テザー、PDVSAを含む制裁対象団体にリンクされたベネズエラのアドレスを凍結

ベネズエラの国有石油会社PDVSAが米国の制裁を回避するためにテザー（USDT）のステーブルコインを使用しているとの報道を受け、テザーは制裁対象事業体に関連するアドレスを凍結する計画を発表した。テザーは外国資産管理局（OFAC）の制裁リストを順守するというコミットメントにより、制裁対象アドレスの迅速な凍結を保証します。

Tether Freezes Addresses Linked to Sanctioned Entities, Including Venezuela's PDVSA

テザー、ベネズエラのPDVSAを含む制裁対象団体に関連するアドレスを凍結

amidst a recent report alleging that Venezuela's state-owned oil company, PDVSA, has been utilizing Tether's USDT stablecoin to circumvent sanctions.

ベネズエラの国営石油会社PDVSAが制裁を回避するためにテザーのUSDTステーブルコインを利用していると主張する最近の報道のさなか。

Tether's Commitment to Compliance

テザーのコンプライアンスへの取り組み

A spokesperson from Tether, the issuer of USDT, affirmed the company's unwavering adherence to compliance with sanctions imposed by the Office of Foreign Assets Control (OFAC). The statement emphasized, "Tether fully respects the OFAC SDN list and remains dedicated to ensuring the prompt freezing of sanctioned addresses."

USDTの発行者であるテザーの広報担当者は、同社が外国資産管理局（OFAC）による制裁の順守を断固として遵守していることを確認した。声明では「テザーはOFAC SDNリストを全面的に尊重し、制裁対象アドレスの迅速な凍結を確保することに引き続き専念する」と強調した。

Reuters Report on PDVSA's Crypto Operations

PDVSAの暗号事業に関するロイターレポート

The genesis of Tether's actions lies in an exclusive report by Reuters, which unveiled that PDVSA has been leveraging cryptocurrencies to facilitate its crude oil and fuel exports. The move comes as the United States has reimposed oil sanctions on Venezuela, hindering the nation's ability to trade freely in international markets.

テザーの行動の起源は、PDVSAが原油と燃料の輸出を促進するために仮想通貨を活用していることを明らかにしたロイター通信の独占レポートにある。この動きは、米国がベネズエラに石油制裁を再課し、ベネズエラが国際市場で自由に取引する能力を妨げている中で行われた。

According to the Reuters report, the U.S. Treasury Department has mandated that PDVSA's customers and suppliers cease all transactions by May 31, 2024, due to Venezuela's failure to implement electoral reforms.

ロイター通信の報道によると、ベネズエラが選挙改革を実施していないことを理由に、米国財務省はPDVSAの顧客とサプライヤーに対し、2024年5月31日までにすべての取引を停止するよう命じたという。

Tether's Role in PDVSA's Mitigation Strategy

PDVSA の緩和戦略におけるテザーの役割

Anonymous sources familiar with the matter disclosed that the reimposed sanctions will pose significant challenges for Venezuela to ramp up its oil production and exports. Companies seeking to engage in business with the South American nation will now require explicit authorizations from U.S. authorities.

この問題に詳しい匿名の情報筋は、制裁の再発動はベネズエラにとって石油生産と輸出の拡大に重大な課題をもたらすだろうと明らかにした。南米諸国との取引を希望する企業には今後、米国当局からの明示的な許可が必要となる。

To circumvent these restrictions, Reuters reported that PDVSA has shifted its oil sales to Tether (USDT) as a protective measure against funds being frozen in foreign bank accounts. This strategy aligns with earlier reports in 2023, which linked cryptocurrency payments to a corruption scandal at PDVSA involving unaccounted receivables for oil exports amounting to $21 billion.

これらの制限を回避するため、PDVSAは外国銀行口座の資金凍結に対する保護策として石油販売をテザー（USDT）に切り替えたとロイター通信が報じた。この戦略は、210億ドルに達する石油輸出の未収金に関わるPDVSAの汚職スキャンダルに仮想通貨での支払いを関連づけた2023年の初期の報道と一致している。

PDVSA's Updated Payment Model and Customer Requirements

PDVSA の更新された支払いモデルと顧客要件

Reuters sources further asserted that PDVSA has restructured its spot oil deals in 2024 to a contract model that mandates prepayment for exported cargo in USDT. Moreover, the Venezuelan state-run oil company reportedly requires new customers engaging in oil transactions to hold cryptocurrency in a digital wallet.

ロイター情報筋はさらに、PDVSAが2024年にスポット石油取引をUSDTでの輸出貨物の前払いを義務付ける契約モデルに再構築したと主張した。さらに、ベネズエラ国営石油会社は、石油取引に携わる新規顧客に対し、デジタルウォレットに仮想通貨を保有することを義務付けていると伝えられている。

Companies seeking to resume business with PDVSA following a six-month licensing approval granted by the U.S. in October 2023 reportedly resorted to intermediaries to fulfill the cryptocurrency payment requirements.

2023年10月に米国から付与された6か月間のライセンス承認後、PDVSAとの取引再開を目指す企業は、仮想通貨の支払い要件を満たすために仲介業者に頼ったと伝えられている。

Conclusion

結論

Tether's decisive action to freeze addresses linked to sanctioned entities underscores its commitment to regulatory compliance and its determination to prevent its services from being used for illicit activities. The ongoing developments surrounding PDVSA's alleged use of cryptocurrencies to evade sanctions highlight the evolving role of digital assets in the face of international sanctions and the need for continued vigilance in the cryptocurrency industry.

制裁対象事業体に関連するアドレスを凍結するというテザーの断固とした行動は、規制遵守への取り組みと、サービスが違法行為に使用されることを防止するという同社の決意を強調するものである。 PDVSAによる制裁回避のための仮想通貨使用疑惑をめぐる進行中の動向は、国際的な制裁に直面したデジタル資産の役割の進化と、仮想通貨業界における継続的な警戒の必要性を浮き彫りにしている。