한국 당국, 2019년 주요 이더리움 강도 사건의 가해자로 북한 해커를 확인

당시 도난당한 암호화폐의 가치는 580억 원(약 5570만 달러)으로 북한 군 정보기관인 정찰총국이 추적했다.

South Korean authorities have officially identified North Korean hackers as the perpetrators of a major Ethereum heist in 2019, marking a significant breakthrough in the investigation.

한국 당국은 공식적으로 북한 해커들을 2019년 대규모 이더리움 강도 사건의 가해자로 지목해 조사에 획기적인 진전을 이루었습니다.

The stolen cryptocurrency, valued at 58 billion won (approximately $55.7 million) at the time, was traced to North Korea’s Reconnaissance General Bureau, a military intelligence agency. The hackers reportedly infiltrated a South Korea-based exchange to execute the theft.

당시 도난당한 암호화폐의 가치는 580억 원(약 5570만 달러)으로 북한 군 정보기관인 정찰총국이 추적했다. 해커들은 절도를 실행하기 위해 한국 기반 거래소에 침투한 것으로 알려졌다.

Detailing the Hack and the Coordinated Efforts Behind Uncovering the Perpetrators

해킹에 대해 자세히 설명하고 범인을 밝히기 위한 공동 노력

The National Police Agency revealed that the attackers stole 342,000 Ethereum tokens, now valued at over 1.4 trillion won (approximately $1.05 billion), making this one of the most notable crypto thefts on record.

경찰청은 공격자들이 342,000개의 이더리움 토큰을 훔쳤으며 현재 가치는 1조 4천억원(약 10억 5천만 달러)이 넘는 암호화폐 도난 사건으로 기록됐다고 밝혔습니다.

While the specific exchange targeted was not disclosed, Upbit, a leading South Korean exchange, had reported a similar loss in Ethereum to an unidentified wallet in 2019.

구체적인 대상 거래소는 공개되지 않았지만, 한국의 대표적인 거래소인 업비트는 2019년에 신원 확인되지 않은 지갑에서 이더리움에서 비슷한 손실이 발생했다고 보고했습니다.

The hackers laundered over half of the stolen funds through three self-operated crypto exchanges, offering discounts to convert the assets into Bitcoin. The remaining Ethereum was dispersed across 51 other exchanges globally.

해커들은 훔친 자금의 절반 이상을 자체 운영하는 암호화폐 거래소 3곳을 통해 세탁했으며, 해당 자산을 비트코인으로 전환할 수 있는 할인 혜택을 제공했습니다. 나머지 이더리움은 전 세계 51개 다른 거래소에 분산되었습니다.

According to the report, the investigation involved cooperation between South Korean authorities and the US Federal Bureau of Investigation (FBI), which used advanced techniques to track Internet Protocol (IP) addresses and the movement of stolen assets.

보고서에 따르면 이번 조사에는 인터넷 프로토콜(IP) 주소와 도난 자산 이동을 추적하는 첨단 기술을 사용하는 미국 연방수사국(FBI)과 한국 당국이 협력한 내용이 포함됐다.

This marks the first time South Korea has definitively linked a crypto exchange cyberattack to North Korea. Local media outlets attributed the operation to the notorious Lazarus and Andariel hacker groups, both tied to North Korea’s Reconnaissance General Bureau.

한국이 암호화폐 거래소 사이버 공격을 북한과 확실하게 연관시킨 것은 이번이 처음이다. 현지 언론은 이번 작전이 북한 정찰총국과 연계된 악명 높은 라자루스(Lazarus) 해커 그룹과 안다리엘(Andariel) 해커 그룹의 소행이라고 전했다.

Hackers Pose Persistent Threat To The Crypto Industry

해커는 암호화폐 산업에 지속적인 위협을 가하고 있습니다.

Notably, this is not the first time North Korean hackers have been linked to the perpetrators behind significant hacking incidents. Over the past years, this group has gained notoriety for targeting cryptocurrency exchanges and financial platforms to fund their country’s operations.

특히, 북한 해커들이 심각한 해킹 사건의 가해자들과 연관되어 있는 것이 이번이 처음은 아닙니다. 지난 몇 년 동안 이 그룹은 국가 운영 자금을 조달하기 위해 암호화폐 거래소 및 금융 플랫폼을 표적으로 삼는 것으로 악명을 얻었습니다.

While authorities do make efforts to recover stolen funds from these notorious hackers, they remain a persistent threat to the crypto industry. Recently, the United Nations flagged North Korea’s involvement in numerous cyberattacks on cryptocurrency platforms.

당국은 악명 높은 해커로부터 훔친 자금을 되찾기 위해 노력하고 있지만 여전히 암호화폐 업계에 지속적인 위협이 되고 있습니다. 최근 유엔은 암호화폐 플랫폼에 대한 수많은 사이버 공격에 북한이 관여하고 있음을 지적했습니다.

According to a UN panel report from May, the regime is suspected of orchestrating roughly 97 crypto hacks between 2017 and 2024, collectively valued at $3.6 billion.

5월 유엔 패널 보고서에 따르면, 정권은 2017년부터 2024년까지 총 36억 달러에 달하는 약 97건의 암호화폐 해킹을 조율한 것으로 의심됩니다.

These activities are believed to play a major role in funding North Korea’s missile and nuclear programs, highlighting the broader geopolitical implications of these crimes.

이러한 활동은 북한의 미사일 및 핵 프로그램에 자금을 지원하는 데 중요한 역할을 하는 것으로 여겨지며, 이러한 범죄가 더 넓은 지정학적 영향을 미친다는 점을 강조합니다.

Despite the coordinated efforts of authorities and platforms to curb the attacks from these hackers, they have been quite resilient. Just last month, this same hacking group stole roughly $3 billion worth of cryptocurrency from users by “devising a fake blockchain game.”

이러한 해커의 공격을 억제하기 위한 당국과 플랫폼의 공동 노력에도 불구하고 그들은 상당히 회복력이 있었습니다. 지난달에도 동일한 해킹 그룹은 “가짜 블록체인 게임을 고안”하여 사용자로부터 약 30억 달러 상당의 암호화폐를 훔쳤습니다.

According to reports, the operation that led to this large sum of theft was conducted by the North Korean hackers within six years, from 2016 to 2022.

보도에 따르면 이 같은 대규모 절도 행위는 2016년부터 2022년까지 6년 동안 북한 해커들이 자행한 것으로 알려졌다.