Des pièces de monnaie du 11ème siècle découvertes sur le chantier de construction de Sizewell C

Les 321 pièces en parfait état ont été trouvées par des archéologues lors de fouilles, enveloppées dans un emballage en plomb et en tissu, à peine plus gros qu'un pâté de Cornouailles.

A collection of 321 mint-condition silver coins from the 11th century have been found at the site of the new Sizewell C nuclear power station being built on the Suffolk coast.

Une collection de 321 pièces d'argent en parfait état du 11ème siècle a été découverte sur le site de la nouvelle centrale nucléaire de Sizewell C en construction sur la côte du Suffolk.

The coins were found during excavations wrapped in a lead and cloth package, barely bigger than a Cornish pasty.

Les pièces ont été trouvées lors de fouilles, enveloppées dans un emballage en plomb et en tissu, à peine plus gros qu'un pâté de Cornouailles.

As a result, the treasure's now jokingly being referred to as 'the pasty'.

En conséquence, le trésor est désormais surnommé en plaisantant « le pâteux ».

They were found minted between 1036 and 1044 during the reigns of Harold I, Harthacnut, and Edward the Confessor.

Ils ont été trouvés frappés entre 1036 et 1044 sous les règnes d'Harold Ier, Harthacnut et Édouard le Confesseur.

Experts believe they probably belonged to a local figure worried about political instability following Edward the Confessor's coronation in 1042.

Les experts pensent qu'ils appartenaient probablement à une personnalité locale préoccupée par l'instabilité politique suite au couronnement d'Édouard le Confesseur en 1042.

They think it would've been worth about the value of a small herd of cows.

Ils pensent que cela aurait valu la valeur d'un petit troupeau de vaches.

Alexander Bliss, Coin Specialist at Oxford Cotswold Archaeology (OCA), said: “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period, adding to the evidence that Edward the Confessor’s accession to the English throne was marked by a degree of uncertainty and concern within wider society.

Alexander Bliss, spécialiste des pièces de monnaie à l'Oxford Cotswold Archaeology (OCA), a déclaré : « Ce nouveau trésor de pièces de monnaie nous fournit un aperçu précieux du riche contexte historique de cette période, ajoutant à la preuve que l'accession d'Édouard le Confesseur au trône d'Angleterre a été marquée par un certain degré d'incertitude et d'inquiétude au sein de la société dans son ensemble.

“Analysing this new coin hoard has been a wholly collaborative effort, involving valuable input from multiple specialists and project partners in the fields of numismatics, finds and conservation. To play a small part in bringing its story to life has been an honour and a privilege.”

« L’analyse de ce nouveau trésor de pièces de monnaie a été le fruit d’un effort entièrement collaboratif, impliquant la contribution précieuse de plusieurs spécialistes et partenaires de projet dans les domaines de la numismatique, des découvertes et de la conservation. Jouer un petit rôle pour donner vie à son histoire a été un honneur et un privilège.

Andrew Pegg, Archaeologist at OCA, who discovered the coins, said: “The Pasty, as it was immediately and affectionately named for obvious reasons, was a true privilege to find.

Andrew Pegg, archéologue à l'OCA, qui a découvert les pièces, a déclaré : « Le Pasty, comme on l'a immédiatement et affectueusement nommé pour des raisons évidentes, a été un véritable privilège à trouver.

"I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me!

"Je tremblais quand je l'ai déterré pour la première fois, voyant une seule tranche de pièce me regarder !

"A perfect archaeological time capsule. The information we are learning from it is stunning and I’m so proud to have added to the history of my own little part of Suffolk.”

"Une capsule temporelle archéologique parfaite. Les informations que nous en tirons sont époustouflantes et je suis très fier d'avoir ajouté à l'histoire de ma propre petite partie du Suffolk."

Damian Leydon, Site Delivery Director at Sizewell C, said: “The discovery of the 11th-century coin hoard is an extraordinary find.

Damian Leydon, directeur de la livraison du site chez Sizewell C, a déclaré : « La découverte du trésor de pièces de monnaie du XIe siècle est une découverte extraordinaire.

"Archaeology is an important step in the Sizewell C project, helping us understand what lies beneath the ground before construction begins.

"L'archéologie est une étape importante du projet Sizewell C, car elle nous aide à comprendre ce qui se trouve sous terre avant le début de la construction.

"This project provides a rare and fascinating glimpse into Suffolk’s rich history, deepening our understanding of this part of Britain.

"Ce projet offre un aperçu rare et fascinant de la riche histoire du Suffolk, approfondissant notre compréhension de cette partie de la Grande-Bretagne.

"In partnership with Oxford Cotswold Archaeology, we plan to make these discoveries as accessible to the public as possible.”

"En partenariat avec Oxford Cotswold Archaeology, nous prévoyons de rendre ces découvertes aussi accessibles que possible au public."

First for all the latest news from across the UK every hour on Hits Radio on DAB, at hitsradio.co.uk and on the Rayo app.

Tout d'abord, pour toutes les dernières nouvelles du Royaume-Uni toutes les heures sur Hits Radio sur DAB, sur hitsradio.co.uk et sur l'application Rayo.