南アフリカ中央銀行長官、ロビイストのビットコイン重視に疑問

南アフリカ準備銀行（SARB）のレセチャ・クガニャゴ総裁は、各国にビットコインを導入するか、各国の準備金に追加するよう求める仮想通貨ロビイストを非難した。

South Africa's central bank chief has criticized crypto lobbyists at the World Economic Forum in Davos for pushing countries to add Bitcoin to their reserves.

南アフリカ中央銀行長官は、ダボスで開催された世界経済フォーラムで仮想通貨ロビイストらが各国にビットコインを外貨準備に追加するよう圧力をかけていると批判した。

Lesetja Kganyago, governor of the South African Reserve Bank (SARB), slammed the lobbyists during a panel discussion for focusing solely on having Bitcoin added to reserves and not other assets.

南アフリカ準備銀行（SARB）のレセチャ・クガニャゴ総裁はパネルディスカッションで、他の資産ではなくビットコインを準備金に追加することだけに焦点を当てているとしてロビイストを非難した。

“I would have a significant problem with a lobby that says governments should hold this asset or hold that asset. There is a history to gold. There was once a gold standard… If we now say ok, bitcoins. What about platinum? What about coal? Why don’t we hold strategic beef reserves, or mutton reserves, or apple reserves? Why Bitcoin,” Kganyago asked, according to a report by Reuters.

「政府はこの資産を保有すべきだ、あの資産を保有すべきだと主張するロビーには大きな問題があるだろう。ゴールドには歴史があります。かつては金本位制がありました…今ならOKと言えば、ビットコインです。プラチナはどうですか？石炭はどうですか？なぜ戦略的な牛肉備蓄、羊肉備蓄、あるいはリンゴ備蓄を保有しないのでしょうか?ロイター通信の報道によると、なぜビットコインなのか」とクガニャゴ氏は尋ねた。

The comments came after Coinbase CEO Brian Armstrong told the panel that Donald Trump's return to the White House would draw investors to crypto and highlighted the importance of having the leader of the world's largest economy endorse Bitcoin.

このコメントは、コインベースの最高経営責任者（CEO）ブライアン・アームストロング氏がパネルディスカッションに対し、ドナルド・トランプ氏のホワイトハウス復帰は投資家を仮想通貨に引き寄せると述べ、世界最大の経済国の指導者にビットコインを支持させる重要性を強調した後に発表された。

Armstrong's remarks were in reference to reports that the former U.S. president planned to create a government Bitcoin stockpile if he were reelected in 2024.

アームストロング氏の発言は、元米国大統領が2024年に再選された場合、政府によるビットコイン備蓄の創設を計画しているとの報道に言及したものだ。

Kganyago also warned that the crypto industry's heavy lobbying efforts could lead to “regulatory capture,” a phrase that carries particular resonance in South Africa and refers to a situation where regulatory agencies are unduly influenced or controlled by the industries they are meant to oversee.

クガニャゴ氏はまた、仮想通貨業界の激しいロビー活動が「規制奪取」につながる可能性があると警告した。この言葉は南アフリカで特に反響があり、規制当局が監督すべき業界によって不当に影響を受けたり、管理されたりする状況を指す。

During the last U.S. elections, several crypto firms and executives openly endorsed and donated millions of dollars to candidates who were seen as being sympathetic to the crypto cause. Many of these candidates went on to win, resulting in what has been described as the most pro-crypto U.S. Congress.

前回の米国選挙では、いくつかの仮想通貨企業や幹部が、仮想通貨の理念に同情的だと思われる候補者を公然と支持し、数百万ドルを寄付した。これらの候補者の多くが勝ち続け、その結果、最も仮想通貨推進派と言われる米国議会が誕生した。

However, Kganyago suggested that such an outcome could mean that “regulation is going to be established through the power of money.”

しかし、クガニャゴ氏は、そのような結果は「お金の力によって規制が確立される」ことを意味する可能性があると示唆した。

Armstrong, on the other hand, maintained that crypto firms influencing U.S. elections is a sign of democracy at work.

一方、アームストロング氏は、仮想通貨企業が米選挙に影響を与えるのは民主主義が機能している証拠だと主張した。