Le PEA thaïlandais ferme une ferme minière de Bitcoin pour avoir volé de l'électricité d'une valeur de plusieurs millions de bahts

L'Autorité provinciale de l'électricité de Thaïlande a fermé une ferme minière Bitcoin pour avoir falsifié des compteurs d'électricité afin de voler de l'électricité d'une valeur de centaines de millions de bahts.

Thailand’s Provincial Electricity Authority (PEA) has shut down a Bitcoin mining farm after discovering that its operators tampered with power meters to steal electricity worth hundreds of millions of baht.

L'Autorité provinciale de l'électricité (PEA) de Thaïlande a fermé une ferme minière Bitcoin après avoir découvert que ses opérateurs avaient falsifié des compteurs d'électricité pour voler de l'électricité d'une valeur de centaines de millions de bahts.

Acting on a tip-off, the PEA, in collaboration with the Crime Suppression Division (CSD), conducted a raid on the mining farm situated in the Phanat Nikhom district of Chonburi on Monday.

Agissant sur une information, la PEA, en collaboration avec la Division de répression de la criminalité (CSD), a mené lundi une descente dans la ferme minière située dans le district de Phanat Nikhom à Chonburi.

During the operation, authorities seized 996 Bitcoin mining rigs and uncovered a scheme devised by the farm’s operators to manipulate their electricity meters.

Au cours de l'opération, les autorités ont saisi 996 plates-formes minières Bitcoin et découvert un système conçu par les exploitants de la ferme pour manipuler leurs compteurs d'électricité.

This operation enabled them to use electricity for their mining activities largely free of charge, resulting in massive losses for the Thai state electricity provider.

Cette opération leur a permis d'utiliser l'électricité pour leurs activités minières en grande partie gratuitement, ce qui a entraîné des pertes massives pour le fournisseur d'électricité de l'État thaïlandais.

The authorities have yet to identify those responsible for running the operation, but the CSD is obtaining arrest warrants from the court.

Les autorités n'ont pas encore identifié les responsables de l'opération, mais le CSD obtient des mandats d'arrêt du tribunal.

According to the PEA, the operation was planned meticulously to avoid raising suspicions. An unnamed staff member testified that the theft was cleverly timed to occur only at night.

Selon le PEA, l'opération a été minutieusement planifiée pour éviter d'éveiller des soupçons. Un membre du personnel anonyme a déclaré que le vol avait été intelligemment programmé pour ne se produire que la nuit.

During the day, the power meter functioned as usual to evade detection by the authorities.

Pendant la journée, le wattmètre a fonctionné comme d'habitude pour échapper à la détection des autorités.

Bitcoin mining is a complex process that involves using high-powered computers to solve mathematical problems, which helps verify transactions and create new bitcoins.

Le minage de Bitcoin est un processus complexe qui implique l'utilisation d'ordinateurs très puissants pour résoudre des problèmes mathématiques, ce qui permet de vérifier les transactions et de créer de nouveaux bitcoins.

Being an energy-intensive activity, electricity comprises the largest operational cost for Bitcoin miners, prompting some operators to engage in illegal activities to increase their profit margins.

Étant une activité à forte intensité énergétique, l’électricité représente le coût opérationnel le plus important pour les mineurs de Bitcoin, ce qui incite certains opérateurs à se lancer dans des activités illégales pour augmenter leurs marges bénéficiaires.

Thailand’s power grid has been persistently abused by illegal miners. Over the past year, several raids have been conducted after the country experienced a mining boom following China’s crackdown on the sector in 2021.

Le réseau électrique thaïlandais est constamment exploité par des mineurs illégaux. Au cours de l'année écoulée, plusieurs raids ont été menés après que le pays ait connu un boom minier suite à la répression chinoise du secteur en 2021.

In August 2024, the PEA took down a similar operation in Ratchaburi, a town west of Bangkok, after discovering unregistered miners draining power from the local electricity grid.

En août 2024, la PEA a mis fin à une opération similaire à Ratchaburi, une ville à l’ouest de Bangkok, après avoir découvert des mineurs non enregistrés drainant l’électricité du réseau électrique local.

The incident led to frequent blackouts in the area and higher costs for residents.

L'incident a entraîné de fréquentes pannes de courant dans la région et des coûts plus élevés pour les résidents.

More recently, two individuals from the Surat Thani province were charged with stealing over $280,000 in electricity to power their mining rigs in an abandoned property.

Plus récemment, deux individus de la province de Surat Thani ont été accusés d'avoir volé plus de 280 000 dollars d'électricité pour alimenter leurs plates-formes minières dans une propriété abandonnée.

Meanwhile, back in 2022, the Department of Special Investigation (DSI) in Bangkok spearheaded a series of raids, dismantling over 50 crypto-mining operations that were causing yearly losses of over $10 million in stolen electricity.

Pendant ce temps, en 2022, le Département des enquêtes spéciales (DSI) de Bangkok a mené une série de raids, démantelant plus de 50 opérations de crypto-minage qui causaient des pertes annuelles de plus de 10 millions de dollars en électricité volée.

Similar activities have been uncovered in other parts of the world. As previously reported by crypto.news, Malaysia’s national electricity provider disclosed losses upwards of $100 million in an October 2024 report.

Des activités similaires ont été découvertes dans d’autres parties du monde. Comme indiqué précédemment par crypto.news, le fournisseur national d'électricité de Malaisie a divulgué des pertes de plus de 100 millions de dollars dans un rapport d'octobre 2024.

The losses were attributed to electricity theft to run Bitcoin mining hardware, prompting the government to take action.

Les pertes ont été attribuées au vol d’électricité pour faire fonctionner le matériel minier Bitcoin, ce qui a incité le gouvernement à prendre des mesures.

These incidents have sparked a global reckoning, with governments tightening regulations, limiting electricity use, hiking tariffs, and even imposing outright bans to exert greater control over the crypto-mining industry.

Ces incidents ont déclenché une prise de conscience mondiale, les gouvernements resserrant les réglementations, limitant la consommation d’électricité, augmentant les tarifs et imposant même des interdictions pures et simples pour exercer un plus grand contrôle sur l’industrie du crypto-minage.