開源虹膜掃描球：監管迷霧中的一絲透明度

世界幣基金會開源其虹膜掃描 Orbs 軟體的核心組件，允許公眾在 MIT/Apache 2.0 雙重授權下存取。此外，該基金會還推出了「個人保管」這項隱私功能，使用戶能夠透過 Orb 私鑰簽署的加密數據包自行保管自己的數據，從而提高透明度和用戶對生物特徵資訊的控制。

Open Source Components for Iris-Scanning Orbs: A Glimmer of Transparency?

虹膜掃描球的開源組件：透明的曙光？

Worldcoin Foundation's recent announcement of open-sourcing key components of its Orb software leaves us wondering: Is this a genuine step towards transparency? As reported in their blog post, the core components are now accessible on GitHub under a dual MIT/Apache 2.0 license, complementing the hardware they unveiled earlier.

世界幣基金會最近宣布開源其 Orb 軟體的關鍵組件，這讓我們想知道：這真的是邁向透明度的一步嗎？正如他們在部落格文章中所報導的那樣，核心組件現在可以在 MIT/Apache 2.0 雙重許可證下在 GitHub 上訪問，這是對他們之前推出的硬體的補充。

Core Code Unveiled: A Window into Image Processing

核心程式碼揭曉：影像處理的窗口

The released code includes crucial functionality for capturing and securely transmitting images to the accompanying app. Worldcoin boasts that this open-source approach marks significant progress in fostering transparency around the Orb's image processing and bolstering verifiable privacy claims.

發布的程式碼包括捕獲影像並將影像安全傳輸到隨附應用程式的關鍵功能。 Worldcoin 自豪地說，這種開源方法標誌著在提高 Orb 影像處理透明度和支援可驗證的隱私權聲明方面取得了重大進展。

Personal Custody: Data Sovereignty in the Palm of Your Hand

個人託管：資料主權盡在掌握

Beyond the open-source release, Worldcoin has introduced a privacy-enhancing feature called "Personal Custody." This allows users to self-custody their data, protecting it from third parties. Data is packaged with the Orb's private key and encrypted with the user's public key before transmission to the mobile phone.

除了開源版本之外，世界幣還引入了一項名為「個人託管」的隱私增強功能。這允許用戶自行保管他們的數據，保護其免受第三方侵害。資料使用 Orb 的私鑰打包，並使用使用者的公鑰加密，然後傳輸到手機。

According to Worldcoin, this ensures that "users always remain in control of their data," with only the user holding the decryption key. They emphasize that "once encrypted data reaches the World App, no unencrypted copies exist elsewhere." This could potentially reduce the frequency of visits to Orbs for ID verification.

根據世界幣的說法，這確保了“用戶始終控制自己的資料”，只有用戶持有解密金鑰。他們強調，“一旦加密資料到達 World App，其他地方就不存在未加密的副本。”這可能會減少訪問 Orbs 進行身份驗證的頻率。

Regulatory Storm Clouds: Questions Linger

監管烏雲：疑問揮之不去

This update comes amidst mounting scrutiny from regulators globally. On March 21, Kenya's government denied a US request to lift its suspension of the Worldcoin project, citing concerns about privacy and financial integrity. Worldcoin maintains it operates lawfully and complies with relevant data regulations, but other countries have also raised objections.

此次更新正值全球監管機構日益嚴格的審查之際。 3 月 21 日，肯亞政府以對隱私和財務誠信的擔憂為由，拒絕了美國解除對世界幣計畫暫停的請求。世界幣堅稱其運作合法並遵守相關數據法規，但其他國家也提出了反對意見。

For instance, the Spanish Data Protection Agency has temporarily banned Worldcoin's operations, demanding the cessation of data collection and processing. This raises the question: Can Worldcoin navigate these regulatory hurdles and build trust with users?

例如，西班牙資料保護局暫時禁止世界幣的運營，要求停止資料收集和處理。這就提出了一個問題：世界幣能否克服這些監管障礙並與用戶建立信任？

OpenAI's Parallel Path: A Different Approach to Trust

OpenAI 的平行路徑：一種不同的信任方法

The Worldcoin announcement echoes similar efforts from OpenAI, the AI research firm co-founded by Worldcoin co-founder Sam Altman. OpenAI, known for its AI-powered chatbot ChatGPT, has taken a different approach, opting not to open-source its AI models. This decision has also drawn scrutiny, prompting questions about whether transparency and trust can be maintained without open-source code.

Worldcoin 的公告呼應了 OpenAI 的類似努力，OpenAI 是一家由 Worldcoin 聯合創始人 Sam Altman 共同創立的人工智慧研究公司。 OpenAI 以其人工智慧驅動的聊天機器人 ChatGPT 而聞名，它採取了不同的方法，選擇不開源其人工智慧模型。這項決定也受到了審查，引發了人們的疑問：在沒有開源程式碼的情況下是否可以維持透明度和信任。

The Verdict: A Step Forward, but Questions Remain

結論：向前邁出了一步，但問題仍然存在

Worldcoin's open-sourcing of its Orb software is a positive step towards transparency. The introduction of Personal Custody enhances user control over their data. However, regulatory concerns linger, casting doubt on Worldcoin's ability to allay privacy fears and gain widespread acceptance. As the company navigates these challenges, it remains to be seen whether it can strike a balance between innovation and trust.

Worldcoin 對其 Orb 軟體進行開源是朝著透明度邁出的積極一步。個人保管的引入增強了使用者對其資料的控制。然而，監管方面的擔憂依然存在，這讓人們對世界幣減輕隱私擔憂和獲得廣泛接受的能力產生了懷疑。在公司應對這些挑戰的過程中，能否在創新和信任之間取得平衡還有待觀察。