タイ、チョンブリーの違法ビットコインマイニング農場を閉鎖、996台のマシンを押収

タイは、首都バンコクとその近隣地域で大規模な停電を引き起こしている違法採掘活動に対処する使命を担っている。

Thailand is continuing its efforts to crack down on illegal Bitcoin mining operations that are causing massive power disruptions in the capital city of Bangkok and neighboring areas.

タイは、首都バンコクとその近隣地域で大規模な停電を引き起こしている違法なビットコインマイニング事業を取り締まる取り組みを続けている。

In its latest drive against these unregistered operations, the kingdom’s Provincial Electricity Authority (PEA) announced that it has shut down an illegal Bitcoin mining farm in the Phanat Nikhom District of Chonburi.

こうした無登録事業に対する最近の取り組みとして、王国の州電力局（PEA）は、チョンブリー市のパナット・ニコム地区にある違法なビットコインマイニング農場を閉鎖したと発表した。

This time, the energy company worked with the Crime Suppression Division (CSD) to raid the mining facility, which was suspected of tampering with the electricity meter for crypto-mining purposes.

今回、エネルギー会社は犯罪抑制局（CSD）と協力して、仮想通貨マイニング目的で電力メーターを改ざんした疑いのあるマイニング施設を強制捜査した。

According to local reports, the PEA and CSD officers confiscated 996 Bitcoin mining machines and similar equipment. A representative of the raiding team said that crypto mining operations work with stolen power worth hundreds of millions of baht.

地元の報道によると、PEAとCSDの職員は996台のビットコインマイニングマシンと同様の機器を押収した。襲撃チームの代表者は、仮想通貨マイニング活動は数億バーツ相当の盗まれた電力を使って行われていると述べた。

The persons responsible for the questionable crypto-mining operations are unknown, but the CSD is preparing the necessary arrest warrants from the local court.

問題のある仮想通貨マイニング業務の責任者は不明だが、CSDは地方裁判所からの必要な逮捕状の準備を進めている。

Illegal Crypto Mining Remains A Problem For Thai Authorities

違法な仮想通貨マイニングはタイ当局にとって依然として問題となっている

Crypto mining is a complex technical process that requires high-end computers and related equipment. Since it requires massive power and investment in advanced equipment, it isn’t surprising that many groups run illegal crypto-mining operations.

暗号マイニングは、ハイエンドのコンピューターと関連機器を必要とする複雑な技術プロセスです。これには大規模な電力と高度な機器への投資が必要なため、多くのグループが違法な仮想通貨マイニング業務を実行していることは驚くべきことではありません。

In Thailand, several crypto-mining operations have been set up, and many of these have been illegally tampering with the country’s electrical supply.

タイでは、いくつかの仮想通貨マイニング事業が設立されており、その多くは国の電力供給を違法に改ざんしています。

Last November 2024, Thai authorities raided and closed at least nine illegal crypto-mining operations and charged two persons with stealing over $280k in electricity.

昨年2024年11月、タイ当局は少なくとも9件の違法な仮想通貨マイニング事業を強制捜査して閉鎖し、28万ドル以上の電力を盗んだ罪で2人を起訴した。

In 2022, Bangkok’s Department of Special Investigation also carried out raids targeting over 50 illegal crypto-mining operations.

2022年には、バンコク特別捜査局も50以上の違法仮想通貨マイニング事業を対象とした強制捜査を実施した。

Chonburi Mining Operator Illegally Tapped Into Local Electricity Supply

チョンブリの鉱山経営者が地元の電力供給に違法に参入

According to local reports, an unidentified employee of the mining firm tipped the authorities about the possible electricity theft in the facility. Authorities said the facility used the electricity meter correctly during the day to avoid suspicions and switched to illegal tapping by night.

地元の報道によると、鉱山会社の身元不明の従業員が施設内で電気が盗まれた可能性があることを当局に通報したという。当局によると、施設は疑惑を避けるために日中は電力メーターを正しく使用し、夜には不法盗聴に切り替えたという。

Police Maj. Gen. Montree Theskhan of the Crime Suppression Division said the company was registered for digital asset trading. However, it also operated crypto mining rigs that illegally used the state’s power supply at night.

警察犯罪抑制課のモントリー・テスカン少将は、同社がデジタル資産取引のために登録されていると述べた。しかし、夜間に州の電力供給を違法に使用する暗号通貨マイニング装置も運営していた。

The investigations also revealed that solar panels were added to the compound but were not used to power the mining rigs.

調査では、敷地内にソーラーパネルが追加されたが、採掘リグの電力には使用されていなかったことも明らかになった。

Illegal Crypto Mining Operations Also Reported In Other Countries

違法な仮想通貨マイニング事業は他国でも報告されている

Unregistered Bitcoin mining facilities are also operating in various parts of the world. For example, in its October 2024 report, the Malaysian primary power provider reported over $100 million in losses due to theft.

未登録のビットコイン採掘施設も世界各地で稼働している。たとえば、マレーシアの一次電力会社は2024年10月の報告書で、盗難による損失が1億ドルを超えたと報告している。

These illegal crypto-mining activities have pushed national governments to tighten regulations and launch campaigns against violators. Some governments have banned mining and technology outright to control its negative effects.

これらの違法な仮想通貨マイニング活動により、各国政府は規制を強化し、違反者に対するキャンペーンを開始するようになりました。一部の政府は、その悪影響を制御するために、採掘とテクノロジーを完全に禁止しています。