世界で最も価値のあるハードディスクの物語

7億7,000万ドルのビットコインハードドライブの物語は、ジェームズ・ハウエルズ氏が8,000BTCの採掘に成功したと述べた2009年に始まりました。

A UK judge has dismissed a case brought by a crypto miner who claimed to have lost a hard drive containing $770 million worth of Bitcoin in a landfill over a decade ago.

英国の裁判官は、10年以上前に埋め立て地で7億7,000万ドル相当のビットコインが入ったハードドライブを紛失したと主張する仮想通貨マイナーが起こした訴訟を棄却した。

James Howell’s legal battle to recover the hard drive ended after Judge Keyser KC ruled that there were no “reasonable grounds” for filing the claim and “no realistic prospect” of succeeding at a full trial.

ハードドライブを回収するためのジェームズ・ハウエル氏の法廷闘争は、カイザーKC判事が、請求を提出する「合理的な理由」がなく、完全な裁判で勝訴する「現実的な見込みはない」との判決を下し、終結した。

Howell had offered a share of the Bitcoin if the hard disk was found.

ハウエル氏は、ハードディスクが見つかったらビットコインの分け前を提供すると申し出ていた。

The crypto miner had claimed to have successfully mined 8,000 BTC in 2009. Like many other early adopters of the cryptocurrency, Howell had no idea that Bitcoin’s price would reach extraordinary heights.

この暗号通貨採掘者は、2009 年に 8,000 BTC の採掘に成功したと主張していました。他の多くの暗号通貨の初期導入者と同様に、ハウエル氏もビットコインの価格が異常な高値に達するとは思っていませんでした。

In 2013, Howell’s partner accidentally threw away the hard disk, and at that time, BTC was trading at $13. Since then, it’s skyrocketed and now stands at $94,507.

2013年にハウエル氏のパートナーが誤ってハードディスクを捨ててしまい、当時BTCは13ドルで取引されていた。それ以来、価格は急上昇し、現在は94,507ドルとなっています。

On October 11, the council said that it had informed Howells “multiple times that excavation is not possible.” The council referred to the “huge negative environmental impact on the surrounding area.”

10月11日、市議会はハウエルズに対し「発掘は不可能であると何度も通知した」と発表した。評議会は「周辺地域に対する環境への多大な悪影響」に言及した。

Following the council’s rejection, Howells accused it of breaching environmental regulations. He claimed to possess over “100 independently verified pieces of evidence” that would support his allegations.

評議会の拒否を受けて、ハウエルズ氏は環境規制に違反していると非難した。同氏は、自身の主張を裏付ける「独立して検証された100以上の証拠」を所有していると主張した。

Howells claimed the council had been violating environmental policies “by leeching arsenic, asbestos, ammonium nitrate, and methane gases into the local environment.”

ハウエルズ氏は、市議会が「ヒ素、アスベスト、硝酸アンモニウム、メタンガスを地域環境に漏洩させることによって」環境政策に違反していたと主張した。

The council also claimed that the hard drive became its property once it reached the landfill. James Goudie KC, for the council, said that the miner’s offer to donate 10% of Bitcoin to the local community was tempting the council to “play fast and loose” by “signing up for a share of the action.”

同市議会はまた、ハードドライブが埋め立て地に到達するとその所有物になると主張した。市議会のジェームズ・ゴーディKC氏は、ビットコインの10％を地域社会に寄付するというマイナーの提案は、市議会が「活動の一部にサインアップする」ことで「手早く緩く行動する」よう誘惑していると述べた。