韓国は、仮想資産市場への企業参加のためのロードマップを発表します

2月13日、金融サービス委員会（FSC）は3回目の仮想資産委員会会議を開催し、仮想資産に対する国のアプローチの大幅な変化を示しました。

South Korea is gradually opening up its virtual asset market to corporate participation, starting with universities and public interest corporations in April. These non-profit entities will be able to issue corporate real-name accounts for sales transactions, enabling them to monetize donated virtual assets.

韓国は、4月に大学や公益企業から始めて、企業参加に仮想資産市場を徐々に開放しています。これらの非営利団体は、販売取引の企業本名アカウントを発行し、寄付された仮想資産を収益化できるようになります。

Around 3,500 listed companies and professional investors will also be permitted to trade Bitcoin and other virtual assets in the second half of the year. This pilot program will focus on real-name trading for investment and financial purposes, targeting registered corporations recognized as professional investors under the Capital Markets Act, with financial investment product balances exceeding 10 billion won.

約3,500人の上場企業と専門投資家は、年後半にビットコインやその他の仮想資産を取引することも許可されます。このパイロットプログラムは、投資と財務目的のための現実的な取引に焦点を当て、資本市場法の下で専門投資家として認められた登録企業をターゲットにし、金融投資製品の残高は100億ウォンを超えます。

The move comes as part of a broader plan to integrate virtual assets into the mainstream financial system, following a global trend of institutionalization in the cryptocurrency market. However, the government is proceeding cautiously, aiming to strengthen regulations on money laundering and other illicit activities before fully permitting corporate virtual asset trading.

この動きは、暗号通貨市場における制度化の世界的な傾向に続いて、仮想資産を主流の金融システムに統合するためのより広範な計画の一環としてもたらされます。しかし、政府は、企業の仮想資産取引を完全に許可する前に、マネーロンダリングやその他の違法行為に関する規制を強化することを目指して、慎重に進めています。

The decision to gradually open the market to corporate accounts is a significant development in South Korea, where a ban on corporate virtual asset trading has been in place since 2017. The move stems from the global growth trend of virtual assets, which has seen traditional financial institutions and large corporations increasingly participate in the cryptocurrency market.

企業アカウントに徐々に市場を開くという決定は、2017年以降、企業の仮想資産取引の禁止が導入されている韓国の重要な発展です。この動きは、従来の金融を見た仮想資産の世界的な成長傾向に由来しています。機関と大企業は、暗号通貨市場にますます参加しています。

Despite this progressive step, the government remains cautious. Full permission for corporate trading is expected to take time, as authorities plan to enhance regulations related to disclosure, deposits and withdrawals, and custody to address money laundering concerns.

この進歩的なステップにもかかわらず、政府は慎重なままです。当局は、マネーロンダリングの懸念に対処するために、開示、預金、撤回に関連する規制を強化することを計画しているため、企業取引の完全な許可が時間がかかると予想されます。

The Virtual Asset User Protection Act will be supplemented with regulations on unhealthy business practices, and a disclosure system for virtual asset exchanges will be established before broader corporate participation is considered.

仮想資産ユーザー保護法は、不健康なビジネス慣行に関する規制で補足され、より広範な企業参加が考慮される前に、仮想資産交換のための開示システムが確立されます。

“The overall regulatory framework for virtual assets is not yet perfect, and there is a need to refine foreign exchange and tax systems,” said FSC Vice Chairman Kim So-young, also highlighting concerns about the potential transfer of virtual asset market risks to the financial market and maintaining a cautious stance on virtual asset spot ETFs. “The stance of carefully reviewing virtual asset spot ETFs remains similar,” he noted.

「仮想資産の全体的な規制の枠組みはまだ完全ではなく、外国為替および税制を改良する必要があります」と、FSC副会長のキム・ソーウンは、仮想資産市場のリスクの潜在的な譲渡の潜在的な移転についての懸念も強調しています。金融市場と仮想資産スポットETFに対する慎重な姿勢を維持します。 「仮想資産スポットETFを慎重にレビューするというスタンスは依然として同様です」と彼は述べました。

In the market, the government's move is seen as a significant first step towards allowing corporate virtual asset trading accounts. However, there is criticism regarding the limited effectiveness of the current measures.

市場では、政府の動きは、企業の仮想資産取引口座を許可するための重要な第一歩と見なされています。ただし、現在の措置の有効性が限られていることに関して批判があります。

“If the government genuinely intended to revitalize the market, it should have approved spot ETFs first,” remarked a virtual asset exchange official. The planned taxation on virtual assets, initially scheduled for this year, has been postponed to 2027, further influencing market dynamics and regulatory approaches.

「政府が本当に市場を活性化することを意図していた場合、最初にSpot ETFを承認する必要がありました」と仮想資産交換担当者は述べました。最初に今年予定されていた仮想資産に対する計画された課税は2027年に延期され、市場のダイナミクスと規制アプローチにさらに影響を与えています。