Auf der Baustelle von Sizewell C wurden Münzen aus dem 11. Jahrhundert entdeckt

Die 321 neuwertigen Münzen wurden von Archäologen bei Ausgrabungen gefunden, eingewickelt in ein Blei- und Stoffpaket, kaum größer als eine kornische Pastete.

A collection of 321 mint-condition silver coins from the 11th century have been found at the site of the new Sizewell C nuclear power station being built on the Suffolk coast.

Auf dem Gelände des neuen Kernkraftwerks Sizewell C, das an der Küste von Suffolk gebaut wird, wurde eine Sammlung von 321 neuwertigen Silbermünzen aus dem 11. Jahrhundert gefunden.

The coins were found during excavations wrapped in a lead and cloth package, barely bigger than a Cornish pasty.

Die Münzen wurden bei Ausgrabungen gefunden, eingewickelt in ein Blei- und Stoffpaket, kaum größer als eine kornische Pastete.

As a result, the treasure's now jokingly being referred to as 'the pasty'.

Aus diesem Grund wird der Schatz jetzt scherzhaft als „die Pastete“ bezeichnet.

They were found minted between 1036 and 1044 during the reigns of Harold I, Harthacnut, and Edward the Confessor.

Sie wurden zwischen 1036 und 1044 während der Regierungszeit von Harold I., Harthacnut und Edward dem Bekenner geprägt.

Experts believe they probably belonged to a local figure worried about political instability following Edward the Confessor's coronation in 1042.

Experten gehen davon aus, dass sie wahrscheinlich einer örtlichen Persönlichkeit gehörten, die nach der Krönung Eduards des Bekenners im Jahr 1042 über die politische Instabilität besorgt war.

They think it would've been worth about the value of a small herd of cows.

Sie glauben, dass es ungefähr den Wert einer kleinen Kuhherde wert gewesen wäre.

Alexander Bliss, Coin Specialist at Oxford Cotswold Archaeology (OCA), said: “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period, adding to the evidence that Edward the Confessor’s accession to the English throne was marked by a degree of uncertainty and concern within wider society.

Alexander Bliss, Münzspezialist bei Oxford Cotswold Archaeology (OCA), sagte: „Dieser neue Münzhort bietet uns wertvolle Einblicke in den reichen historischen Hintergrund dieser Zeit und ergänzt die Beweise dafür, dass die Thronbesteigung Eduards des Bekenners von Eduard dem Bekenner geprägt war.“ ein gewisses Maß an Unsicherheit und Besorgnis innerhalb der Gesellschaft.

“Analysing this new coin hoard has been a wholly collaborative effort, involving valuable input from multiple specialists and project partners in the fields of numismatics, finds and conservation. To play a small part in bringing its story to life has been an honour and a privilege.”

„Die Analyse dieses neuen Münzschatzes war eine reine Gemeinschaftsarbeit, an der wertvolle Beiträge mehrerer Spezialisten und Projektpartner aus den Bereichen Numismatik, Funde und Konservierung beteiligt waren. Einen kleinen Teil dazu beizutragen, seine Geschichte zum Leben zu erwecken, war eine Ehre und ein Privileg.“

Andrew Pegg, Archaeologist at OCA, who discovered the coins, said: “The Pasty, as it was immediately and affectionately named for obvious reasons, was a true privilege to find.

Andrew Pegg, Archäologe am OCA, der die Münzen entdeckte, sagte: „Der Pasty, wie er aus offensichtlichen Gründen sofort und liebevoll genannt wurde, war ein wahres Privileg, ihn zu finden.“

"I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me!

„Ich zitterte, als ich es zum ersten Mal ausgrub, als ich die Kante einer einzelnen Münze sah, die mich anstarrte!

"A perfect archaeological time capsule. The information we are learning from it is stunning and I’m so proud to have added to the history of my own little part of Suffolk.”

„Eine perfekte archäologische Zeitkapsel. Die Informationen, die wir daraus lernen, sind atemberaubend und ich bin so stolz, zur Geschichte meines eigenen kleinen Teils von Suffolk beigetragen zu haben.“

Damian Leydon, Site Delivery Director at Sizewell C, said: “The discovery of the 11th-century coin hoard is an extraordinary find.

Damian Leydon, Site Delivery Director bei Sizewell C, sagte: „Die Entdeckung des Münzschatzes aus dem 11. Jahrhundert ist ein außergewöhnlicher Fund.

"Archaeology is an important step in the Sizewell C project, helping us understand what lies beneath the ground before construction begins.

„Die Archäologie ist ein wichtiger Schritt im Projekt Sizewell C und hilft uns zu verstehen, was sich unter der Erde befindet, bevor mit dem Bau begonnen wird.

"This project provides a rare and fascinating glimpse into Suffolk’s rich history, deepening our understanding of this part of Britain.

„Dieses Projekt bietet einen seltenen und faszinierenden Einblick in die reiche Geschichte Suffolks und vertieft unser Verständnis dieses Teils Großbritanniens.“

"In partnership with Oxford Cotswold Archaeology, we plan to make these discoveries as accessible to the public as possible.”

„In Zusammenarbeit mit Oxford Cotswold Archaeology planen wir, diese Entdeckungen der Öffentlichkeit so zugänglich wie möglich zu machen.“

First for all the latest news from across the UK every hour on Hits Radio on DAB, at hitsradio.co.uk and on the Rayo app.

Zuerst erhalten Sie stündlich die neuesten Nachrichten aus ganz Großbritannien auf Hits Radio auf DAB, auf hitsradio.co.uk und in der Rayo-App.