サイズウェルC建設現場で発見された11世紀のコイン

321枚の新品同様のコインは、発掘調査中に考古学者によって発見され、鉛と布のパッケージに包まれており、コーンウォールのペーストよりもかろうじて大きい大きさでした。

A collection of 321 mint-condition silver coins from the 11th century have been found at the site of the new Sizewell C nuclear power station being built on the Suffolk coast.

11世紀の新品状態の銀貨321枚のコレクションが、サフォーク海岸に建設中の新しいサイズウェルC原子力発電所の敷地で発見された。

The coins were found during excavations wrapped in a lead and cloth package, barely bigger than a Cornish pasty.

コインは発掘調査中に鉛と布のパッケージに包まれて発見され、コーンウォールのペーストよりもかろうじて大きい程度でした。

As a result, the treasure's now jokingly being referred to as 'the pasty'.

その結果、この宝物は冗談めかして「ペースト状」と呼ばれるようになりました。

They were found minted between 1036 and 1044 during the reigns of Harold I, Harthacnut, and Edward the Confessor.

これらは、ハロルド 1 世、ハーサクナット、エドワード懺悔王の治世中の 1036 年から 1044 年の間に鋳造されたのが発見されました。

Experts believe they probably belonged to a local figure worried about political instability following Edward the Confessor's coronation in 1042.

専門家らは、それらはおそらく1042年のエドワード懺悔王の戴冠式後の政情不安を懸念した地元の人物のものだったと考えている。

They think it would've been worth about the value of a small herd of cows.

彼らは、それは小さな牛の群れと同じくらいの価値があるだろうと考えています。

Alexander Bliss, Coin Specialist at Oxford Cotswold Archaeology (OCA), said: “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period, adding to the evidence that Edward the Confessor’s accession to the English throne was marked by a degree of uncertainty and concern within wider society.

オックスフォード・コッツウォルズ考古学（OCA）のコイン専門家、アレクサンダー・ブリス氏は、「この新しいコインの貯蔵庫は、この時代の豊かな歴史的背景についての貴重な洞察を私たちに提供し、エドワード懺悔王の英国王位への即位が次のようなものであったことを示す証拠をさらに提供する」と述べた。社会全体におけるある程度の不確実性と懸念。

“Analysing this new coin hoard has been a wholly collaborative effort, involving valuable input from multiple specialists and project partners in the fields of numismatics, finds and conservation. To play a small part in bringing its story to life has been an honour and a privilege.”

「この新しいコインの貯蔵庫の分析は、貨幣学、発掘品、保存の分野における複数の専門家やプロジェクトパートナーからの貴重な意見を取り入れた完全な共同作業でした。その物語に命を吹き込むことに小さな役割を果たせたことは光栄であり特権です。」

Andrew Pegg, Archaeologist at OCA, who discovered the coins, said: “The Pasty, as it was immediately and affectionately named for obvious reasons, was a true privilege to find.

コインを発見したOCAの考古学者アンドリュー・ペッグ氏は、「パスティは、明白な理由から即座に愛情を込めて名付けられたので、発見できたのは本当に光栄だった」と語った。

"I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me!

「初めて掘り出したとき、一枚のコインの端が覗いているのを見て震えました！

"A perfect archaeological time capsule. The information we are learning from it is stunning and I’m so proud to have added to the history of my own little part of Suffolk.”

「完璧な考古学的タイムカプセル。そこから私たちが学んだ情報は驚くべきもので、私自身のサフォークの小さな地域の歴史に加えられたことをとても誇りに思います。」

Damian Leydon, Site Delivery Director at Sizewell C, said: “The discovery of the 11th-century coin hoard is an extraordinary find.

サイズウェル C のサイト配信ディレクター、ダミアン・レイドン氏は次のように述べています。

"Archaeology is an important step in the Sizewell C project, helping us understand what lies beneath the ground before construction begins.

「考古学はサイズウェル C プロジェクトの重要なステップであり、建設が始まる前に地面の下に何があるのか​​を理解するのに役立ちます。

"This project provides a rare and fascinating glimpse into Suffolk’s rich history, deepening our understanding of this part of Britain.

「このプロジェクトは、サフォークの豊かな歴史を垣間見ることができ、英国のこの地域に対する理解を深めてくれます。

"In partnership with Oxford Cotswold Archaeology, we plan to make these discoveries as accessible to the public as possible.”

「オックスフォード・コッツウォルズ考古学と提携して、これらの発見を可能な限り一般の人々が利用できるようにする予定です。」

First for all the latest news from across the UK every hour on Hits Radio on DAB, at hitsradio.co.uk and on the Rayo app.

まず、DAB の Hits Radio、hitradio.co.uk、および Rayo アプリで英国全土からの最新ニュースを 1 時間ごとに配信します。