シンガポールの60歳の誕生日をマークする新しいお土産

SG60コレクションは、2025年を通じて段階的にリリースされると、シンガポールは3月13日にメディア声明でミントを授与されたと述べた。

Collectors can now add souvenirs marking the nation’s 60th birthday to their collection.

コレクターは、コレクションに国の60歳の誕生日をマークするお土産を追加できるようになりました。

The SG60 collection by the Singapore Mint will be released in phases throughout 2025, said the coin mint in a press release on March 13.

シンガポールミントによるSG60コレクションは、2025年を通じてフェーズでリリースされると、3月13日のプレスリリースでコインミントは述べています。

Checks by ST highlight that most of the items in the collection can already be purchased or pre-ordered on the Singapore Mint’s official website.

STによるチェックは、コレクション内のアイテムのほとんどがシンガポールミントの公式ウェブサイトですでに購入または事前注文できることを強調しています。

The Singapore Mint’s products are also available at retail shops at Chinatown Point, Suntec City mall and the Coin Gallery in Teban Gardens Crescent.

シンガポールミントの製品は、チャイナタウンポイント、サンテックシティモール、テバンガーデンズクレセントのコインギャラリーの小売店でも入手できます。

The SG60 collectibles are centred around three main themes: Singapore’s heritage districts, the Merlion and the kebaya.

SG60の収集品は、シンガポールの遺産地区、メルリオンとケバヤの3つの主要なテーマを中心としています。

Items in the Jalan Jalan Through Heritage Districts of Singapore collection celebrate five iconic districts – Changi, Jurong, Tiong Bahru, Toa Payoh and Queenstown – in the form of medallions and gold-plated bookmarks.

シンガポールコレクションのヘリテージ地区を通じてジャランジャランのアイテムは、メダリオンと金メッキのブックマークの形で、チャンギ、ジュロン、ジュロン、ティオンバル、トアパウォ、クイーンズタウンの5つの象徴的な地区を祝います。

The medallions, weighing 18g and measuring 38mm in diameter, are crafted from sterling silver and feature a three-dimensional rendering of a district in colour on the obverse. The reverse showcases the Singapore Mint's hallmark and the year of minting. They are priced at $99 each.

重量が18gで直径38mmのメダリオンは、スターリングシルバーから作られており、表面上の地区の3次元レンダリングを特徴としています。リバースは、シンガポールミントの特徴とミントの年を紹介しています。価格はそれぞれ99ドルです。

Bookmarks, meanwhile, are circular-shaped and feature a depiction in colour of a district. They are priced at $15 each.

一方、ブックマークは円形の形で、地区の色の描写を特徴としています。それらはそれぞれ15ドルで価格です。

Souvenirs in the Timeless Merlion collection feature Singapore’s iconic half-lion, half-fish mascot, and include limited-edition ingots weighing 80g and 180g in sterling silver.

時代を超越したメルリオンコレクションのお土産は、シンガポールの象徴的なハーフライオン、ハーフフィッシュマスコットを備えており、スターリングシルバーには80gと180gの限定版インゴットが含まれています。

The Dazzling Merlion ingot – available from $120 – comes with an individual serial number prefixed with “SG60” on its back. It is also presented in a specially designed box.

120ドルから入手可能なまばゆいばかりのMerlion Ingotには、背中に「SG60」が付いた個々のシリアル番号が付属しています。また、特別に設計されたボックスに表示されます。

In partnership with Mr Merlion & Friends, the Singapore Mint also introduced a series of products including a Merlion medallion blind box ($16.90), a 24K Merlion gold frame ($45), and a 24K Gold Foil Merlion mini figurine ($45).

Merlion＆Friends氏とのパートナーシップでは、シンガポールミントは、Merlion Medallionブラインドボックス（$ 16.90）、24K Merlion Gold Frame（45ドル）、24KゴールドフォイルMerlion Mini Figurine（45ドル）などの一連の製品も導入しました。

The medallion blind box features three surprise tiers: four silver designs, two rose gold designs, and one 24K gold-plated design. The medallion can double as a keychain.

Medallionブラインドボックスには、4つのシルバーデザイン、2つのローズゴールドデザイン、1つの24Kゴールドメッキデザインの3つの驚きティアがあります。メダリオンはキーチェーンとして兼ねることができます。

A magnet set showcasing seven distinct kebaya styles – priced from $70 – represents the third theme in the SG60 series.

70ドルから価格の7つの異なるケバヤスタイルを紹介するマグネットセットは、SG60シリーズの3番目のテーマを表しています。

The theme honours Singapore’s first multinational Unesco nomination to be successfully inscribed on the list of the world’s intangible cultural heritage.

このテーマは、シンガポールの最初の多国籍ユネスコの指名を、世界の無形文化遺産のリストに首尾よく刻まれたことを称えています。

The kebaya, a traditional women’s garment popular in South-east Asia, was officially added to the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2024, following a joint nomination by Singapore, Brunei, Indonesia, Malaysia and Thailand.

東南アジアで人気のある伝統的な女性の衣服であるケバヤは、シンガポール、ブルネイ、インドネシア、マレーシア、タイの共同指名に続いて、2024年に無形文化遺産のユネスコの代表リストに公式に追加されました。

The collectibles will be on display at the Singapore International Coin Fair at the Sands Expo and Convention Centre from March 21 to 23.

収集品は、3月21日から23日まで、Sands Expo and Convention Centerのシンガポールインターナショナルコインフェアで展示されます。

Enthusiasts can visit booth S38 to discover the collectibles and take advantage of exclusive event-only promotions.

愛好家はブースS38にアクセスして収集品を発見し、排他的なイベントのみのプロモーションを活用できます。