イカゲームの暗号通貨は詐欺であることが判明、開発者は340万ドルを儲けた

Squidと呼ばれるこの通貨は、人々がオンラインゲームでより多くのトークンを獲得し、他の暗号通貨や各国の通貨と交換できる「プレイして獲得できる暗号通貨」として自らを宣伝した。

A cryptocurrency inspired by the hit South Korean Netflix (NFLX) series Squid Game has reportedly turned out to be a scam, with its developers making off with around $3.4m (£2.5m).

韓国のNetflix（NFLX）のヒットシリーズ「イカゲーム」にインスピレーションを得た仮想通貨が詐欺であることが判明し、開発者らは約340万ドル（約2億5000万円）を儲けたと伝えられている。

The currency, called Squid, marketed itself as a "play-to-earn cryptocurrency", where people can earn more tokens in online games which can be exchanged for other cryptocurrencies or national currencies.

Squidと呼ばれるこの通貨は、人々がオンラインゲームでより多くのトークンを獲得し、他の暗号通貨や各国の通貨と交換できる「プレイして獲得できる暗号通貨」として自らを宣伝した。

It was sold as a way to play an upcoming online game based on the series.

これは、シリーズに基づいた今後のオンライン ゲームをプレイする方法として販売されました。

Squid launched in late October and saw its price surge in the last few days. It went from one cent to as high as around $2,800, before plunging to $0 on Monday. Its website disappeared, along with every other social media presence, and its Twitter account, which had gained 57,000 followers, was blocked due to “unusual activity”.

イカは10月下旬に発売され、ここ数日で価格が急騰した。 1セントから約2,800ドルまで上昇したが、月曜日には0ドルまで下落した。ウェブサイトは他のすべてのソーシャルメディアとともに消滅し、5万7000人のフォロワーを獲得していたツイッターアカウントは「異常な活動」を理由にブロックされた。

“Squid Game Dev does not want to continue running the project,” the developers wrote on their Telegram channel, saying they were “depressed” by scammers and “overwhelmed with stress.”

「Squid Game Devはプロジェクトの運営を継続したくない」と開発者らはテレグラムチャンネルに書き、詐欺師たちに「意気消沈」し「ストレスで圧倒されている」と述べた。

The value of Squid Game meme coin becoming null in a matter of minutes is a classic portrayal of superficial value maximisation. Such movements are exceptionally bizarre as people are increasingly tilting towards these unregulated instruments without actually knowing the underlying value behind them, Kunal Sawhney, CEO at equities research firm Kalkine Group told Yahoo Finance UK.

イカゲームのミームコインの価値が数分でゼロになるのは、表面的な価値の最大化の古典的な描写です。株式調査会社カルカイン・グループの最高経営責任者（CEO）クナル・ソーニー氏は、人々がその背後にある根本的な価値を実際に知らずに、これらの規制されていない商品にますます傾いているため、このような動きは非常に奇妙であるとYahoo Finance UKに語った。

"According to him, the crypto ecosystem has flourished with bitcoin getting recognition on a conventional bourse, but emerging cryptocurrencies and meme coins remain highly susceptible "to such bamboozles" which is why institutional investors only have exposure in a handful of crypto-assets.

同氏によると、暗号通貨エコシステムはビットコインが従来の証券取引所で認知されるようになり繁栄してきたが、新興暗号通貨やミームコインは依然として「そのような迷惑行為」の影響を非常に受けやすいため、機関投資家が少数の暗号資産にしかエクスポージャーを持たないのはそのためだという。

He believes "the evident bull run in the cryptos could halt sooner-than-expected, once a regulatory authority confirms the extent of wrongdoing."

同氏は、「規制当局が不正行為の程度を確認すれば、仮想通貨市場の明らかな強気相場は予想よりも早く止まる可能性がある」と考えている。

Squid was available for sale on decentralised crypto exchanges including PancakeSwap and DODO.

Squid は、PancakeSwap や DODO などの分散型暗号交換取引所で販売されていました。

Last week, Gizmodo had published a story about how the token was an "obvious scam" for several reasons — the biggest one being that investors can put money into the cryptocurrency, but there was no evidence to show they could withdraw it.

先週、ギズモードは、このトークンがいくつかの理由から「明らかな詐欺」であるという記事を掲載した。最大の理由は、投資家が仮想通貨に資金を投入できるが、それを引き出すことができることを示す証拠がなかったことだ。

Another red flag was that its website was "filled with poor grammar, bizarre spelling errors, and claims that are impossible to verify."

もう一つの危険信号は、同社のウェブサイトが「不十分な文法、奇妙なスペルミス、検証不可能な主張で満ちている」というものだった。

Gizmodo criticised websites like the BBC and Business Insider for covering the crypto without pointing out these concerns.

ギズモードは、BBCやBusiness Insiderなどのウェブサイトがこうした懸念を指摘せずに仮想通貨を報道していることを批判した。

"The hope to get refunded appears to be dashed, while experts warned that investors might never get their money back," said Farah Mourad, senior market analyst at trading platform XTB MENA.

取引プラットフォームＸＴＢ ＭＥＮＡのシニア市場アナリスト、ファラー・ムラド氏は「専門家らは投資家が資金を取り戻せない可能性があると警告する中、返金される望みは打ち砕かれたようだ」と述べた。

Over 40,000 investors kept their token after the crash, she said, adding that "the case raises, once again, many questions concerning unconventional investment opportunities."

同氏は、暴落後も4万人以上の投資家がトークンを保持したと述べ、「今回の件は、またしても型破りな投資機会に関する多くの疑問を引き起こした」と付け加えた。

"Besides its extremely volatile market and sensitivity, investors in the crypto world should deeply understand the high risks before investing, reading document releases, checking technical information and cryptocurrency white papers, while understanding the associated hazard with crypto projects."

「仮想通貨の世界の投資家は、非常に不安定な市場と敏感さに加えて、投資する前に高いリスクを深く理解し、文書リリースを読み、技術情報や仮想通貨のホワイトペーパーをチェックするとともに、仮想通貨プロジェクトに伴う危険性を理解する必要がある。」

This is not the first time scammers have tried to leverage a successful show. In April, a cryptocurrency called "Mando" appeared online, based on Disney's (DIS) The Mandalorian, which also turned out to be a big scam.

詐欺師が成功した番組を利用しようとしたのはこれが初めてではない。 4月にはディズニー（DIS）の『マンダロリアン』を題材にした「Mando」と呼ばれる仮想通貨がネット上に登場したが、これも大規模な詐欺であることが判明した。