トランプ大統領の最近の金儲けの動きに、倫理監視団体の間で警戒の声が上がっている

ドナルド・トランプ大統領とメラニア・トランプ大統領夫人は、就任宣誓の数日前にミームコインをリリースした。彼の会社が所有する敷地で派手な就任前パーティーが開催された。そしてこの春、サウジ支援のゴルフトーナメントがトランプクラブで開催される予定だ。

President Donald Trump and first lady Melania Trump are cashing in on his presidency again.

ドナルド・トランプ大統領とメラニア・トランプ大統領夫人は、大統領職を再び利用しようとしている。

Just days before he took the oath of office, the Trumps each announced their own cryptocurrency, and a splashy pre-inaugural party was held at a property his company owns. And a Saudi-backed golf tournament is headed to a Trump club this spring.

就任宣誓の数日前、トランプ夫妻はそれぞれ独自の仮想通貨を発表し、トランプ氏の会社が所有する敷地で派手な就任前パーティーが開催された。そしてこの春、サウジ支援のゴルフトーナメントがトランプクラブで開催される予定だ。

Trump’s latest money-making moves are raising alarms among ethics watchdogs who say that, just days into his presidency, the Republican appears poised to benefit financially from his final term in office in new and lucrative ways.

トランプ大統領の最近の金儲けの動きに対し、倫理監視関係者らは警戒を強めており、大統領就任からわずか数日で、共和党は新たで儲かる方法で最後の任期から財政的に恩恵を受ける用意ができているようだと主張している。

During his first four years in office, Trump’s team paid “lip service” to ethics guardrails, said Lisa Gilbert, co-president of the liberal group Public Citizen, which this week sued the Trump administration over a separate issue – claiming that Trump’s so-called Department of Government Efficiency is operating in violation of a federal transparency law that governs advisory panels.

リベラル団体パブリック・シチズンの共同代表リサ・ギルバート氏は、就任から最初の4年間、トランプ陣営は倫理のガードレールに「リップサービス」をしていた、と語る。同団体は今週、別の問題でトランプ政権を訴えた。政府効率省と呼ばれる組織は、諮問委員会を管理する連邦透明性法に違反して活動している。

“This time, it feels like the gloves are off, and they have no intention of comporting themselves with the decorum and ethical standards of other administrations,” Gilbert said. “They truly mean to make as much as they can on the backs of the American taxpayer.”

「今回は手袋が外れたようで、他政権の礼儀や倫理基準に順応するつもりはない」とギルバート氏は語った。 「彼らは本当にアメリカの納税者の背中でできるだけ多くの利益を得ようとしているのです。」

Asked this week by a reporter whether he intended to keep selling products, such as the meme coin, that benefit him personally, Trump said: “I don’t know if it benefited.”

今週記者から、ミームコインのような自身に利益をもたらす商品の販売を続けるつもりかとの質問に対し、トランプ大統領は「利益があるかどうかは分からない」と答えた。

The president said he wasn’t aware of exactly how much he had made from the new cryptocurrency, $TRUMP, despite the coin’s value soaring to billions of dollars, according to CoinMarketCap.

CoinMarketCapによると、大統領は、新しい仮想通貨$TRUMPの価値が数十億ドルに急騰しているにもかかわらず、同通貨でどれだけ稼いだのか正確には把握していないと述べた。

“I don’t know much about it, other than I launched it,” he said. “I heard it was very successful.”

「私がそれを立ち上げたこと以外、それについてはあまり知りません」と彼は言った。 「大成功だったと聞いています。」

New businesses, new potential conflicts

新しいビジネス、新たな潜在的な紛争

Eight years ago, as he prepared to enter office for the first time, Trump pledged to address his financial conflicts with great fanfare – appearing at a news conference with lawyer Sheri Dillon alongside piles of documents that Trump said illustrated his extensive labors to turn over the Trump Organization to his sons.

8年前、初めて大統領に就任する準備をしていたとき、トランプ氏は大々的に財政問題に対処すると誓った。弁護士のシェリ・ディロン氏とともに記者会見に現れ、トランプ氏は、大統領選を引き渡すための多大な労力を示したとトランプ氏が述べた文書の山を見せた。トランプ・オーガニゼーションを息子たちに。

Ethics watchdogs panned Trump’s moves at the time as inadequate to address self-dealing because he chose not to divest his interests in his branding and real-estate empire or place it in a trust managed by an independent trustee.

倫理監視団体は当時のトランプ大統領の動きを、自身のブランドと不動産帝国の権益を売却しなかったり、独立した管財人が管理する信託に預けたりすることを選択しなかったため、自己処理に対処するのに不十分だと酷評した。

The ethics plan this time around mirrors the commitments Trump made during his first term with one significant difference: His son, Eric Trump – who oversees the Trump Organization day-to-day – has said the company will continue to pursue deals with overseas interests, bypassing a self-imposed restriction made in the first term.

今回の倫理計画は、トランプ氏が1期目に行った公約を反映しているが、1つの大きな違いがある。トランプ・オーガニゼーションを日々監督している息子のエリック・トランプ氏は、同社は今後も海外の利益との取引を追求すると述べている。前期に課した自主規制を回避する。

The younger Trump has said the firm would not pursue new agreements with foreign governments and under the plan released this month, the Trump Organization pledged to track any profits it makes from foreign government entities and donate it to the US Treasury.

若いトランプ氏は、同社は外国政府との新たな協定を追求しないと述べており、今月発表された計画では、トランプ・オーガナイゼーションは外国政府機関から得た利益を追跡し、それを米財務省に寄付すると約束した。

Some deals involving foreign government resources will continue. In April, the Saudi-backed LIV Golf league is scheduled to host a tournament at the Trump family’s Doral resort. The league is backed by the Saudi sovereign wealth fund. This marks the fourth year the event will be held at the Trump property, but it will be the first to take place with Donald Trump in the White House.

外国政府のリソースが関与する一部の取引は継続される。 4月には、サウジ支援のLIVゴルフリーグがトランプ家のドラルリゾートでトーナメントを開催する予定だ。このリーグはサウジ政府系ファンドの支援を受けている。このイベントがトランプ氏の邸宅で開催されるのは今年で4回目となるが、ドナルド・トランプ氏とともにホワイトハウスで開催されるのは初めてとなる。

The Trump Organization’s second-term ethics plan also is silent on whether Trump would attempt to launch new businesses while in office. Trump announced his meme coin on January 17 as he prepared to enter office. His wife’s $MELANIA cryptocurrency was announced the day before his January 20 inauguration.

トランプ・オーガナイゼーションの第2期倫理計画でも、トランプ大統領が在任中に新たな事業を立ち上げようとするかどうかについては言及されていない。トランプ氏は就任準備中の1月17日にミームコインを発表した。同氏の妻の仮想通貨$MELANIAは、1月20日の就任式の前日に発表された。

Trump Organization officials did not respond to inquiries from CNN.

トランプ・オーガニゼーション関係者はＣＮＮの問い合わせに応じなかった。

“Trump is taking on new conflicts in real time,” said Norm Eisen, a former ethics lawyer in the Obama White House and a prominent Trump critic. “It’s a recipe for an ethics disaster,” particularly given Trump’s power to decide how the federal government will regulate cryptocurrency.

「トランプ氏はリアルタイムで新たな対立に挑戦している」と、オバマ大統領の元倫理弁護士で著名なトランプ批判者であるノーム・アイゼン氏は語る。特に連邦政府が仮想通貨をどのように規制するかを決定するトランプ大統領の権限を考慮すると、「これは倫理上の惨状を招くレシピだ」と語った。

Eisen warned that Trump’s business activity risks violating the foreign Emoluments Clause of the US Constitution, which bars anyone holding federal office from accepting “any present, emolument, office or title of any kind whatever, from any king, prince or foreign state” without congressional approval.

アイゼン氏は、トランプ大統領の事業活動は合衆国憲法の外国報奨金条項に違反する危険があると警告した。同条項は、連邦公職に就いている者が議会を経ずに「国王、王子、外国国家からのいかなる贈り物、報奨金、役職、またはいかなる種類の称号」も受け取ることを禁じている。承認。

“Any foreign government that wants to influence Donald Trump can just buy his meme coin in large quantities and let him know that they did,” he said.

「ドナルド・トランプに影響を与えたい外国政府は、彼のミームコインを大量に購入し、そうしたことを彼に知らせるだけで済む」と同氏は述べた。

The emoluments question was litigated but not resolved during Trump’s first term. In

報酬の問題は訴訟になったが、トランプ大統領の1期目には解決されなかった。で