シンセティックスがクウェンタを買収、2020年の離別を逆転へ

デリバティブに特化した分散型金融（DeFi）プロトコルのSynthetixは、2020年にエコシステムから分離した取引所であるKwentaを買収する計画を発表した。

Decentralized finance (DeFi) derivatives protocol Synthetix has proposed to acquire Kwenta, a decentralized exchange (DEX) that was spun off from the SNX ecosystem in 2020.

分散型金融（DeFi）デリバティブプロトコルのSynthetixは、2020年にSNXエコシステムから分離された分散型取引所（DEX）であるKwentaの買収を提案した。

The acquisition proposal was posted on October 29 on the governance forums of both organizations. If approved, the deal would see Kwenta fully integrated back into the Synthetix platform.

買収提案は10月29日に両組織のガバナンスフォーラムに掲載された。この契約が承認されれば、Kwenta は再び Synthetix プラットフォームに完全に統合されることになります。

The proposal outlines a plan for Synthetix to acquire the entire circulating supply of Kwenta, which amounts to 532,375 KWENTA tokens. In exchange, Synthetix would issue 9.05 million new SNX tokens specifically for this purpose.

この提案は、Synthetixが532,375 KWENTAトークンに相当するKwentaの流通供給全体を取得する計画の概要を示しています。その代わりに、Synthetix はこの目的のために 905 万個の新しい SNX トークンを発行します。

The token swap would be valued at around $13.2 million and would result in a 2.8% inflation of the SNX supply. Each KWENTA token would be exchanged for 17 SNX tokens, a 19% discount compared to the 30-day average price between the two cryptocurrencies.

トークンスワップは約1,320万ドルと評価され、SNX供給量が2.8%インフレすることになります。各 KWENTA トークンは 17 個の SNX トークンと交換され、これは 2 つの仮想通貨間の 30 日間の平均価格と比較して 19% 割引になります。

The difference in valuation is due to the disparity in trading volumes — SNX reports a daily trading volume of $20 million on major centralized exchanges, while Kwenta barely reaches $100,000, making it less liquid and offering fewer opportunities for its holders to sell their holdings.

評価額の違いは取引量の違いによるもので、SNXは主要な集中取引所での1日の取引量が2,000万ドルであると報告しているが、クウェンタはかろうじて10万ドルに達していないため、流動性が低く、保有者が保有株を売却する機会が少ない。

Among the operational changes, Kwenta’s treasury would be integrated into SNX’s, and Kwenta’s governance structure would be dissolved, transferring control to SNX’s Governance Council, known as the Spartan Council.

運営上の変更の中には、クウェンタの財務がSNXの財務に統合され、クウェンタの統治構造が解消され、スパルタン評議会として知られるSNXの統治評議会に制御が移管されることなどが含まれる。

For KWENTA token holders, the acquisition would offer them the возможность to exchange their assets for SNX contracts through a token migration contract. The migration would include a three-month lock-up period followed by a nine-month linear vesting schedule. The migration is intended to help provide greater liquidity to KWENTA holders, who have encountered difficulties attempting to convert their assets without taking substantial losses.

KWENTAトークン保有者にとって、今回の買収により、トークン移行契約を通じて資産をSNX契約と交換できる権利が得られることになる。移行には 3 か月のロックアップ期間と、それに続く 9 か月の直線的な権利確定スケジュールが含まれます。この移行は、大きな損失を被ることなく資産を変換しようとする困難に直面しているKWENTA保有者に、より大きな流動性を提供することを目的としています。

The protocol has acknowledged that Kwenta’s spinoff in 2020 was a strategic mistake that distanced the protocol from its user base and created an unsustainable economic model for front-ends. By reintegrating Kwenta, SNX aims to regain direct contact with its users, enabling it to improve its perpetual trading engine and develop more competitive and sophisticated derivative products.

プロトコルは、2020年のKwentaのスピンオフが、プロトコルをユーザーベースから遠ざけ、フロントエンドに持続不可能な経済モデルを生み出した戦略的ミスであったことを認めた。 SNX は Kwenta を再統合することで、ユーザーとの直接的なつながりを取り戻し、永久取引エンジンを改善し、より競争力のある洗練された派生商品を開発できるようにすることを目指しています。