韓国中央銀行、スーパーマーケットやコンビニでCBDCトークン決済を試験導入へ

韓国銀行のCBDCトークントライアルが12月に開始へ

South Korea’s central bank is set to launch a large-scale trial of its central bank digital currency (CBDC) in December, allowing participants to use digital tokens for payments at supermarkets and convenience stores, according to a report by the Korea Times.

コリア・タイムズの報道によると、韓国中央銀行は12月に中央銀行デジタル通貨（CBDC）の大規模試験を開始する予定で、参加者はスーパーマーケットやコンビニエンスストアでの支払いにデジタルトークンを使用できるようになる。

The Bank of Korea (BOK) has been working on developing a CBDC for several years, and this latest trial is a major step toward the potential launch of a full-fledged digital currency. The trial will involve six major commercial banks and 100,000 participants, who will be able to use deposit tokens, which function similarly to vouchers, for purchases at various retail outlets.

韓国銀行（BOK）は数年にわたりCBDCの開発に取り組んでおり、この最新の試みは本格的なデジタル通貨の開始の可能性に向けた大きな一歩となる。この実験には大手商業銀行6行と10万人の参加者が参加し、参加者はバウチャーと同様に機能するデポジットトークンをさまざまな小売店での購入に使用できるようになる。

The BOK will issue a wholesale CBDC to banks, which will convert it into deposit tokens for consumers to use at select retail locations. The goal of this setup is to assess whether CBDCs can improve or replace the existing process, where banks use their deposits at the central bank for transactions and settlements. This project builds on a plan that was initially outlined in October as part of the push toward a digital economy.

韓国銀行はホールセールCBDCを銀行に発行し、銀行はそれを預金トークンに変換して消費者が選択された小売店で使用できるようにする。この設定の目的は、銀行が中央銀行の預金を取引や決済に使用する既存のプロセスをCBDCが改善または置き換えることができるかどうかを評価することです。このプロジェクトは、デジタル経済への推進の一環として 10 月に当初概要が示された計画に基づいています。

Participating banks are forming partnerships with retailers and developing digital platforms to ensure smooth implementation of the CBDC trial. For instance, NH Nonghyup Bank is involving its subsidiary Hanaro Mart in the trial, while other banks are reportedly negotiating with major convenience stores and supermarkets to join.

参加銀行は小売業者と提携し、CBDCトライアルの円滑な実施を確保するためのデジタルプラットフォームを開発している。例えば、NH農協銀行は子会社のハナロマートをこの試験に参加させているが、他の銀行も大手コンビニエンスストアやスーパーマーケットと参加に向けて交渉していると伝えられている。

notably, the BOK is also part of Project Agora, a global initiative that is exploring the tokenization of cross-border payments, which includes six major Korean banks. A banking industry official told the Korea Times that while the timeline for the CBDC test seems slightly delayed compared to their initial expectations, they are working to launch it by the end of the year, which would be a globally significant milestone.

特に、韓国銀行は、国境を越えた決済のトークン化を検討する世界的な取り組みであるプロジェクト・アゴラにも参加しており、これには韓国の大手銀行6行が含まれている。銀行業界関係者はコリア・タイムズに対し、CBDCテストのスケジュールは当初の予想より若干遅れているようだが、世界的に重要なマイルストーンとなる年末までにテストを開始できるよう取り組んでいると語った。