韓国当局、2019年大規模イーサリアム強盗の実行犯は北朝鮮ハッカーと特定

当時580億ウォン（約5570万ドル）相当に相当する盗まれた仮想通貨は、北朝鮮の軍事情報機関である偵察総局の所有物であることが判明した。

South Korean authorities have officially identified North Korean hackers as the perpetrators of a major Ethereum heist in 2019, marking a significant breakthrough in the investigation.

韓国当局は、2019年に起きた大規模なイーサリアム強盗の犯人として北朝鮮のハッカーを正式に認定し、捜査における重要な進展を記録した。

The stolen cryptocurrency, valued at 58 billion won (approximately $55.7 million) at the time, was traced to North Korea’s Reconnaissance General Bureau, a military intelligence agency. The hackers reportedly infiltrated a South Korea-based exchange to execute the theft.

当時580億ウォン（約5570万ドル）相当に相当する盗まれた仮想通貨は、北朝鮮の軍事情報機関である偵察総局の所有物であることが判明した。伝えられるところによると、ハッカーたちは窃盗を実行するために韓国に拠点を置く取引所に侵入した。

Detailing the Hack and the Coordinated Efforts Behind Uncovering the Perpetrators

ハッキングと加害者解明の背後にある連携した取り組みの詳細

The National Police Agency revealed that the attackers stole 342,000 Ethereum tokens, now valued at over 1.4 trillion won (approximately $1.05 billion), making this one of the most notable crypto thefts on record.

警察庁は、攻撃者らが現在1兆4000億ウォン（約10億5000万ドル）以上の価値に相当する34万2000個のイーサリアムトークンを盗んだことを明らかにしており、これは史上最も注目すべき暗号通貨盗難の1つとなっている。

While the specific exchange targeted was not disclosed, Upbit, a leading South Korean exchange, had reported a similar loss in Ethereum to an unidentified wallet in 2019.

標的となった具体的な取引所は明らかにされていないが、韓国の大手取引所であるアップビットは2019年に正体不明のウォレットによるイーサリアムの同様の損失を報告していた。

The hackers laundered over half of the stolen funds through three self-operated crypto exchanges, offering discounts to convert the assets into Bitcoin. The remaining Ethereum was dispersed across 51 other exchanges globally.

ハッカーらは盗んだ資金の半分以上を、資産をビットコインに変換するための割引を提供する3つの自社運営暗号取引所を通じて洗浄した。残りのイーサリアムは世界中の他の 51 の取引所に分散されました。

According to the report, the investigation involved cooperation between South Korean authorities and the US Federal Bureau of Investigation (FBI), which used advanced techniques to track Internet Protocol (IP) addresses and the movement of stolen assets.

報告書によると、この捜査には韓国当局と米国連邦捜査局（FBI）の協力が伴い、高度な技術を使用してインターネットプロトコル（IP）アドレスと盗難資産の移動を追跡したという。

This marks the first time South Korea has definitively linked a crypto exchange cyberattack to North Korea. Local media outlets attributed the operation to the notorious Lazarus and Andariel hacker groups, both tied to North Korea’s Reconnaissance General Bureau.

韓国が仮想通貨取引所のサイバー攻撃と北朝鮮を明確に結びつけたのはこれが初めてとなる。地元メディアは、この作戦は北朝鮮偵察総局と関係がある悪名高いハッカー集団「ラザラス」と「アンダリエル」によるものだと報じた。

Hackers Pose Persistent Threat To The Crypto Industry

ハッカーは仮想通貨業界に絶え間ない脅威をもたらしている

Notably, this is not the first time North Korean hackers have been linked to the perpetrators behind significant hacking incidents. Over the past years, this group has gained notoriety for targeting cryptocurrency exchanges and financial platforms to fund their country’s operations.

注目すべきは、北朝鮮のハッカーが重大なハッキング事件の犯人と関係があるとされるのはこれが初めてではないということである。過去数年にわたって、このグループは自国の運営に資金を提供するために仮想通貨取引所や金融プラットフォームを標的にしたことで悪名を高めてきました。

While authorities do make efforts to recover stolen funds from these notorious hackers, they remain a persistent threat to the crypto industry. Recently, the United Nations flagged North Korea’s involvement in numerous cyberattacks on cryptocurrency platforms.

当局はこれらの悪名高いハッカーから盗まれた資金を取り戻す努力をしていますが、仮想通貨業界に対する脅威は依然として続いています。最近、国連は仮想通貨プラットフォームに対する多数のサイバー攻撃への北朝鮮の関与を警告した。

According to a UN panel report from May, the regime is suspected of orchestrating roughly 97 crypto hacks between 2017 and 2024, collectively valued at $3.6 billion.

5月の国連パネル報告書によると、同政権は2017年から2024年の間におよそ97件の暗号通貨ハッキングを組織した疑いがあり、総額36億ドル相当とされている。

These activities are believed to play a major role in funding North Korea’s missile and nuclear programs, highlighting the broader geopolitical implications of these crimes.

これらの活動は北朝鮮のミサイル・核開発計画に資金を提供する上で大きな役割を果たしていると考えられており、これらの犯罪の広範な地政学的影響が浮き彫りになっている。

Despite the coordinated efforts of authorities and platforms to curb the attacks from these hackers, they have been quite resilient. Just last month, this same hacking group stole roughly $3 billion worth of cryptocurrency from users by “devising a fake blockchain game.”

これらのハッカーからの攻撃を抑制するために当局とプラットフォームが連携して取り組んでいるにもかかわらず、彼らは非常に回復力を持っています。つい先月、この同じハッカーグループは「偽のブロックチェーンゲームを考案」してユーザーから約30億ドル相当の暗号通貨を盗みました。

According to reports, the operation that led to this large sum of theft was conducted by the North Korean hackers within six years, from 2016 to 2022.

報道によると、この多額の窃盗につながった作戦は、2016年から2022年までの6年間に北朝鮮のハッカーによって行われたという。