タイのPEA、数百万バーツ相当の電力を盗んだとしてビットコインマイニングファームを閉鎖

タイの地方電力局は、電力メーターを改ざんして数億バーツ相当の電力を盗んだとして、ビットコインマイニングファームを閉鎖した。

Thailand’s Provincial Electricity Authority (PEA) has shut down a Bitcoin mining farm after discovering that its operators tampered with power meters to steal electricity worth hundreds of millions of baht.

タイの電力公社（PEA）は、運営者が電力メーターを改ざんして数億バーツ相当の電力を盗んだことを発見し、ビットコインマイニングファームを閉鎖した。

Acting on a tip-off, the PEA, in collaboration with the Crime Suppression Division (CSD), conducted a raid on the mining farm situated in the Phanat Nikhom district of Chonburi on Monday.

密告を受けて、PEAは犯罪抑制局（CSD）と協力し、月曜日、チョンブリー市のパナット・ニコム地区にある鉱山農場への強制捜査を実施した。

During the operation, authorities seized 996 Bitcoin mining rigs and uncovered a scheme devised by the farm’s operators to manipulate their electricity meters.

この作戦中、当局は996台のビットコイン採掘リグを押収し、電力メーターを操作するために農場の経営者が考案した計画を暴いた。

This operation enabled them to use electricity for their mining activities largely free of charge, resulting in massive losses for the Thai state electricity provider.

この作戦により、彼らは採掘活動に電気をほぼ無料で使用できるようになり、タイの国営電力会社に多大な損失をもたらしました。

The authorities have yet to identify those responsible for running the operation, but the CSD is obtaining arrest warrants from the court.

当局はまだ作戦実行責任者を特定していないが、CSDは裁判所から逮捕状を取得している。

According to the PEA, the operation was planned meticulously to avoid raising suspicions. An unnamed staff member testified that the theft was cleverly timed to occur only at night.

PEAによると、この作戦は疑惑を避けるために綿密に計画されたという。匿名のスタッフメンバーは、盗難は夜間にのみ起こるよう巧妙にタイミングを合わせて行われたと証言した。

During the day, the power meter functioned as usual to evade detection by the authorities.

日中、電力メーターは当局による探知を回避するために通常通り機能した。

Bitcoin mining is a complex process that involves using high-powered computers to solve mathematical problems, which helps verify transactions and create new bitcoins.

ビットコイン マイニングは、高性能コンピューターを使用して数学的問題を解決する複雑なプロセスであり、トランザクションを検証して新しいビットコインを作成するのに役立ちます。

Being an energy-intensive activity, electricity comprises the largest operational cost for Bitcoin miners, prompting some operators to engage in illegal activities to increase their profit margins.

電力はエネルギーを大量に消費する活動であるため、ビットコインマイナーにとって最大の運営コストを占めており、一部の運営者は利益率を高めるために違法行為に手を染めています。

Thailand’s power grid has been persistently abused by illegal miners. Over the past year, several raids have been conducted after the country experienced a mining boom following China’s crackdown on the sector in 2021.

タイの送電網は不法鉱山労働者によって絶えず悪用されている。 2021年に中国が同セクターを取り締まり、同国が鉱山ブームを経験したことを受け、過去1年間に数回の強制捜査が実施された。

In August 2024, the PEA took down a similar operation in Ratchaburi, a town west of Bangkok, after discovering unregistered miners draining power from the local electricity grid.

2024年8月、PEAは、未登録の鉱山労働者が地元の送電網から電力を流しているのを発見した後、バンコク西方の町ラーチャブリーで同様の操業を取り締まった。

The incident led to frequent blackouts in the area and higher costs for residents.

この事件により、その地域では頻繁に停電が発生し、住民の出費が増加しました。

More recently, two individuals from the Surat Thani province were charged with stealing over $280,000 in electricity to power their mining rigs in an abandoned property.

最近では、スラートターニー県の 2 名が、放棄された敷地内で採掘リグに電力を供給するために 28 万ドル以上の電力を盗んだ罪で起訴されました。

Meanwhile, back in 2022, the Department of Special Investigation (DSI) in Bangkok spearheaded a series of raids, dismantling over 50 crypto-mining operations that were causing yearly losses of over $10 million in stolen electricity.

一方、2022年に遡ると、バンコクの特別捜査局（DSI）は一連の強制捜査を先導し、盗まれた電力で年間1,000万ドル以上の損失を引き起こしていた50以上の仮想通貨マイニング事業を解体した。

Similar activities have been uncovered in other parts of the world. As previously reported by crypto.news, Malaysia’s national electricity provider disclosed losses upwards of $100 million in an October 2024 report.

同様の活動が世界の他の地域でも発見されています。以前crypto.newsが報じたように、マレーシアの国営電力会社は2024年10月の報告書で1億ドルを超える損失を明らかにした。

The losses were attributed to electricity theft to run Bitcoin mining hardware, prompting the government to take action.

この損失はビットコインマイニングハードウェアを稼働させるための電力盗難に起因すると考えられ、政府が措置を講じるよう促された。

These incidents have sparked a global reckoning, with governments tightening regulations, limiting electricity use, hiking tariffs, and even imposing outright bans to exert greater control over the crypto-mining industry.

これらの事件は世界的な評価を引き起こし、政府は仮想通貨マイニング業界に対する規制を強化するために規制を強化し、電力使用を制限し、料金を引き上げ、さらには完全な禁止を課した。