태국 PEA, 수백만 바트 상당의 전기를 훔친 혐의로 비트코인 ​​채굴장 폐쇄

태국 지방전력청이 전력량계를 조작해 수억 바트 상당의 전기를 훔친 혐의로 비트코인 ​​채굴장을 폐쇄했습니다.

Thailand’s Provincial Electricity Authority (PEA) has shut down a Bitcoin mining farm after discovering that its operators tampered with power meters to steal electricity worth hundreds of millions of baht.

태국 지방전력청(PEA)은 비트코인 ​​채굴장 운영업체가 전력계를 조작해 수억 바트 상당의 전기를 훔친 사실을 발견한 후 해당 채굴장을 폐쇄했습니다.

Acting on a tip-off, the PEA, in collaboration with the Crime Suppression Division (CSD), conducted a raid on the mining farm situated in the Phanat Nikhom district of Chonburi on Monday.

제보에 따라 PEA는 범죄진압부(CSD)와 협력하여 월요일 촌부리 파나트 니콤 지역에 위치한 광산 농장을 급습했습니다.

During the operation, authorities seized 996 Bitcoin mining rigs and uncovered a scheme devised by the farm’s operators to manipulate their electricity meters.

작업 중에 당국은 996개의 비트코인 ​​채굴 장비를 압수했고 농장 운영자가 전기 계량기를 조작하기 위해 고안한 계획을 밝혀냈습니다.

This operation enabled them to use electricity for their mining activities largely free of charge, resulting in massive losses for the Thai state electricity provider.

이 작업을 통해 그들은 채굴 활동에 대부분 무료로 전기를 사용할 수 있게 되었고, 이로 인해 태국 국영 전력 공급업체는 막대한 손실을 입게 되었습니다.

The authorities have yet to identify those responsible for running the operation, but the CSD is obtaining arrest warrants from the court.

당국은 아직 작전 책임자를 밝히지 않았지만 CSD는 법원으로부터 체포 영장을 발부받고 있다.

According to the PEA, the operation was planned meticulously to avoid raising suspicions. An unnamed staff member testified that the theft was cleverly timed to occur only at night.

PEA에 따르면 이번 작전은 의혹을 피하기 위해 치밀하게 계획됐다. 익명의 직원은 절도가 밤에만 발생하도록 교묘하게 시간을 정했다고 증언했습니다.

During the day, the power meter functioned as usual to evade detection by the authorities.

낮 동안 전력계는 당국의 탐지를 피하기 위해 평소처럼 작동했습니다.

Bitcoin mining is a complex process that involves using high-powered computers to solve mathematical problems, which helps verify transactions and create new bitcoins.

비트코인 채굴은 고성능 컴퓨터를 사용하여 수학적 문제를 해결하는 복잡한 프로세스로, 이는 거래를 확인하고 새로운 비트코인을 생성하는 데 도움이 됩니다.

Being an energy-intensive activity, electricity comprises the largest operational cost for Bitcoin miners, prompting some operators to engage in illegal activities to increase their profit margins.

에너지 집약적인 활동인 전기는 비트코인 ​​채굴자에게 가장 큰 운영 비용을 차지하므로 일부 운영자는 이윤을 늘리기 위해 불법 활동에 가담하게 됩니다.

Thailand’s power grid has been persistently abused by illegal miners. Over the past year, several raids have been conducted after the country experienced a mining boom following China’s crackdown on the sector in 2021.

태국의 전력망은 불법 채굴자들에 의해 지속적으로 남용되어 왔습니다. 2021년 중국의 광산 단속으로 인해 국가가 광산 붐을 경험한 이후 지난 1년 동안 여러 차례의 공습이 실시되었습니다.

In August 2024, the PEA took down a similar operation in Ratchaburi, a town west of Bangkok, after discovering unregistered miners draining power from the local electricity grid.

2024년 8월, PEA는 방콕 서쪽 마을인 랏차부리에서 지역 전력망에서 전력을 빼내는 등록되지 않은 광부를 발견한 후 유사한 작업을 중단했습니다.

The incident led to frequent blackouts in the area and higher costs for residents.

이 사건으로 인해 해당 지역에서는 정전이 자주 발생하고 주민들의 비용도 높아졌습니다.

More recently, two individuals from the Surat Thani province were charged with stealing over $280,000 in electricity to power their mining rigs in an abandoned property.

최근에는 수랏타니(Surat Thani) 지방의 두 사람이 버려진 부지에서 채굴 장비에 전력을 공급하기 위해 280,000달러가 넘는 전기를 훔친 혐의로 기소되었습니다.

Meanwhile, back in 2022, the Department of Special Investigation (DSI) in Bangkok spearheaded a series of raids, dismantling over 50 crypto-mining operations that were causing yearly losses of over $10 million in stolen electricity.

한편, 2022년에 방콕의 특별 조사부(DSI)는 일련의 급습을 주도하여 연간 1,000만 달러 이상의 전력 손실을 초래하고 있던 50개 이상의 암호화폐 채굴 작업을 해체했습니다.

Similar activities have been uncovered in other parts of the world. As previously reported by crypto.news, Malaysia’s national electricity provider disclosed losses upwards of $100 million in an October 2024 report.

유사한 활동이 세계 다른 지역에서도 발견되었습니다. 이전에 crypto.news가 보고한 바와 같이 말레이시아의 국가 전력 공급업체는 2024년 10월 보고서에서 1억 달러 이상의 손실을 공개했습니다.

The losses were attributed to electricity theft to run Bitcoin mining hardware, prompting the government to take action.

손실은 비트코인 ​​채굴 하드웨어를 실행하기 위한 전기 도난으로 인해 발생했으며, 이로 인해 정부는 조치를 취하게 되었습니다.

These incidents have sparked a global reckoning, with governments tightening regulations, limiting electricity use, hiking tariffs, and even imposing outright bans to exert greater control over the crypto-mining industry.

이러한 사건은 정부가 규제를 강화하고, 전기 사용을 제한하고, 관세를 인상하고, 심지어 암호화폐 채굴 산업에 대한 더 큰 통제권을 행사하기 위해 전면적인 금지 조치를 취하는 등 전 세계적인 비난을 불러일으켰습니다.