오픈 소스 홍채 스캐닝 볼: 규제 안개 속의 희미한 투명도

Worldcoin Foundation은 홍채 스캔 Orbs 소프트웨어의 핵심 구성 요소를 오픈 소스화하여 MIT/Apache 2.0 이중 라이선스에 따라 공개 액세스를 허용합니다. 또한 재단은 Orb의 개인 키로 서명된 암호화된 데이터 패키지를 통해 사용자가 자신의 데이터를 자체 관리할 수 있도록 하는 개인 정보 보호 기능인 "개인 관리권"을 도입하여 생체 정보에 대한 투명성과 사용자 제어를 높입니다.

Open Source Components for Iris-Scanning Orbs: A Glimmer of Transparency?

홍채 스캔 오브를 위한 오픈 소스 구성 요소: 투명성의 미광?

Worldcoin Foundation's recent announcement of open-sourcing key components of its Orb software leaves us wondering: Is this a genuine step towards transparency? As reported in their blog post, the core components are now accessible on GitHub under a dual MIT/Apache 2.0 license, complementing the hardware they unveiled earlier.

Worldcoin Foundation이 최근 Orb 소프트웨어의 주요 구성 요소를 오픈 소스로 발표하면서 우리는 다음과 같은 의문을 갖게 되었습니다. 이것이 투명성을 향한 진정한 발걸음인가? 블로그 게시물에 보고된 바와 같이, 이제 핵심 구성 요소는 이전에 공개한 하드웨어를 보완하는 이중 MIT/Apache 2.0 라이선스에 따라 GitHub에서 액세스할 수 있습니다.

Core Code Unveiled: A Window into Image Processing

핵심 코드 공개: 이미지 처리 창

The released code includes crucial functionality for capturing and securely transmitting images to the accompanying app. Worldcoin boasts that this open-source approach marks significant progress in fostering transparency around the Orb's image processing and bolstering verifiable privacy claims.

출시된 코드에는 이미지를 캡처하고 함께 제공되는 앱으로 안전하게 전송하는 중요한 기능이 포함되어 있습니다. Worldcoin은 이 오픈 소스 접근 방식이 Orb의 이미지 처리에 대한 투명성을 강화하고 검증 가능한 개인 정보 보호 주장을 강화하는 데 있어 상당한 진전을 이뤘음을 자랑스럽게 생각합니다.

Personal Custody: Data Sovereignty in the Palm of Your Hand

개인 관리: 손 안에 있는 데이터 주권

Beyond the open-source release, Worldcoin has introduced a privacy-enhancing feature called "Personal Custody." This allows users to self-custody their data, protecting it from third parties. Data is packaged with the Orb's private key and encrypted with the user's public key before transmission to the mobile phone.

오픈 소스 릴리스 외에도 Worldcoin은 "개인 보호권"이라는 개인 정보 보호 강화 기능을 도입했습니다. 이를 통해 사용자는 자신의 데이터를 스스로 관리하고 제3자로부터 데이터를 보호할 수 있습니다. 데이터는 Orb의 개인키로 패키징되고, 사용자의 공개키로 암호화된 후 휴대폰으로 전송됩니다.

According to Worldcoin, this ensures that "users always remain in control of their data," with only the user holding the decryption key. They emphasize that "once encrypted data reaches the World App, no unencrypted copies exist elsewhere." This could potentially reduce the frequency of visits to Orbs for ID verification.

Worldcoin에 따르면 이는 사용자만이 암호 해독 키를 보유하고 있어 "사용자가 항상 자신의 데이터를 제어할 수 있는 상태"를 보장합니다. 그들은 "암호화된 데이터가 World App에 도달하면 다른 곳에는 암호화되지 않은 복사본이 존재하지 않는다"고 강조합니다. 이는 ID 확인을 위해 Orbs를 방문하는 빈도를 잠재적으로 줄일 수 있습니다.

Regulatory Storm Clouds: Questions Linger

규제 폭풍우: 계속되는 질문

This update comes amidst mounting scrutiny from regulators globally. On March 21, Kenya's government denied a US request to lift its suspension of the Worldcoin project, citing concerns about privacy and financial integrity. Worldcoin maintains it operates lawfully and complies with relevant data regulations, but other countries have also raised objections.

이 업데이트는 전 세계 규제 기관의 정밀 조사가 진행되는 가운데 제공됩니다. 3월 21일, 케냐 정부는 개인 정보 보호 및 재정적 건전성에 대한 우려를 이유로 Worldcoin 프로젝트 중단을 해제해 달라는 미국의 요청을 거부했습니다. Worldcoin은 합법적으로 운영되고 관련 데이터 규정을 준수한다고 주장하지만 다른 국가에서도 이의를 제기했습니다.

For instance, the Spanish Data Protection Agency has temporarily banned Worldcoin's operations, demanding the cessation of data collection and processing. This raises the question: Can Worldcoin navigate these regulatory hurdles and build trust with users?

예를 들어, 스페인 데이터 보호국은 일시적으로 Worldcoin의 운영을 금지하고 데이터 수집 및 처리 중단을 요구했습니다. 이는 질문을 제기합니다: Worldcoin이 이러한 규제 장애물을 헤쳐나가고 사용자와의 신뢰를 구축할 수 있습니까?

OpenAI's Parallel Path: A Different Approach to Trust

OpenAI의 병렬 경로: 신뢰에 대한 다른 접근 방식

The Worldcoin announcement echoes similar efforts from OpenAI, the AI research firm co-founded by Worldcoin co-founder Sam Altman. OpenAI, known for its AI-powered chatbot ChatGPT, has taken a different approach, opting not to open-source its AI models. This decision has also drawn scrutiny, prompting questions about whether transparency and trust can be maintained without open-source code.

Worldcoin 발표는 Worldcoin 공동 창립자인 Sam Altman이 공동 창립한 AI 연구 회사인 OpenAI의 유사한 노력을 반영합니다. AI 기반 챗봇인 ChatGPT로 유명한 OpenAI는 AI 모델을 오픈소스로 제공하지 않기로 결정하면서 다른 접근 방식을 취했습니다. 이 결정은 오픈 소스 코드 없이도 투명성과 신뢰가 유지될 수 있는지에 대한 의문을 불러일으키며 면밀한 조사를 불러일으켰습니다.

The Verdict: A Step Forward, but Questions Remain

평결: 한 걸음 더 나아갔지만 여전히 의문점은 남아있습니다

Worldcoin's open-sourcing of its Orb software is a positive step towards transparency. The introduction of Personal Custody enhances user control over their data. However, regulatory concerns linger, casting doubt on Worldcoin's ability to allay privacy fears and gain widespread acceptance. As the company navigates these challenges, it remains to be seen whether it can strike a balance between innovation and trust.

Worldcoin의 Orb 소프트웨어 오픈소스화는 투명성을 향한 긍정적인 진전입니다. Personal Custody의 도입으로 데이터에 대한 사용자 제어가 강화되었습니다. 그러나 규제에 대한 우려가 남아 있어 Worldcoin이 개인 정보 보호에 대한 두려움을 완화하고 광범위한 수용을 얻을 수 있는 능력에 대한 의구심을 불러일으킵니다. 회사가 이러한 과제를 해결하면서 혁신과 신뢰 사이의 균형을 맞출 수 있을지는 지켜봐야 합니다.