オープンソースの虹彩スキャン ボール: 規制の霧の中のわずかな透明性

Worldcoin Foundation は、虹彩スキャン Orbs ソフトウェアのコア コンポーネントをオープンソース化し、MIT/Apache 2.0 デュアル ライセンスの下で一般アクセスを許可しています。さらに、財団は、Orb の秘密鍵で署名された暗号化されたデータ パッケージを通じてユーザーが自分のデータを自己保管できるプライバシー機能である「Personal Custody」を導入し、生体情報の透明性とユーザー コントロールを向上させます。

Open Source Components for Iris-Scanning Orbs: A Glimmer of Transparency?

虹彩スキャン オーブ用のオープンソース コンポーネント: わずかな透明性?

Worldcoin Foundation's recent announcement of open-sourcing key components of its Orb software leaves us wondering: Is this a genuine step towards transparency? As reported in their blog post, the core components are now accessible on GitHub under a dual MIT/Apache 2.0 license, complementing the hardware they unveiled earlier.

Worldcoin Foundation が Orb ソフトウェアの主要コンポーネントをオープンソース化するという最近の発表を聞いて、私たちは疑問に思っています。これは透明性への真の一歩なのでしょうか?ブログ投稿で報告されているように、コア コンポーネントは、MIT/Apache 2.0 のデュアル ライセンスに基づいて GitHub でアクセスできるようになり、以前に公開されたハードウェアを補完します。

Core Code Unveiled: A Window into Image Processing

コアコードの公開: 画像処理への扉

The released code includes crucial functionality for capturing and securely transmitting images to the accompanying app. Worldcoin boasts that this open-source approach marks significant progress in fostering transparency around the Orb's image processing and bolstering verifiable privacy claims.

リリースされたコードには、画像をキャプチャして付属のアプリに安全に送信するための重要な機能が含まれています。 Worldcoin は、このオープンソースのアプローチが Orb の画像処理に関する透明性の促進と検証可能なプライバシーの主張の強化において大きな進歩を示すものであることを誇りに思っています。

Personal Custody: Data Sovereignty in the Palm of Your Hand

個人保管: 手のひらにあるデータ主権

Beyond the open-source release, Worldcoin has introduced a privacy-enhancing feature called "Personal Custody." This allows users to self-custody their data, protecting it from third parties. Data is packaged with the Orb's private key and encrypted with the user's public key before transmission to the mobile phone.

オープンソースのリリースに加えて、Worldcoin は「Personal Custody」と呼ばれるプライバシー強化機能を導入しました。これにより、ユーザーは自分のデータを自己保管し、第三者からデータを保護することができます。データは Orb の秘密キーでパッケージ化され、携帯電話に送信される前にユーザーの公開キーで暗号化されます。

According to Worldcoin, this ensures that "users always remain in control of their data," with only the user holding the decryption key. They emphasize that "once encrypted data reaches the World App, no unencrypted copies exist elsewhere." This could potentially reduce the frequency of visits to Orbs for ID verification.

Worldcoin によれば、これにより、ユーザーだけが復号キーを保持し、「ユーザーは常に自分のデータを管理できる」ことが保証されます。彼らは、「暗号化されたデータが World App に到達すると、暗号化されていないコピーは他の場所には存在しない」と強調しています。これにより、ID 確認のために Orbs にアクセスする頻度が減る可能性があります。

Regulatory Storm Clouds: Questions Linger

規制の暗雲: 疑問は残る

This update comes amidst mounting scrutiny from regulators globally. On March 21, Kenya's government denied a US request to lift its suspension of the Worldcoin project, citing concerns about privacy and financial integrity. Worldcoin maintains it operates lawfully and complies with relevant data regulations, but other countries have also raised objections.

このアップデートは、世界中の規制当局からの監視が高まる中で行われた。 3月21日、ケニア政府はプライバシーと財務健全性への懸念を理由に、ワールドコインプロジェクトの停止解除を求める米国の要請を拒否した。ワールドコインは合法的に運営し、関連するデータ規制を遵守していると主張しているが、他の国も反対の声を上げている。

For instance, the Spanish Data Protection Agency has temporarily banned Worldcoin's operations, demanding the cessation of data collection and processing. This raises the question: Can Worldcoin navigate these regulatory hurdles and build trust with users?

たとえば、スペインのデータ保護庁はワールドコインの運営を一時的に禁止し、データの収集と処理の停止を要求した。これにより、Worldcoin はこれらの規制のハードルを乗り越えてユーザーとの信頼を築くことができるのか?という疑問が生じます。

OpenAI's Parallel Path: A Different Approach to Trust

OpenAI の並行パス: 信頼への異なるアプローチ

The Worldcoin announcement echoes similar efforts from OpenAI, the AI research firm co-founded by Worldcoin co-founder Sam Altman. OpenAI, known for its AI-powered chatbot ChatGPT, has taken a different approach, opting not to open-source its AI models. This decision has also drawn scrutiny, prompting questions about whether transparency and trust can be maintained without open-source code.

Worldcoinの発表は、Worldcoinの共同創設者であるSam Altman氏が共同設立したAI調査会社OpenAIの同様の取り組みを反映している。 AI を活用したチャットボット ChatGPT で知られる OpenAI は、AI モデルをオープンソース化しないという別のアプローチを採用しました。この決定には厳しい目が向けられており、オープンソース コードなしで透明性と信頼を維持できるかどうかという疑問が生じています。

The Verdict: A Step Forward, but Questions Remain

評決: 一歩前進だが疑問は残る

Worldcoin's open-sourcing of its Orb software is a positive step towards transparency. The introduction of Personal Custody enhances user control over their data. However, regulatory concerns linger, casting doubt on Worldcoin's ability to allay privacy fears and gain widespread acceptance. As the company navigates these challenges, it remains to be seen whether it can strike a balance between innovation and trust.

Worldcoin の Orb ソフトウェアのオープンソース化は、透明性への前向きな一歩です。 Personal Custody の導入により、ユーザーによるデータの制御が強化されます。しかし、規制上の懸念は依然として残り、ワールドコインがプライバシーへの懸念を和らげ、広く受け入れられるかどうかには疑問が投げかけられている。同社がこれらの課題を乗り越える中で、イノベーションと信頼のバランスを取れるかどうかはまだ分からない。