18世紀の「ジェッソのワイルドマン」ブロンズトークンスターがスタンリー・ギボンズ・ボールドウィンオークションに出品

同社は 3 つの異なるコレクションから 600 点以上のアイテムを提供し、「18 世紀最後の 10 年間に素晴らしい窓を提供」しました。

An 18th-century “Wildman of Jesso” bronze token was among the highlights of Stanley Gibbons Baldwin’s recent 18th Century British Token Auction, held Oct. 7 in London.

18世紀の「ジェッソのワイルドマン」ブロンズトークンは、10月7日にロンドンで開催されたスタンリー・ギボンズ・ボールドウィンの最近の18世紀英国トークンオークションの目玉の一つだった。

The firm offered more than 600 items from three different collections, “providing a marvelous window into this last decade of the 18th century,” according to Baldwin’s.

ボールドウィン氏によれば、同社は 3 つの異なるコレクションから 600 点以上のアイテムを提供し、「18 世紀最後の 10 年間に素晴らしい窓を提供した」という。

The auction represented many British counties as well as illuminating the usage of token coinage across countless commercial industries and enterprises during the late 1700s.

このオークションは英国の多くの郡を代表するものであり、1700 年代後半の無数の商業産業や企業におけるトークン貨幣の使用法を明らかにしました。

A key highlight of the sale was Lot 451, an extraordinary copper halfpenny token featuring a bizarre, grinning, hair-covered face with eyes wide open and wild hair. The token’s inscription reads: A WILDMAN’S HEAD FROM THE LAND OF JESSO TO BE SEEN AT... Flipping the token over reveals the reverse inscription: SUMMERS’ MUSEUM NO 24 OLD CAVENDISH STREET OXFORD STREET.

このセールの重要なハイライトは、ロット 451 でした。これは奇妙で、ニヤリと笑い、髪で覆われた顔、目を見開いて乱れた髪を特徴とする並外れた銅の半ペニー トークンです。トークンの碑文には次のように書かれています: ジェッソの土地からの野生人の頭が見られます... トークンをひっくり返すと、裏の碑文が表示されます: サマーズミュージアム NO 24 OLD CAVENDISH Street OXFO​​RD Street。

This is the token termed the “Wildman halfpenny,” just one of the many private tokens of the Georgian period. Minted in 1797, this piece was issued by Richard Summers, a perfumer and antiquities dealer operating in London, with a shop and museum on Old Cavendish Street, a street coming off of Oxford Street.

これは「ワイルドマン ハーフペニー」と呼ばれるトークンで、ジョージ王朝時代の数多くの民間トークンの 1 つにすぎません。 1797 年に鋳造されたこの作品は、ロンドンで活動する調香師兼骨董品商のリチャード サマーズによって発行され、オックスフォード ストリートから離れた通り、オールド キャベンディッシュ ストリートにショップと博物館があります。

An age of curiosity

好奇心の時代

This was the golden age of the cabinet of curiosities. Georgian gentlemen frequented antiquities shops, filled to the brim with “curiosities” pouring into Britain from the far reaches of its empire. These cabinets of curiosities became the earliest museums. It seems clear that Summers chose to feature on his token what he believed to be his most striking and impressive piece, to draw in the crowds and collectors.

これは珍品のキャビネットの黄金時代でした。グルジアの紳士たちは骨董品店を頻繁に訪れ、帝国の果てからイギリスに流れ込んでくる「珍品」でいっぱいでした。これらの珍品を収めたキャビネットが初期の博物館となりました。サマーズが、観客やコレクターを惹きつけるために、自分の最も印象的で印象的な作品であると信じているものをトークンにフィーチャーすることを選択したことは明らかのようです。

Summers’s “halfpenny” appears in Robert Conder’s seminal work on 18th century tokens, a catalogue printed in 1798, one year after the Wildman token was issued.

サマーズの「半ペニー」は、ロバート・コンドルの18世紀トークンに関する独創的な著作、ワイルドマン・トークン発行の1年後、1798年に印刷されたカタログに登場する。

Estimated at £300 to £350 ($390 to $455), the token realized £2,760 ($3,588 U.S.) including fees.

300ポンドから350ポンド（390ドルから455ドル）と推定されたトークンは、手数料を含めて2,760ポンド（3,588米ドル）で実現しました。