de succès, Howells obtiendra l'autorité légale pour organiser une excavation de la décharge, un processus qui pourrait prendre plusieurs mois et impliquer une technologie de dépistage avancée pour localiser le disque dur sans causer de dommages environnementaux supplémentaires.