„Wildman of Jesso“-Bronzemünze aus dem 18. Jahrhundert spielt in der Stanley Gibbons Baldwin-Auktion die Hauptrolle

Das Unternehmen bot mehr als 600 Objekte aus drei verschiedenen Sammlungen an und „bot einen wunderbaren Einblick in dieses letzte Jahrzehnt des 18. Jahrhunderts“.

An 18th-century “Wildman of Jesso” bronze token was among the highlights of Stanley Gibbons Baldwin’s recent 18th Century British Token Auction, held Oct. 7 in London.

Eine „Wildman of Jesso“-Bronzemünze aus dem 18. Jahrhundert gehörte zu den Höhepunkten der jüngsten britischen Token-Auktion von Stanley Gibbons Baldwin, die am 7. Oktober in London stattfand.

The firm offered more than 600 items from three different collections, “providing a marvelous window into this last decade of the 18th century,” according to Baldwin’s.

Das Unternehmen bot mehr als 600 Objekte aus drei verschiedenen Sammlungen an und bot laut Baldwin's „einen wunderbaren Einblick in das letzte Jahrzehnt des 18. Jahrhunderts“.

The auction represented many British counties as well as illuminating the usage of token coinage across countless commercial industries and enterprises during the late 1700s.

Die Auktion vertrat viele britische Grafschaften und beleuchtete die Verwendung von Münzmünzen in unzähligen kommerziellen Industrien und Unternehmen im späten 18. Jahrhundert.

A key highlight of the sale was Lot 451, an extraordinary copper halfpenny token featuring a bizarre, grinning, hair-covered face with eyes wide open and wild hair. The token’s inscription reads: A WILDMAN’S HEAD FROM THE LAND OF JESSO TO BE SEEN AT... Flipping the token over reveals the reverse inscription: SUMMERS’ MUSEUM NO 24 OLD CAVENDISH STREET OXFORD STREET.

Ein besonderes Highlight des Verkaufs war Lot 451, eine außergewöhnliche Halbpenny-Münze aus Kupfer mit einem bizarren, grinsenden, haarbedeckten Gesicht mit weit geöffneten Augen und wildem Haar. Die Inschrift auf dem Token lautet: „A WILDMAN'S HEAD FROM THE LAND OF JESSO TO BE SEEN AT...“ Wenn man den Token umdreht, kommt die Inschrift auf der Rückseite zum Vorschein: SUMMERS' MUSEUM NO 24 OLD CAVENDISH STREET OXFORD STREET.

This is the token termed the “Wildman halfpenny,” just one of the many private tokens of the Georgian period. Minted in 1797, this piece was issued by Richard Summers, a perfumer and antiquities dealer operating in London, with a shop and museum on Old Cavendish Street, a street coming off of Oxford Street.

Dies ist der als „Wildman Halfpenny“ bezeichnete Token, einer der vielen privaten Token der georgischen Zeit. Dieses 1797 geprägte Stück wurde von Richard Summers herausgegeben, einem Parfümeur und Antiquitätenhändler mit Sitz in London und einem Geschäft und Museum in der Old Cavendish Street, einer Straße, die von der Oxford Street abzweigt.

An age of curiosity

Ein Zeitalter der Neugier

This was the golden age of the cabinet of curiosities. Georgian gentlemen frequented antiquities shops, filled to the brim with “curiosities” pouring into Britain from the far reaches of its empire. These cabinets of curiosities became the earliest museums. It seems clear that Summers chose to feature on his token what he believed to be his most striking and impressive piece, to draw in the crowds and collectors.

Dies war das goldene Zeitalter der Wunderkammer. Georgische Herren strömten häufig in Antiquitätenläden, die bis zum Rand mit „Kuriositäten“ gefüllt waren, die aus den entlegensten Winkeln des britischen Reiches nach Großbritannien strömten. Diese Kuriositätenkabinette wurden zu den ersten Museen. Es scheint klar zu sein, dass Summers sich dafür entschieden hat, auf seinem Token sein seiner Meinung nach auffälligstes und beeindruckendstes Stück zu zeigen, um die Massen und Sammler anzulocken.

Summers’s “halfpenny” appears in Robert Conder’s seminal work on 18th century tokens, a catalogue printed in 1798, one year after the Wildman token was issued.

Summers‘ „Halfpenny“ erscheint in Robert Conders bahnbrechendem Werk über Münzen aus dem 18. Jahrhundert, einem Katalog, der 1798 gedruckt wurde, ein Jahr nach der Ausgabe der Wildman-Marke.

Estimated at £300 to £350 ($390 to $455), the token realized £2,760 ($3,588 U.S.) including fees.

Der Token wurde auf 300 bis 350 £ (390 bis 455 $) geschätzt und erzielte einschließlich Gebühren einen Erlös von 2.760 £ (3.588 US-Dollar).