韓国のノレバンブームがインドネシアを席巻

音楽を含む韓国文化の人気はインドネシアの若者に影響を与え、ノレバンのトレンドの出現につながりました。韓国最大のコイン・ノレバン運営会社であるアクスヌン・ハマ・ノレバンは、マスターピス・マネジメントと提携し、インドネシアにコイン・ノレバン・クリエイティビティ・ゾーンのコンセプトを導入している。このエンターテイメント施設は、手頃な料金のカラオケを提供するだけでなく、オンライン ゲーム、映画上映、写真スタジオのスペースも提供し、インドネシアの若者の社会的およびレクリエーションのニーズに応えます。

South Korean Noraebang Concept Set to Make Its Mark in Indonesia

韓国のノレバンコンセプトがインドネシアで成功へ

The enduring popularity of South Korean culture in Indonesia continues to manifest in various aspects of Indonesian life, including in the realm of music and entertainment. The advent of noraebang, or coin karaoke rooms, has become a particularly popular trend among young Indonesians, who have embraced this form of entertainment as a way to socialize and enjoy music.

インドネシアにおける韓国文化の根強い人気は、音楽やエンターテイメントの分野を含め、インドネシアの生活のさまざまな側面に現れ続けています。ノレバン (コイン カラオケ ルーム) の出現は、インドネシアの若者の間で特に人気のトレンドとなっており、彼らは社交の場として音楽を楽しむ方法としてこの形式のエンターテイメントを取り入れています。

Recognizing the growing demand for noraebang in Indonesia, South Korean company Akssunun Hama Norebang has partnered with Masterpiece Management to introduce the concept of Coin Noraebang Creativity Zone to Indonesian youth. Noraebang, which literally translates to "song room," has gained immense popularity in South Korea, particularly among young people. The concept of coin noraebang, where customers pay for usage based on the number of coins inserted, has proven to be a successful formula, catering to the tastes and preferences of younger generations.

インドネシアでのノレバン需要の高まりを認識し、韓国企業アクスヌン・ハマ・ノレバンはマスターピース・マネジメントと提携し、インドネシアの若者にコイン・ノレバン・クリエイティビティ・ゾーンのコンセプトを紹介した。文字通り「歌の部屋」を意味するノレバンは、韓国で特に若者の間で絶大な人気を集めています。顧客が投入したコインの数に応じて使用料金を支払うコインノレバンのコンセプトは、若い世代の好みや好みに応え、成功した方式であることが証明されています。

"In recent years, the karaoke trend in Korea has shifted from family-oriented establishments to noraebang coins, which have become immensely popular among young people," explained Mr. Kim, Senior Advisor of Masterpiece Indonesia. "With Indonesia's young population, we believe that the concept of coin noraebang will resonate with Indonesian youth, providing them with an affordable and vibrant entertainment option."

「近年、韓国のカラオケのトレンドはファミリー向けの店から、若者の間で非常に人気のあるノレバンコインへと移行している」とマスターピース・インドネシア社シニアアドバイザーのキム氏は説明した。 「インドネシアには若い人口が多いため、コインノレバンのコンセプトはインドネシアの若者の共感を呼び、手頃な価格で活気に満ちたエンターテイメントの選択肢を提供すると信じています。」

Akssunun Hama Noraebang, the largest provider of noraebang coins in South Korea, has already established a presence in several countries, including New Zealand, Australia, the Philippines, and Canada. The company's decision to expand into Indonesia is driven by the country's large and growing population, which presents a significant market opportunity.

韓国最大のノレバンコイン提供会社であるアクスヌン・ハマ・ノレバンは、すでにニュージーランド、オーストラリア、フィリピン、カナダを含む数カ国で存在感を確立している。同社がインドネシアに進出するという決定を下したのは、同国の人口が大きく増加しており、これが大きな市場機会をもたらしているためである。

"The Indonesian population of over 270 million people is a major attraction for businesses from other countries," said Lee Kyung Sup, Founder and CEO of Akssunun Hama Noraebang South Korea. "We are eager to bring our noraebang experience to Indonesia, offering young people a fun and affordable way to entertain themselves."

「2億7,000万人を超えるインドネシアの人口は、他国の企業にとって大きな魅力です」とAkssunun Ham Noraebang South Koreaの創設者兼最高経営責任者（CEO）のLee Kyung Sup氏は述べた。 「私たちはノレバン体験をインドネシアに持ち込み、若者たちに楽しく手頃な楽しみ方を提供したいと考えています。」

The partnership between Masterpiece Karaoke and Akssunun Hama was officially announced at a signing ceremony held at the Harris Kelapa Gading Hotel on January 26, 2024. The collaboration marks a significant development in the entertainment landscape of Indonesia, with the potential to introduce a new level of entertainment and social interaction for young people across the country.

マスターピース・カラオケとアクスヌン・ハマの提携は、2024年1月26日にハリス・ケラパ・ガディン・ホテルで開催された調印式で正式に発表された。この提携は、インドネシアのエンターテインメント界における重要な発展を示し、新たなレベルのエンターテイメントを導入する可能性を秘めている。全国の若者向けのエンターテイメントと社会的交流。

"We are thrilled to partner with one of the largest noraebang operators in South Korea," said Jeffry Setiawan, CEO of Coin Noraebang International. "We believe that this collaboration will bring a positive and transformative experience to the Indonesian market. Our goal is to create a welcoming space where young people can gather, sing, and enjoy other forms of entertainment."

コイン・ノレバン・インターナショナルのジェフリー・セティアワン最高経営責任者（CEO）は「韓国最大のノレバン運営会社の1つと提携できることに興奮している」と述べた。 「私たちは、このコラボレーションがインドネシア市場にポジティブで変革的な体験をもたらすと信じています。私たちの目標は、若者が集まり、歌ったり、他の形式のエンターテイメントを楽しんだりできる居心地の良い空間を作り出すことです。」

In addition to serving as a place for singing and music, the Coin Noraebang Creativity Zone will also offer a range of other activities, including online gaming, movie screenings, and photo studio services, catering to the diverse needs of young consumers.

コインノレバン創造ゾーンは、歌と音楽の場としての役割に加えて、オンラインゲーム、映画上映、写真スタジオサービスなどのさまざまなアクティビティも提供し、若い消費者の多様なニーズに応えます。

"The Coin Noraebang Creativity Zone is not just about singing," added Jeffry Setiawan. "It is a place where young people can socialize, connect with friends, and enjoy a variety of entertainment options. We are excited to bring this concept to Indonesia and believe that it will become a popular destination for youth across the country."

「コイン・ノレバン・クリエイティビティ・ゾーンは、ただ歌うだけのゾーンではありません」とジェフリー・セティアワン氏は付け加えた。 「若者が交流し、友人とつながり、さまざまなエンターテイメントを楽しめる場所です。私たちはこのコンセプトをインドネシアに持ち込めることに興奮しており、インドネシア全土の若者に人気の目的地になると信じています。」

The introduction of the Coin Noraebang Creativity Zone in Indonesia is expected to further strengthen the cultural ties between South Korea and Indonesia, fostering understanding and appreciation for each country's entertainment offerings. With its focus on youth culture and affordable entertainment, the project has the potential to become a landmark in the Indonesian entertainment scene, providing a new and exciting way for young people to interact, socialize, and experience the vibrancy of South Korean culture.

インドネシアにおけるコイン・ノレバン・クリエイティビティ・ゾーンの導入により、韓国とインドネシアの文化的つながりがさらに強化され、各国のエンターテイメントへの理解と評価が促進されることが期待されます。若者文化と手頃な価格のエンターテイメントに焦点を当てたこのプロジェクトは、インドネシアのエンターテイメントシーンのランドマークとなる可能性を秘めており、若者が交流し、社交し、韓国文化の活気を体験するための新しくてエキサイティングな方法を提供します。